| Russian | German |
| биржевой курс, указанный в процентах к номиналу | Prozentkurs |
| быть пригодным к продаже | für den Verkauf geeignet sein |
| в дополнение к | nachträglich zu ... (...) |
| в дополнение к | im Nachtrag zu ... (...) |
| в дополнение к письму | in Ergänzung zum Brief |
| в применении к | in Anwendung auf |
| валюта, пригодная к обращению | funktionsfähige Währung |
| вексель к платежу | Schuldwechsel |
| вексель к получению | annehmbarer Wechsel |
| вексель, принимаемый к учёту | diskontfähiger Wechsel |
| вексель, принимаемый к учёту | bankfähiger Wechsel |
| возвращаться к переговорам | mit jemandem Rücksprache nehmen (с кем-либо) |
| выписывать к оплате | zahlbar machen |
| годный к перевозке | transportfähig |
| готовность к испытанию | Prüfbereitschaft |
| готовность к отгрузке | Versandbereitschaft |
| готовность к погрузке | Ladebereitschaft |
| готовность к поставке | Bereitschaft zur Lieferung (Лорина) |
| готовность к приёмке | Abnahmebereitschaft |
| готовность оборудования к испытанию | Prüfbereitschaft der Ausrüstung |
| готовность оборудования к испытаниям | Bereitschaft der Ausrüstung zur Prüfung |
| готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | Betriebsbereitschaft |
| готовность судна к выгрузке | Löschbereitschaft |
| готовность судна к погрузке | Verschiffungsbereitschaft |
| готовность товара к осмотру | Bereitschaft der Ware zur Besichtigung |
| готовый к инспекции | inspizierungsbereit |
| готовый к отгрузке | versandbereit |
| готовый к отгрузке | abladebereit |
| готовый к отправке | auslieferbereit (Er hat .... komplett fertig montiert und auslieferbereit. OLGA P.) |
| готовый к отправлению | abfahrtbereit |
| готовый к отходу | abfahrtbereit |
| груз, годный к транспортировке | transportfähiges Gut |
| дата готовности к испытаниям | Datum der Prüfungsbereitschaft |
| дата готовности к отгрузке | Datum der Versandbereitschaft |
| документ, способный к обращению в торговле | handelbare Urkunde |
| доплата к фрахту | Frachtzuschlag |
| дополнение к контракту | Zusatzvertrag |
| дополнение к контракту | Nachvertrag |
| дополнение к протоколу | Zusatz zum Protokoll |
| допуск к операциям на бирже | Zulassung |
| допуск к регистрации на бирже | Zulassung zur Börsennotierung |
| допуск к участию на выставке | Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung |
| доставлять груз к пирсу | eine Ladung an den Pier liefern |
| доставлять к месту назначения | zum Bestimmungsort liefern |
| доставлять товар к борту судна | eine Ware zum Bord liefern |
| доступ к рынкам | Zugang zu den Märkten |
| запрещённый к ввозу товар | zur Einfuhr verbotenes Gut (Лорина) |
| запрещённый к ввозу товар | zum Import verbotenes Gut (Лорина) |
| запрещённый к вывозу товар | zur Ausfuhr verbotenes Gut (Лорина) |
| запрещённый к вывозу товар | zum Export verbotenes Gut (Лорина) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Benachrichtigung über die Löschbereitschaft |
| извещение о готовности к отгрузке | Verladungsanzeige |
| извещение о готовности судна к погрузке | Benachrichtigung über die Ladebereitschaft |
| извещение о готовности к приёмке | Abnahmebereitschaftsmeldung |
| извещение о готовности оборудования к испытаниям | Benachrichtigung über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung |
| извещение о готовности товара к осмотру | Meldung über Bereitschaft zur Wareninspektion |
| извещение о готовности товара к отгрузке | Warenversandbereitschaftsmeldung |
| иск к покупателю | Klage gegen den Käufer |
| иск к продавцу | Klage gegen den Verkäufer |
| к взаимной выгоде | zum gegenseitigen Vorteil |
| к взаимному удовлетворению | zur gegenseitigen Zufriedenheit |
| к окончанию срока | zum Abschluss der Frist (периода) |
| к удовлетворению обеих сторон | zur allerseitigen Zufriedenheit |
| количество груза, принятое к перевозке | die zum Transport angenommene Gütermenge |
| курс валюты к рублю | Wechselkurs zum Rubel |
| курс, привязанный к другой валюте | an eine ausländische Währung gebundener Kurs |
| надбавка к зарплате | Leistungszulage (за хорошую работу) |
| надбавка к зарплате | Lohnzuschlag |
| надбавка к зарплате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| надбавка к официальному курсу | Devisenprämie (при продаже иностранной валюты, центральному банку) |
| надбавка к фрахту | Frachtzusatz |
| надбавка к цене | Preiszuschlag |
| надбавка к цене | Aufpreis |
| непригодный к обращению | kursunfähig |
| непригодный к эксплуатации | unbetriebsfähig |
| непригодный к эксплуатации | betriebsuntauglich |
| нотис о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsmeldung |
| описание изобретения к патенту | Beschreibung der Erfindung zum Patent |
| отнести к какой-либо категории | in eine Kategorie einordnen |
| перегон транспортного средства с завода к получателю | Beförderung eines Transportmittels vom Herstellerbetrieb zum Abnehmer |
| подготавливать товар к погрузке | eine Ware versandfertig machen |
| подготовить к приёмке | zur Abnahme bereitstellen |
| подготовка товара к отгрузке | Vorbereitung der Waren zum Versand |
| подтверждающий документ, прилагаемый к счёту | Rechnungsbeleg |
| положения к дополнениям к контракту | Bestimmungen zum Nachvertrag |
| поправка к договору | Berichtigung zum Vertrag |
| предложение товара к поставке | Andienung |
| предметы, запрещённые к вывозу | zum Export verbotene Güter |
| представление к акцепту | Vorlage zum Akzept |
| представление к акцепту | Vorlegung zum Akzept |
| представление к акцепту | Akzeptvorlage |
| представление к платежу | Vorlegung zur Zahlung |
| представлять вексель к учёту | einen Wechsel diskontieren lassen |
| представлять документы к акцепту | Dokumente zum Akzept vorlegen |
| представлять к акцептованию | zum Akzept vorzeigen |
| представлять к акцептованию | ein Akzept einholen |
| предъявление грузов к перевозке | Frachtlieferung zum Transport |
| предъявлять вексель к акцепту или оплате | einen Wechsel vorlegen |
| предъявлять вексель к взысканию | einen Wechsel zur Beitreibung vorlegen |
| предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel zur Zahlung einreichen |
| предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel zahlbar stellen |
| предъявлять документ к акцепту или платежу | ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen |
| предъявлять инкассо к платежу | Inkasso zur Zahlung vorweisen |
| предъявлять инкассо к платежу | Inkasso zur Zahlung präsentieren |
| предъявлять к оплате | zur Bezahlung vorlegen |
| предъявлять к платежу | zur Zahlung vorlegen |
| предъявлять счёт к оплате | die Rechnung zur Einlösung vorlegen |
| предъявлять товар к погрузке | Güter zur Beladung übergeben |
| предъявлять чек к оплате | einen Scheck zur Zahlung vorlegen |
| предъявлять чек к оплате | einen Scheck zur Honorierung präsentieren |
| прибегать к арбитражу | sich an die Arbitrage wenden |
| прибегать к кредиту | einen Kredit aufnehmen |
| прибегать к услугам | Dienstleistungen in Anspruch nehmen |
| привлекать к ответственности | zur Verantwortung ziehen |
| приводить к потере | zu einein Verlust bringen |
| приводить к потере | einen Verlust nach sich ziehen |
| пригодность к реализации | verkehrstauglichkeit (agape) |
| пригодный к обращению | umlauffähig (о денежных знаках) |
| пригодный к продаже | verkaufsfähig |
| прийти к выводу | zum Schluss kommen |
| приложение к договору | Anlage zum Vertrag (!keine Beilage! Beilage bedeutet Reis oder Gemüße zum Hauptgericht! Detschland_ueber_Alles) |
| приложение к договору | Beilage zu einem Vertrag |
| приложение к контракту | Beilage zu einem Vertrag |
| приложение к предложению | Beilage zu einem Angebot |
| принимать вексель к оплате | einen Wechsel in Zahlung nehmen |
| принимать вексель к учёту | einen Wechsel in Diskont nehmen |
| принимать к перевозке | zum Transport annehmen |
| принимать спор к рассмотрению | einen Streitfall zur Entscheidung annehmen |
| принятие счета к оплате | Erkennung der Rechnung |
| принятие чека к оплате | Annahme eines Schecks zur Einlösung |
| принять заказ к исполнению | einen Auftrag zu Buche nehmen |
| приплата к установленному курсу или цене | Agio |
| присоединение к междугородней линии связи | Fernanschluss |
| приступать к делу | zur Sache übergehen |
| приступать к переговорам | Verhandlungen aufnehmen |
| приступать к переговорам | Verhandlungen anfangen |
| приём грузов к отправке | Güterabfertigung |
| протокол о готовности оборудования к испытанию | Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung |
| протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию | Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung |
| разрешать к транспортировке | zum Transport zulassen |
| разрешать товар к отгрузке | eine Ware zum Versand genehmigen |
| разрешать товар к отгрузке | eine Ware zum Versand bewilligen |
| разрешённый к продаже | handelsfrei |
| свидетельство о допуске ценных бумаг к обращению на бирже | Börsenzulassung (von Wertpapieren) |
| спецификация к счёту | Rechnungsspezifikation |
| ставить судно к причалу | ein Schiff an den Anlegeplatz bringen |
| ставить судно к причалу | Schiff an einen Anlegeplatz bringen |
| стимул к капиталовложению | Anreiz zu Investitionen |
| стимул к капиталовложениям | Investitionsanreiz |
| сумма к получению | offenstehende Summe |
| сумма к получению | fälliger Betrag |
| тенденция к повышению | steigende Tendenz (цен) |
| тенденция к повышению | anziehende Tendenz (цен) |
| тенденция к понижению | fallende Tendenz (цен) |
| тенденция к понижению | sinkende Tendenz (цен) |
| тенденция к понижению | Baissetendenz |
| тенденция к росту | Wachstumstendenz |
| тенденция к росту | Wachstumstrend |
| товар, готовый к отправке | zum Versand bereite Ware |
| товар, подготовленный к отправке | zum Vesand vorbereitete Ware |
| требования к поставляемой продукции | Anforderungen an die Erzeugnisse, die geliefert werden |
| требования к приёмке | Annahmeanforderungen (pl.) |
| требования к рабочим характеристикам | Anforderungen an die Operationscharakteristik |
| требования к размерам | Anforderungen an die Ausmaße |
| требования к упаковке | Verpackungsanforderungen (pl.) |
| утверждать что-либо к платежу | etwas zur Zahlung bewilligen |
