Terms for subject Foreign trade containing дат

Russian	German
в течение ... дней с даты получения или отгрузки	im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
дата аккредитива	Datum des Akkreditivs
дата акцепта	Datum des Akzepts
дата-вексель	Datowechsel
дата вступления в силу	Datum des Inkrafttretens
дата вступления в силу	Zeitpunkt des Inkrafttretens
дата выезда	Datum der Ausreise
дата выписки векселя	Datum der Ausstellung des Wechsels
дата выпуска продукции	Datum des Produktionsausstoßes
дата выставления счёта	Rechnungsdatum (Michelle_Catherine)
дата выхода судна в море	Datum des Auslaufens des Schiffes
дата готовности к испытаниям	Datum der Prüfungsbereitschaft
дата готовности к отгрузке	Datum der Versandbereitschaft
дата заявки	Datum des Antrags
дата изготовления	Herstellungsdatum
дата испытаний	Prüfungsdatum
дата испытания	Datum der Prüfung (проверки)
дата начала работ	Datum des Arbeitsbeginns
дата окончания работ	Datum des Arbeitsabschlusses
дата опубликования	Datum der Veröffentlichung
дата отгрузки	Verschiffungsdatum
дата отгрузки	Verladedatum
дата отгрузки на судно	Zeitpunkt der Verschiffung
дата открытия выставки	Ausstellungsdatum
дата отправления	Abgangsdatum
дата отправления судна	Datum der Abfertigung des Schiffes
дата пересечения границы	Datum der Grenzüberschreitung
дата письма	Datum des Briefes
дата платежа	Datum der Zahlung
дата подписания	Datum der Unterzeichnung
дата получения	Empfangsdatum
дата поставки	Lieferdatum
дата почтового штемпеля	Datum des Poststempels
дата предложения	Datum des Angebots
дата предложения	Datum der Offerte
дата предъявления иска	Datum des Erhebens einer Klage
дата прекращения действия	Datum des Aussetzens
дата претензии	Datum des Anspruchs
дата претензии	Datum der Beanstandung
дата прибытия	Ankunftsdatum (груза, судна)
дата прибытия под загрузку	Ankunftsdatum für die Beladung (Лорина)
дата прибытия судна	Datum des Einlaufens des Schiffes
дата приёмки	Datum der Abnahme
дата проверки	Datum der Kontrolle
дата пуска в эксплуатацию	Datum der Inbetriebnahme
дата расторжения договора	Datum der Annullierung des Vertrages
дата расторжения договора	Datum der Stornierung des Vertrages
дата расторжения соглашения	Datum der Kündigung des Abkommens
дата сделки	Geschäftsdatum (Лорина)
дато-вексель	Tageswechsel
датой поставки считается	als Datum der Lieferung gilt ... (...)
место и дата	Ort und Datum (пункт в грузовой таможенной декларации denghu)
назначать дату	das Datum bestimmen
назначать дату	das Datum festsetzen
определять дату	das Datum bestimmen
определять дату	das Datum festsetzen
платёж через ... дней с даты счета	Zahlung einige Tage ab dato der Rechnung
помечать датой	das Datum setzen
предполагаемая дата	vermutliches Datum
указывать дату	das Datum angeben
установленная дата	festgelegtes Datum
ярлык с указанием даты изготовления	Schildchen mit Angabe des Herstellungsdatums