Terms for subject Foreign trade containing или

Russian	German
брать или давать взаймы деньги под большие проценты	auf hohe Zinsen leihen
в течение ... дней с даты получения или отгрузки	im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
выдача документов против акцепта или платежа	Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung
выставлять тратту в трёх или в ... экземплярах	eine Tratte in drei oder in ... Ausfertigungen ziehen
государственная пошлина за составление документа или заверение копии	Ausfertigungsgebühr
договор о передаче на время права пользования или эксплуатации	Nutzungsvertrag
заказ на покупку или продажу ценных бумаг	Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere
занимать или давать взаймы деньги под проценты	auf Zinsen leihen
заносить сумму в дебет или кредит счета	eine Summe im Soll oder im Haben buchen
затраты по исправлению брака или на сверхурочную работу	Nacharbeitskosten (pl.)
защита от повреждения или порчи	Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb
масса тары или упаковки	Tara
меновая или бартерная сделка	Tauschgeschäft
на риск покупателя или продавца	auf Gefahr des Käufers oder des Verkäufers
наложение ареста на имущество или товар	Beschlagnahme des Vermögens oder Ware
оговорка о повышении или понижении цены	Hausse oder Baisseklausel
определять массу тары или упаковки	das Taragewicht bestimmen
ответственность поставщика или изготовителя за качество товара	Mängelhaftung
ответственность поставщика или изготовителя за качество товара <г	Mängelhaftung
перевозить в упаковке или без упаковки	verpackt oder unverpackt befördern
полная гибель судна или. груза	Totalverlust
получатель денег по аккредитиву или страховому полису	Begünstigte
помешать или сделать невозможным продажу товара	den Verkauf der Ware be- oder verhindern (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011 Alexandra Tolmatschowa)
правовые отношения между несколькими кредиторами или должниками	Schuldverhältnis mit mehreren Gläubigern oder Schuldnern
предоставлять рефакцию или скидку с фрахта	refaktieren
предъявлять вексель к акцепту или оплате	einen Wechsel vorlegen
предъявлять документ к акцепту или платежу	ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen
приплата к установленному курсу или цене	Agio
пропускная или провозная способность	Leistungsfähigkeit
разница разрыв между ценами, курсами или процентными ставками	Marge
расчётный или учётный документ	Beleg
расширение предприятия или производства	Betriebserweiterung
резерв для выкупа или погашения	Reserve für Rückkauf oder Tilgung
результат проверки или испытания	Prüfergebnis
ссуда под залог судна или судна и груза	Bodmerei
ставка сбора или пошлины	Gebührensatz
строящийся или построенный "под ключ"	Schlüsselfertig
товар, перевозимый навалом или насыпью	lose Ware
упаковывать товар для воздушной, морской или сухопутной перевозки	eine Ware für Luft, See, oder Landtransport verpacken
условия меновой или бартерной сделки	Tauschbedingungen (pl.)
фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валюте	die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen
хранение навалом или насыпью	unverpackte Aufbewahrung
хранить навалом или насыпью	unverpackt aufbewahren