 |
| Russian | English |
| активное сползание к защитным мерам в торговле | resort to trade defense measures (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| наращивание протекционистских мер | buildup of protectionist measures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| постоянное наращивание протекционистских мер | steady buildup of protectionist measures (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| презумпция недопустимости применения торговых мер | a presumption against the use of trade measures (financial-engineer) |
| сокращать протекционистские меры | cut back protectionist measures (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| специальные защитные меры | safeguards (estrellita) |
| экстренные защитные меры | emergency safeguards (специальные защитные меры по ст. XIX ГАТТ estrellita) |