Terms for subject Foreign trade containing платежи

Russian	German
авансовый платёж	Vorausbezahlung
аккредитив с платежом в рассрочку	Akkreditiv mit Ratenzahlung
аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте	Akkreditiv mit Zahlung in frei konvertierbarer Währung
баланс услуг и некоммерческих платежей	Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen
балансирование платежей	Ausgleich der Zahlungen
в счёт платежа	Abzugsverfahren der Zahlung
валюта платежа	Zahlungswährung (q-gel)
валюта платежа	Währung der Zahlung
валюта платежа	Valuta der Zahlung
валютный платёж	Zahlung in Währung
вексель к платежу	Schuldwechsel
взыскивать наложенный платёж	die Nachnahme einfordern
взыскивать наложенный платёж	die Nachnahme einziehen
взыскивать платёж	die Zahlung einziehen
взыскивать платёж	die Zahlung beitreiben
возобновлять платежи	Zahlungen wiederaufnehmen
выдача документов против акцепта или платежа	Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung
гарантировать платёж	für eine Zahlung bürgen
гарантия платежа	Garantie der Bezahlung
дата платежа	Datum der Zahlung
день платежа	Zahlungstag
день платежа	Zieltag
день платежа	Fälligkeitstag
документы против платежа	Dokumente gegen Zahlung
дополнительный платёж	Zuschlagzahlung
досрочный платёж	vorfristige Zahlung
единовременный платёж	einmalige Zahlung
ежегодный платёж	Annuität
завершение платежей	Zahlungsabschluss
задержанный платёж	verzögerte Zahlung
задерживать платёж	eine Zahlung verzögern
запрещение платежа по чеку	Schecksperre
запрещение производить платёж	Zahlungssperre
извещать о платеже	jn über eine Zahlung benachrichtigen
извещение о платеже	Zahlungsanzeige
извещение о платеже	Zahlungsavis
извещение о платеже	Zahlungsankündigung
инкассация платежей	Inkasso von Zahlungen
инкассация платежей	Einzug von Zahlungen
истечение срока платежа	Fälligkeit
книга платежей	Auszahlungsbuch
комиссия за платёж	Zahlungsprovision
компенсационный платёж	Kompensationszahlung
компенсационный платёж	Ausgleichszahlung
кредит, платёж по которому отсрочен	gestundeter Kredit
курс, действующий при наступлении срока платежа	der Kurs, der am Zahlungstag gültig ist
курс для краткосрочных платежей	Kurs für kurzfristige Zahlungen
лицензионный платёж	Lizenzzahlung
место платежа	Domizil (по векселю или чеку)
надбавка за рассрочку платежа	Zuschlag für Ratenzahlung
надёжность платежа	Zahlungssicherheit
наличный платёж	Barauszahlung
наложенный платёж	Nachnahme
наложенным платежом	mit unter Nachnahme
напоминание о платеже	Aufforderung zur Zahlung
напоминать кому-либо о платеже	jn an eine Zahlung erinnern
напоминать кому-либо о платеже	eine Zahlung anmahnen
наступление срока платежа	Verfall
наступление срока платежа	Fälligkeit
немедленный платёж	Zahlung ohne Aufschub
немедленный платёж	Sofortbezahlung
непоступление платежей	Ausfall der Zahlungen
непоступление платежей	Ausbleiben der Zahlungen
несбалансированность платежей	Unausgeglichenheit der Zahlungen
неторговый платёж	nichtkommerzielle Zahlung
обеспечение платежа	Zahlungssicherheit
облигация с отсроченным платежом	Obligation mit Zahlungsaufschub
объявлять о прекращении платежей	die Zahlungseinstellung erklären
обязанность произвести платёж	Zahlungspflicht
обязательный платёж	Pflichtabgabe
окончательный платёж	endgültige Zahlung
окончательный платёж	Abschlusszahlung
оплата груза наложенным платежом	Frachtnachnahme
освобождать кого-либо от платежа	jn der Zahlungspflicht entheben
освобождение от платежа	Befreiung von der Zahlung
остаточный платёж	restliche Zahlung
осуществление платежа	Zahlungsleistung
осуществление платежа	Zahlungserledigung
осуществление платежей	Abwicklung von Zahlungen
осуществлять платёж	eine Zahlung realisieren
осуществлять платёж через банк	ein Bankinkasso realisieren
отдельный платёж	Sonderzahlung
отдельный платёж	einzelne Zahlung
отказ в платеже	Verweigerung der Zahlung
отказ произвести платёж	Zahlungsverweigerung
отказываться от платежа	eine Zahlung verweigern
отправление наложенным платежом	Absendung per Nachnahme
отсрочить платёж	eine Zahlung aufschieben
отсрочка платежа	Zahlungsstundung
договорная отсрочка платежа	Ziel
отсрочка платежа	Stundung einer Zahlung
отсрочка платежа	Aufschub einer Zahlung
отсрочка платежа по векселю	Wechselmoratorium
отсрочка платежей	Zahlungsaufschub (пункт грузовой таможенной декларации denghu)
паушальный платёж	Pauschalzahlung
перевозка с наложенным платежом	Beförderung mit Nachnahme
переносить срок платежа	den Zahlungstermin verschieben
пересчёт валюты в валюту платежа	Währungsumrechnung in Valuta der Zahlung
период платежа	Zahlungszeitraum
письмо, отправленное наложенным платежом	Nachnahmebrief
платежи по вкладам	Depositenzahlung
платёж акцептом	Zahlung durch Akzept
платёж в иностранной валюте	Devisenzahlung
платёж в иностранной валюте	Zahlung in fremder Valuta
платёж в национальной валюте	Zahlung in Landeswährung
платёж в рассрочку	Ratenzahlung
платёж в рассрочку	Zahlung in Raten
платёж в свободно конвертируемой валюте	Zahlung in frei konvertierbarer Währung
платёж в срок	pünktliche Zahlung
платёж в сумме	Zahlung in Höhe von ... (...)
платёж в счёт погашения задолженности	Tilgungszahlung
платёж в счёт погашения задолженности	Tilgungsleistung
платёж в счёт причитающейся суммы	Abzahlung des zustehenden Betrages
платёж в форме банковского перевода	Anweisung auf die Bank
платёж в форме инкассо	Inkassozahlung
платёж до поставки товара	Zahlung vor der Warenlieferung
платёж за доставку	Zahlung für eine Lieferung
платёж за счёт грузополучателя	Zahlung auf Kosten des Frachtempfängers
платёж наличными	Zahlung in bar
платёж наличными	Geldleistung
платёж наличными без скидки	Barzahlung ohne Skonto
платёж наличными до сдачи товара	Zahlung in bar vor der Warenabgabe
платёж наличными до сдачи товара	Barzahlung vor der Warenabgabe
платёж наличными по получении товара	Zahlung in bar nach dem Warenempfang
платёж наличными после получения товара	Barzahlung nach dem Warenempfang
платёж наличными при выдаче заказа	Zahlung in bar bei der Auftragserteilung
платёж наличными при выдаче заказа	Barzahlung bei der Auftragserteilung
платёж несколькими взносами	Zahlung in einigen Raten
платёж нетто	Nettozahlung
платёж по безналичному расчёту	bargeldlose Zahlung
платёж по векселю	Wechselzahlung
платёж по векселю	Einlösung eines Wechsels
платёж по долговому обязательству	Schuldenabtragung
платёж по займу	Anleihedienst
платёж по заказу	Zahlung auf Bestellung
платёж по контракту	Zahlung laut Vertrag
платёж по кредиту	Abdeckung eines Kredits
платёж по лицензионному соглашению	Zahlung gemäß Lizenzvereinbarung
платёж по поручительству	Ehrenzahlung
платёж по предъявлению	Sichtzahlung
платёж по счёту	Begleichung der Rechnung
платёж по требованию	Zahlung auf Forderung
платёж по чеку	Einlösung eines Schecks
платёж после поставки	Zahlung nach der Lieferung
платёж при выдаче заказа	Zahlung bei der Auftragserteilung
платёж при окончательном расчёте	Restzahlung
платёж при подписании контракта	Zahlung bei der Vertragsunterzeichnung
платёж против банковской гарантии	Zahlung gegen Bankgarantie
платёж против грузовых документов	Zahlung gegen Verladedokumente
платёж против доковой расписки	Zahlung gegen Dockquittung
платёж против документов	Zahlung gegen Dokumente
платёж против платёжных документов	Zahlung gegen Zahlungsdokumente
платёж с аккредитива	Zahlung durch ein Akkreditiv
платёж с аккредитива	Zahlung aus einem Akkreditiv
платёж с аккредитива	Bezahlung durch Akkreditiv
платёж траттами	Zahlung mit Tratten
платёж траттой	Zahlung durch Tratte
платёж частичными взносами	Zahlung in Teilbeträgen
платёж чеком	Zahlung mit Scheck
платёж чеком	Scheckzahlung
платёж через банк	Bankinkasso
платёж через ... дней с даты счета	Zahlung einige Tage ab dato der Rechnung
погашение платежей	Begleichung der Zahlungen
подтверждение платежа	Zahlungsbestätigung
получатель платежа	Zahlungsempfänger
получатель платежа по векселю	Wechselnehmer
получать возмещение платежей	eine Vergütung für Zahlungen erhalten
получение платежа	Zahlungsempfang
порядок осуществления платежей	Zahlungsverfahren
последующий платёж	nachfolgende Zahlung
посредник в платежах	Zahlungsmakler
поступление платежа	Zahlungseingang
поступления платежей	Zahlungseinnahmen (pl.)
посылка наложенным платежом	Nachnahmesendung
правильность платежа	Richtigkeit der Zahlung
предложение платежа	Zahlungsangebot
представление к платежу	Vorlegung zur Zahlung
предъявлять документ к акцепту или платежу	ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen
предъявлять инкассо к платежу	Inkasso zur Zahlung vorweisen
предъявлять инкассо к платежу	Inkasso zur Zahlung präsentieren
предъявлять к платежу	zur Zahlung vorlegen
предыдущий платёж	vorherige Zahlung
прекращать платежи	die Zahlungen einstellen
при наступлении срока платежа	bei Fälligkeit
приказ о приостановлении платежа	Stoppzahlungsorder
принимать платежи	die Zahlungen annehmen
приостановка платежей	Zahlungsstockung
приостановка платежей	Einstellung der Zahlungen
приостановленный платёж	eingestellte Zahlung
причитающийся платёж	zustehende Zahlung
проводить платёж через банк	ein Bankinkasso durchführen
продавать со сроком платежа через ... месяцев	auf ... Monate Termin verkaufen
продажа с отсрочкой платежа	Zielverkauf
продажа с отсрочкой платежа	Verkauf mit Zahlungsziel
продажа с платежом в рассрочку	Verkauf auf Teilzahlung
продление срока платежа	Verlängerung der Zahlungsfrist
продление срока платежа	Aufschub der Zahlungsfrist
производить платёж	eine Zahlung leisten
производить платёж	eine Zahlung vornehmen
производить платёж	eine auf jn Zahlung anweisen (кому-либо)
производить платёж по обязательствам	eine Schuld begleichen
просроченный платёж	überfällige Zahlung
просроченный платёж	verspätete Zahlung
просрочить платёж	mit einer Zahlung in Verzug geraten
просрочить платёж	ein Ziel überschreiten
пункт об условиях платежа	Punkt "Zahlungsbedingungen"
пункт об условиях платежа	Klausel über die Zahlungsbedingungen
разрешать платёж	eine Zahlung bewilligen
рассрочивать платёж	eine Zahlung stunden
репарационные платежи	Reparationsleistungen
ручаться за платёж по векселю	einen Wechsel garantieren
с платежом	zahlbar
своевременность платежей	Rechtzeitigkeit der Zahlungen
сделка с платежом в рассрочку	Teilzahlungsgeschäft
сделка с платежом в рассрочку	Ratengeschäft
скидка за платёж наличными	Barzahlungsnachlass
соглашение о взаимном зачёте платежей	Vereinbarung über gegenseitige Abrechnung
соглашение о торговле и платежах	ein Abkommen über Handel und Zahlungen
соглашение о торговле и платежах	Handels- und Zahlungsabkommen
способ платежа	Zahlungsweise
способ платежа	Zahlungsmodus
срок платежа	Verfalltag (по векселю)
срок платежа	Einzahlungsfrist
сумма платежа	Zahlungsbetrag
сумма платежа	Summe der Einlösung
сумма платежа	Summe der Auszahlung
сумма платежа	Summe der Zahlung
сумма платежа	Summe der Tilgung
текущие платежи	laufende Zahlungen
текущие платежи	laufende Gebühren
трансфертный платёж	Verrechnungszahlung
трансфертный платёж	Transferzahlung
ускорять платёж	eine Zahlung beschleunigen
условия платежа	Zahlungsbedingungen (pl.)
установленный срок платежа	festgelegte Zahlungsfrist
утверждать что-либо к платежу	etwas zur Zahlung bewilligen
частичный платёж	Teilzahlung
чистый платёж	Reinzahlung
штраф за просрочку платежа	Verspätungszinsen (pl.)