| Russian | German |
| агент по автоперевозкам | Kraftverkehrsagent |
| агент по закупкам | Einkaufsvertreter |
| агент по закупкам | Ankaufsagent |
| агент по импорту | Importvertreter |
| агент по импорту | Einfuhragent |
| агент по погрузке и отправке товаров | Agent für Verladung und Versand der Waren |
| агент по продаже | Verkaufskommissionär |
| агент по продаже | Verkaufsagent |
| агент по продаже недвижимости | Agent für Immobilienverkauf |
| агент по продаже патентов | Agent für Verkauf von Patenten |
| агент по рекламе | Werbeagent |
| агент по рекламе | Agent für Werbung |
| агент по сбыту | Absatzagent |
| агент по снабжению | Versorgungsagent |
| агент по снабжению | Agent für Versorgung |
| агент по таможенной очистке импортных грузов | Zollagent |
| агент по транспортной обработке грузов | Agent für Güterabfertigung |
| агент по экспорту | Exportagent |
| агентство по связи с общественностью | eine Agentur für Öffentlichkeitsarbeit |
| банк, проводящий операции по домицилированию | Domiziliant |
| биржа по шерсти | Wollbörse |
| биржевой курс по кассовым сделкам | Kassakurs |
| брокер по покупке | Einkaufsagent |
| брокер по фрахтованию судов | Befrachtungsmakler |
| бухгалтерский учёт по методу двойной записи | doppelte Buchführung |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | einfache Buchführung |
| бюро по связи с общественностью | Büro für Öffentlichkeitsarbeit |
| взыскание по векселю | Wechselbeziehung |
| взыскание по векселю | Wechselbetreibung |
| вознаграждение по спасению судна | Schiffsbergungsvergütung |
| выбор по образцам | Auswahl nach Muster |
| выведение остатков по счетам | Kontenausgleich |
| выдача заработной платы по доверенности | Auszahlung in Vollmacht |
| выдача заработной платы по доверенности | Auszahlung laut Vollmachturkunde |
| выписка по счёту | Kontoauszug |
| выплата по банковским вкладам | Bankguthabeneinlösung |
| выплата по доверенности | Auszahlung durch Bevollmächtigung |
| выплата по договору | Vertragszahlung |
| выплата по контракту | Vertragszahlung |
| выплата по патентной лицензии | Patentlizenzzahlung |
| выплата по социальному страхованию | Sozialversicherungszahlung |
| выплата по чеку | Scheckeinlösung |
| выплачивать деньги по депозиту | Geld gegen Depositenschein zahlen |
| гарант по векселю | Garant für Wechsel |
| гарант по долговым обязательствам | Garant für Schuldverpflichtungen |
| гарантия по векселю | Wechselgarantie |
| дебетовое сальдо по счёту | Rechnungsdefizit |
| действовать по дипломатическим каналам | durch über diplomatische Kanäle handeln |
| делать выписку по счёту | einen Kontoauszug machen |
| дефект по вине завода-изготовителя | Defekt des Herstellerwerkes |
| дилер по операциям с ценными бумагами | Wertpapierhändler |
| дилер по сделкам с премией | Dealer für Prämiengeschäfte |
| диспаша по общей аварии | Dispache über große Havarie |
| документ по гармонизации | Harmonisierungsdokument (Лорина) |
| долг по векселю | Wechselschuld |
| должник по векселю | Wechselschuldner |
| должник по векселю | Wechseldebitor |
| должник по закладной | Pfandschuldner |
| должник по иску | Klageschuldner |
| должник по ссуде | Darlehensnehmer |
| доля, причитающаяся по общей аварии | die von der Gesamthavarie zustehende Quote |
| домициль по векселю | Wechseldomizil |
| доставка по железной дороге | Bahnanlieferung |
| ехать по железной дороге | mit der per Eisenbahn fahren (reisen) |
| задолженность по банковской ссуде | Bankkreditschuld |
| задолженность по банковской ссуде | Bankdarlehensschuld |
| задолженность по кредиту | Kreditverschuldung |
| задолженность по поставкам | Lieferrückstand |
| задолженность по счёту | Rechnungsschuld |
| задолженность по торговым операциям | Handelsoperationsschulden (pl.) |
| задолженность по траттам | Trattenschuld |
| заказ по образцу | Auftrag nach Muster |
| законодательство по охране интересов потребителя | Verbrauchergesetzgebung |
| закрытие задолженности по счёту | Kontoverschuldungsabschluss |
| замена по гарантии | Ersatz entsprechend der Garantie |
| запись по дебету счета | Lastschrift |
| запрещение платежа по чеку | Schecksperre |
| запрос по телексу | Telexanfrage |
| запрос по телетайпу | Fernschreiberanfrage |
| запрос по телетайпу | Anfrage per Fernschreiber |
| запрос по телефону | Telefonanfrage |
| затраты по аренде | Pachtkosten (pl.) |
| затраты по исправлению брака или на сверхурочную работу | Nacharbeitskosten (pl.) |
| затраты по реализации продукции | Kosten für Realisierung der Produktion |
| изготавливать по образцу | nach auf Muster herstellen |
| изготовление по лицензии | Herstellung unter Lizenz |
| изделие, изготовленное по заказу | nach Bestellung gefertigtes Erzeugnis |
| изделия, поставляемые по контракту | nach Vertrag zu lieferende Erzeugnisse |
| издержки по арбитражу | Arbitragekosten (pl.) |
| издержки по инкассо | Inkassospesen (pl.) |
| имущество, управляемое по доверенности | Treuhandvermögen |
| инспектирование по окончании изготовления товара | Inspektion nach Beendigung der Warenfertigung |
| инспекция по качеству | Qualitätsinspektion |
| инструкции по монтажу | Montageanweisungen (pl.) |
| инструкции по обслуживанию | Bedienungsvorschriften (pl.) |
| инструкции по поставке | Liefervorschriften (pl.) |
| инструкции по сборке | Zusammenbauvorschriften (pl.) |
| инструкции по технике безопасности | Vorschriften zur Technik des Arbeitsschutzes |
| инструкции по техническому обслуживанию | Wartungsvorschriften (pl.) |
| инструкции по укладке груза на судне | Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff |
| инструкции по упаковке | Verpackungsvorschriften (pl.) |
| инструкции по упаковке | Verpackungsanweisungen (pl.) |
| инструкции по уходу и ремонту | Instandhaltungs- und Reparatur-vorschriften (pl.) |
| инструкции по уходу и эксплуатации | Instandhaltungs- und Gebrauchsanweisungen (pl.) |
| инструкция по лицензированию | Lizenzvorschrift |
| инструкция по отправке груза | Verladevorschrift |
| инструкция по перевозке | Beförderungsvorschrift |
| инструкция по перевозке | Beförderungsbestimmung |
| инструкция по ремонту | Reparaturanweisung |
| инструкция по сборке | Montierungsvorschriften (pl.) |
| иск по векселю | Wechselklage |
| иск по долговому обязательству | Forderungsklage |
| иск по исполнению обязательств | Leistungsklage |
| кампания по организации и стимулированию сбыта | Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes |
| кампания по продвижению товара на рынок | Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt |
| клиринг по системе двух счетов | Clearing nach Zweikontensystem |
| клиринг по системе одного счета | Clearing nach Einkontensystem |
| код по комбинированной номенклатуре | KN-Kode (Лорина) |
| комиссионер по закупкам | Einkaufskommissionär |
| конвенция по воздушным перевозкам | Lufttransportkonvention |
| конкурировать по цене | mit den Preisen konkurrieren |
| консультант по вопросам сбыта | Berater in Absatzfragen (организации сбыта) |
| консультант по дизайну | Designberater |
| консультант по инженернотехническим вопросам | Berater in ingenieurtechnischen Fragen |
| консультант по маркетингу | Marketingkonsultant |
| консультант по менеджменту | Managementberater |
| консультант по монтажу | Montagekonsultant |
| консультант по налоговым вопросам | Steuerberater |
| консультант по рекламе | Werbeberater |
| консультант по финансовым вопросам | Berater in Finanzfragen |
| консультант по экономическим вопросам | Berater in Wirtschaftsfragen |
| консультант по юридическим вопросам | Berater in Rechtsfragen |
| консультация по использованию | Anwendungsberatung (Michelle_Catherine) |
| консультация по производственным вопросам | Konsultation in Produktionsfragen |
| консультация по торгово-экономическим вопросам | Konsultation in handelswirtschaftlichen Fragen |
| контактное лицо по сбыту | Vertriebsansprechpartner (Лорина) |
| кредит, платёж по которому отсрочен | gestundeter Kredit |
| кредит по открытому счёту | Buchkredit |
| кредитор по векселю | Wechselgläubiger |
| кредитор по долговому обязательству | Schuldverpflichtungskreditor |
| кредитор по закладной | Hypothekengläubiger |
| кредитор по залогу | Pfandverleiher |
| кредитор по залогу | Pfandnehmer |
| курс по сделкам "слот" | Kurs in Spotgeschäften |
| курс продавцов по срочным сделкам | Terminverkaufskurs |
| льготная процентная ставка по кредиту | ermäßigter Zinssatz |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | Laden mit ermäßigten Preisen |
| маклер по операциям с ценными бумагами | Effektenmakler |
| маклер по фрахтованию судов | Frachtmakler |
| маржа по кредиту | Kreditmarge |
| мероприятия по маркетингу | Marketingmaßnahmen (pl.) |
| мероприятия по организации рекламы | Maßnahmen zur Durchführung der Reklame |
| мероприятия по реализации товара | Maßnahmen zum Warenabsatz |
| меры по обслуживанию клиента | KDM (Kundendienstmassnahme amsterdam) |
| меры по спасению груза | Maßnahmen zur Rettung der Fracht |
| меры по спасению груза | Bergungsmaßnahmen (pl.) |
| меры по экономии | Ökonomiemaßnahmen |
| метод оценки по средней стоимости | Bewertungsmethode nach Durchschnittswert |
| метод оценки по фактическим затратам | Bewertungsmethode nach tatsächlichen Kosten |
| наличность по счетам | Kontenbestand |
| налоги, взимаемые по установленным тарифам | Tarifsteuern (pl.) |
| наносить маркировку по трафарету | eine Markierung durch Schablone auftragen |
| направлять по адресу | an die Adresse richten |
| направлять по неправильному адресу | fehlleiten |
| наступление давности по векселю | Wechselverjährung |
| не по приказу | nicht an Order |
| обмен по курсу | Umtausch zum Kurs von ... (...) |
| обмен по паритету | Umtausch zum gleichen Wert |
| обменивать по курсу | zum Kurswert umtauschen |
| обменивать по курсу | zum Börsenkurs umtauschen |
| обмениваться по курсу | zum Kurs von ... wechseln (...) |
| обслуживание по вызову | Service auf Anruf |
| обслуживание по договору | Kontraktservice |
| обслуживание по контракту | Kontraktservice |
| обслуживание по требованию | Service auf Forderung |
| обучение по месту работы | Qualifizierung an der Arbeitsstelle |
| обязательства по акцептам | Akzeptverbindlichkeiten (pl.) |
| обязательства по векселям | Wechselverbindlichkeiten (pl.) |
| обязательства по заказам | Auftragsverbindlichkeiten (pl.) |
| обязательства по отгрузке | Verladungsverbindlichkeiten (pl.) |
| обязательства по поставкам товара | Ablieferungspflichten (pl.) |
| обязательства по поставкам товаров | Warenlieferungsverpflichtungen (pl.) |
| обязательства по расчётам | Begleichungsverbindlichkeiten (pl.) |
| обязательства по техобслуживанию | Wartungsverpflichtungen (pl.) |
| обязательство по передаточным надписям | giroobligo |
| обязательство по поставке | Lieferverpflichtung |
| оговорка "не по приказу" | Klausel "nicht an Order" |
| оговорка "не по приказу" | Rektaklausel (превращающая оборотный документ в необоротный.) |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна | Klausel "Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes" |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна | Schiffsbergungsklausel |
| операции по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| операция по перепродаже | Wiederverkaufsgeschäft |
| операция по переработке | Verarbeitungsgeschäft |
| операция по складированию | Lagerungsoperation |
| операция по текущему счёту | Operation nach dem laufenden Konto |
| оплата по предъявлении | Bezahlung beim Vorlegen |
| оплачивать по получении | nach Empfang bezahlen |
| оплачивать по тарифу | tarifmäßig zahlen |
| оплачивать расходы по общей аварии и спасению | Kosten für große Havarie und Rettung bezahlen |
| организация по рыночному принципу | Organisation nach Marktprinzip |
| организация по товарному принципу | Organisation nach Warenprinzip |
| остаток по счёту | Sollbestand |
| осуществлять расчёт по аккредитиву | die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen |
| ответственность по долгам | Verantwortung für die Schulden |
| ответственность по иску | Verantwortung laut Klage |
| отгружать по железной дороге | mit der Eisenbahn verladen |
| отгружать по накладной | gegen Frachtbrief verladen |
| отгрузка по контракту | Verladung laut Vertrag |
| отдел по обслуживанию иностранных клиентов | Außendienst (Biaka) |
| отличаться по качеству | sich durch die Qualität unterscheiden |
| отличие по качеству | Unterschied in der Qualität |
| отсрочка платежа по векселю | Wechselmoratorium |
| официальное заявление об отказе от уплаты по векселю | Protest |
| переводить деньги по почте | Geld per Post überweisen |
| переводить деньги по телеграфу | Geld telegrafisch überweisen |
| переводить по почте | per Post übersenden |
| перевозить по железной дороге | etwas per Eisenbahn befördern |
| перевозка по внутренним водным путям | Binnenschiffahrttransport |
| перевозка по договору | Beförderung nach Vertrag |
| перевозка по договору | Beförderung laut Vertrag |
| перевозка по железной дороге | Beförderung mit der Eisenbahn |
| перевозка по чартеру | Beförderung nach Frachtvertrag |
| перевозка по чартеру | Beförderung laut Frachtvertrag |
| переговоры по контракту | Verhandlungen über den Vertrag |
| переговоры по ценам | Verhandlungen über Preise |
| передавать документы по индоссаменту | Papiere durch Indossament übersenden |
| передавать по телексу | telexen |
| пересчёт валюты по паритету | Währungsumrechnung nach Parität |
| пересылка по почте | Sendung mit der per Post |
| переуступка векселя по передаточной надписи | Indossierung |
| план мероприятий по стимулированию сбыта | Maßnahmenplan zur Absatzförderung |
| плата за пересылку по почте | Postsendungsgebühr |
| плата за разговор по телефону | Telefongebühr |
| плата по таксе | Zahlung laut Taxe |
| платежи по вкладам | Depositenzahlung |
| плательщик по счёту | Trassat |
| платить по обязательствам | den Verpflichtungen gemäß zahlen |
| платить по предъявлении | gegen Vorlage zahlen |
| платить по предъявлении | auf Sicht zahlen |
| платить проценты по вкладам | die Zinsen vergüten |
| платёж наличными по получении товара | Zahlung in bar nach dem Warenempfang |
| платёж по безналичному расчёту | bargeldlose Zahlung |
| платёж по векселю | Wechselzahlung |
| платёж по векселю | Einlösung eines Wechsels |
| платёж по долговому обязательству | Schuldenabtragung |
| платёж по займу | Anleihedienst |
| платёж по заказу | Zahlung auf Bestellung |
| платёж по контракту | Zahlung laut Vertrag |
| платёж по кредиту | Abdeckung eines Kredits |
| платёж по лицензионному соглашению | Zahlung gemäß Lizenzvereinbarung |
| платёж по поручительству | Ehrenzahlung |
| платёж по предъявлению | Sichtzahlung |
| платёж по счёту | Begleichung der Rechnung |
| платёж по требованию | Zahlung auf Forderung |
| платёж по чеку | Einlösung eines Schecks |
| по документам, обеспечивающим наличный расчёт | Kassa gegen Dokumente (nadchuk) |
| погашение обязательства по кредиту | Tilgung der Kreditverpflichtung |
| подлежать возврату по первому требованию | nach der ersten Forderung einer Rückgabe unterliegen |
| покрытие задолженности по счетам | Abschluss der Kontoverschuldung |
| покрытие расходов по общей аварии | Begleichung der großen Havarie |
| покупать по весу | nach Gewicht kaufen |
| покупать по образцу | nach Muster kaufen |
| покупать по цене | zum Preise von ... kaufen (...) |
| покупка по образцу | Kauf nach Muster |
| получатель денег по аккредитиву или страховому полису | Begünstigte |
| получатель платежа по векселю | Wechselnehmer |
| получать деньги по векселю | Inkasso eines Wechsels besorgen |
| получать деньги по чеку | Geld gegen Scheck bekommen |
| получать деньги по чеку | einen Scheck kassieren |
| порт по выбору покупателя | vom Käufer ausgewählter Hafen |
| поручитель по векселю | Wechselbürge |
| поручитель по векселю | Avalist |
| поручитель по векселю | Avalgeber |
| поручительство по кредиту | Kreditbürgschaft |
| поставка по договору | Vertragslieferung |
| поставка по железной дороге | Lieferung per Eisenbahn |
| поставка по контракту | Vertragslieferung |
| поставка по контракту | vertragliche Lieferung |
| поставка по контракту | Lieferung laut Vertrag |
| поставка по контракту | Kontraktlieferung |
| поставка по частям | Teillieferung (Лорина) |
| поставлять по железной дороге | etwas per Eisenbahn befördern |
| поставщик по договору | Vertragslieferant |
| поставщик по контракту | Vertragslieferant |
| посылать по адресу | an die Adresse schicken |
| посылать по почте | durch die Post senden |
| предоставлять выписку по счёту | einen Kontoauszug vorlegen |
| предписания по хранению | Sicherungsvorschrift |
| предприятие по сбыту | Vertriebsunternehmen |
| премия по возобновлению страхования | Erneuerungsprämie |
| премия по страховому полису | Prämie gemäß Police |
| претензия по договору | Vertragsanspruch |
| претензия по качеству | Qualitätsreklamation |
| претензия по количеству | Mengenreklamation |
| претензия по количеству | Mengenanspruch |
| принимать товар по качеству | eine Ware der Qualität nach annehmen |
| принимать товар по качеству | eine Ware der Qualität nach abnehmen |
| приобретение права собственности по давности владения | Ersitzung |
| приостановка выполнения обязательств по контракту | Einstellung von Vertragsverpflichtungen |
| причал по указанию фрахтователя | Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters |
| проводка по бухгалтерским книгам | Verbuchung |
| проводка по бухгалтерским книгам | Buchung |
| проводка по книгам задним числом | nachträgliche Buchung |
| проводка по счёту | Eintragung auf das Konto |
| проводка по счёту | Buchung auf das Konto |
| провоз груза по железной дороге | Bahnfracht |
| программа выполнения работ по контракту | Programm der vertraglichen Arbeitserledigung |
| программа мероприятий по увеличению сбыта | Programm für Verkaufssteigerung |
| программа рекламных мероприятий и мероприятий по стимулированию сбыта | Programm für Werbungs- und Absatzförderungsmaßnahmen |
| продавать по весу | nach Gewicht verkaufen |
| продавать по образцу | nach Muster verkaufen |
| продавать по подписке | im Abonnement verkaufen |
| продавать по цене | zum Preise von ... verkaufen (...) |
| продажа по каталогу | Verkauf nach Katalog |
| продажа по образцам | Musterverkauf |
| продажа по описанию | Verkauf nach der Beschreibung |
| продажа по сниженным ценам | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| проезд по железной дороге | Fahrt mit auf, per der Eisenbahn |
| производить платёж по обязательствам | eine Schuld begleichen |
| производить по лицензии | in mit Lizenz herstellen |
| производить расчёт по клирингу | eine Clearingverrechnung machen |
| производство по заказу | Produktion auf Bestellung |
| простой по техническим причинам | technisch bedingte Wartezeit |
| процент по дебетовому сальдо | Debetsaldozinsen (pl.) |
| процент по займу | Darlehenszins |
| процент по овердрафту | Zinssatz für überzogene Kosten |
| процентная ставка по депозитам | Depositalzinsrate |
| проценты по векселю | Wechselzinsen (pl.) |
| проценты по вкладам | Einlagezinsen (pl.) |
| проценты по вкладам | Depositalzinsen (pl.) |
| проценты по долгосрочным долговым обязательствам | Dauerschuldzinsen (pl.) |
| проценты по задолженности | Schuldzinsen (pl.) |
| проценты по кредитовому сальдо | Kreditsaldozinsen (pl.) |
| проценты по кредиту с погашением в рассрочку | Ratenzahlungskreditzinsen (pl.) |
| проценты по овердрафту | Zinsen für Kontoüberziehung |
| работа по графику | Arbeit nach dem Tagesplan |
| работа по исправлению брака | Nacharbeit |
| работа по найму | Verdingung als Lohnarbeiter (veraltet q-gel) |
| работа по найму | Verdingung ((veraltet) q-gel) |
| работа по обслуживанию | Servicearbeiten (pl.) |
| работа по разгрузке | Löscharbeit (судна) |
| работа по совместительству | Nebenberuf |
| работа по трудовому договору | Arbeit nach dem Arbeitsvertrag |
| работы по погрузке и выгрузке | Lade und Ausladearbeiten (pl.) |
| разбивка по группам | Teilung in Gruppen |
| разбивка по группам | Spaltung in Gruppen |
| разбивка по разделам | Teilung in Zweige |
| разбивка по разделам | Spaltung in Zweige |
| разбивка по стоимости | wertmäßige Verteilung |
| разбивка по стоимости | Verteilung dem Werte nach |
| разговор по телефону | Telefongespräch |
| различие по цвету | Unterschied in der Farbe Unterschied |
| размер надбавки по репортным операциям | Reportsatz |
| размещение заказов по открытому конкурсу | Verdingung |
| размещение заказов по открытому конкурсу | Auftragsunterbringung nach dem offenen Wettbewerb |
| разносить товары по домам | hausieren |
| разноска по счетам | das Eintragen nach Rechnungen |
| распределение по районам | regionale Verteilung |
| распродажа по сниженным ценам | Ausverkauf zu den herabgesetzten Preisen |
| рассчитывать по курсу | zum Kurs von ... ausrechnen (...) |
| расходы по аренде | Pachtkosten |
| расходы по возврату | Rücksendungskosten (товара; pl.) |
| расходы по выгрузке | Entladekosten (pl.) |
| расходы по доставке | Lieferungskosten (pl.) |
| расходы по доставке и упаковке товара | Bezugskosten (pl.) |
| расходы по доставке товара | Warenbezugskosten (pl.) |
| расходы по инкассо | Einzugsspesen (pl.) |
| расходы по обслуживанию | Servicekosten |
| расходы по обслуживанию | Bedienungskosten (pl.) |
| расходы по оценке товара | Bewertungsgebühren (pl.) |
| расходы по перегрузке | Umschlagskosten (pl.) |
| расходы по перегрузке | Umladungskosten (перевалке) |
| расходы по пересылке товаров | Versandkosten (pl.) |
| расходы по погрузке | Verladekosten (pl.) |
| расходы по протесту | Protestkosten (pl.) |
| расходы по разгрузке | Löschkosten (pl.) |
| расходы по размещению груза | Frachtverstauungskosten (на судне; pl.) |
| расходы по ремонту | Reparaturkosten (pl.) |
| расходы по сбыту | Vertriebskosten (pl.) |
| расходы по сбыту | Absatzkosten |
| расходы по спасению груза | Bergungskosten (pl.) |
| расходы по страхованию | Versicherungskosten (pl.) |
| расходы по укладке груза | Verstauungskosten (на судне; pl.) |
| расходы по упаковке | Verpackungskosten (pl.) |
| расходы по упаковке | Einpackungskosten (pl.) |
| расходы по чартеру | Charterkosten (pl.) |
| расчёт по аккредитиву | Verrechnung aus dem Akkreditiv |
| расчёт по биржевым сделкам | Börsengeschäftsabrechnung |
| расчёт по кредиту | Kreditbezahlung |
| расчёт по курсу | Berechnung zum Kurs |
| расчёт по общей аварии | Große-Havarieberechnung |
| расчёт по тарифу | tarifmäßige Abrechnung |
| расчёт убытков по общей аварии | Schadensaufmachung |
| расчёт цены по методу "прямые издержки плюс прибыль" | Preisberechnung nach der Methode "direkte Kosten plus Gewinn" |
| расчёты по внешним операциям | Zahlungsverkehr für Außengeschäfte |
| расчёты по договору | Vertragsabrechnung |
| расчёты по займам | Anleiheabrechnungen (pl.) |
| расчёты по контракту | Vertragsabrechnung |
| расчёты по текущим операциям | Abwicklung laufender Verrechnungen |
| рейс по расписанию | Reise nach dem Fahrplan |
| реклама по радио | Rundfunkwerbung |
| рекламация по качеству | Mängelanspruch |
| рекламация по количеству | Mengenreklamation |
| рекламация по ценам | Beanstandung über Preise |
| руководство по применению | Gebrauchsanweisung |
| руководство по применению | Anwendungsinstruktion |
| руководство по технологии производства | Know-how-Anweisung |
| руководство по уходу и техническому обслуживанию | Anweisung zur Wartung und Pflege |
| ручаться за платёж по векселю | einen Wechsel garantieren |
| рынок по перепродаже | Weiterverkaufsmarkt |
| рынок по сделкам на срок | Optionsmarkt |
| сборы по банковским операциям | Bankspesen (pl.) |
| свободно от расходов по выгрузке | kostenfreie Löschung |
| свободно от расходов по выгрузке | freies Löschen |
| свободно от расходов по выгрузке | frei von Entladekosten |
| свободно от расходов по выгрузке, укладке и размещению | kostenfreie Entladung, Verstauung und Unterbringung |
| свободно от расходов по погрузке | verladekostenfrei |
| свободно от расходов по погрузке | freies Einladen |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке | freies Einladen und Löschen |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko |
| сдавать судно в наём по чартеру | verchartern |
| сделка по закупке | Einkaufsabschluss |
| сделка по поручению | Auftragsgeschäft |
| сегментация рынка по качеству товара | Marktsegmentation nach der Warenqualität |
| служба по найму | Mietdienst |
| смотря по обстоятельствам | je nach den Umständen |
| совещание по маркетингу | Marketingberatung |
| сообщение по телефону | telefonische Mitteilung |
| сортировать по размеру | nach der Größe sortieren |
| специалист по коммерческим вопросам | kaufmännischer Fachmann |
| специалист по маркетинг | Marketingspezialist |
| специалист по маркетингу | Marktfachmann |
| специалист по техническим вопросам | technischer Fachmann |
| специалист по экономике и организации торговли | Kaufmann (lora_p_b) |
| специалист по экономике торговли | Kaufmann |
| списание по амортизации | Abschreibung nach Verschleiß |
| списывать по амортизации | abschreiben |
| спор по договору | Vertragsstreitigkeit |
| спор по контракту | Vertragsstreitigkeit |
| спор по претензии | Reklamationsstreitigkeit |
| спор по претензии | Anspruchsstreitigkeit |
| ссуда, по которой наступил срок погашения | fälliges Darlehen |
| ставки по долгосрочным обязательствам | Satze für langfristige Verpflichtungen |
| ставки по кредитам | Kreditsätze (pl.) |
| ставки по кредитам | Kreditraten (pl.; Rate - это не ставка по кредиту (Zinssatz), а регулярная выплата кредитору по погашению кредита. Андрей Клименко) |
| стоимость по контракту | Kosten laut Vertrag |
| сходный по цене | preiswert |
| счёт по процентам | Zinskonto |
| такса за пересылку по почте | Portosatz |
| такса за пересылку по почте | Portotaxe |
| такса за разговор по телефону | Fernsprechgebühr |
| торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancenhandel |
| трассировать по бланковому кредиту | trassieren blanko |
| требовать по суду | auf gerichtlichem Wege fordern |
| уведомление по почте | Benachrichtigung per Post |
| уведомление по телеграфу | telegrafische Benachrichtigung |
| уведомление по телексу | Benachrichtigung per Telex |
| уведомление по телефону | telefonische Benachrichtigung |
| уведомление по телефону | Benachrichtigung per Telefon |
| уведомление по факсу | Benachrichtigung per Fax |
| управляющий по импорту | Importleiter |
| управляющий по экспорту | Exportleiter |
| услуги по организации продажи | Dienstleistungen im Verkauf |
| услуги по перевозке | Transportdienste (pl.) |
| услуги по перевозке | Beförderungsdienste (pl.) |
| услуги по страхованию | Versicherungsleistungen (pl.) |
| услуги по страхованию | Sicherheitsleistungen (pl.) |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | Festsetzung des einheitlichen Preises mit Berücksichtigung der Beförderungskosten |
| установление цены с оплатой расходов по доставке | Preissetzung mit Vergütung der Zustellungskosten |
| франкопровоз по железной дороге | bahnfrei |
| цена, включая расходы по доставке | Preis Lieferungskosten eingeschlossen |
| цена по срочным сделкам | Termingeschäftspreis |
| цена по твёрдому курсу | Stoppkurspreis |
| цены с разбивкой по позициям | Preise mit Aufteilung in Positionen |
| чек по текущему счёту | Kontokorrentscheck |
| эксперт по вопросам экономики | Wirtschaftsexperte |
| эксперт по вопросам экономики | Wirtschaftsberater |
| эксперт по перевозкам грузов | Fachmann für Güterbeförderung |
| эксперт по товарным знакам | Markenprüfer |
| эксперт по товарным знакам | Experte für Warenzeichen |
| экспорт по бросовым ценам | Preisschleuderei |
| экспорт по бросовым ценам | Export zu Schleuderpreisen |
