Terms for subject Foreign trade containing груз

Russian	German
агент по таможенной очистке импортных грузов	Zollagent
агент по транспортной обработке грузов	Agent für Güterabfertigung
адресованный груз	adressiertes Gut
адресованный груз	adressierte Fracht
акт о конфискации груза таможней	Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt
арест груза	Beschlagnahme einer Fracht
без груза	ohne Ladung
без груза	ohne Fracht
бездокументный груз	Ladung ohne Begleitpapiere
бестарный груз	unverpackte Ladung
бочковый груз	fässerweise Ladung
букировка груза	booking von Ladung
букировка груза	Befrachtung einer Ladung
ввозить груз	eine Ladung einführen
вес груза	Lastgewicht
вес груза с упаковкой	Lastgewicht mit Verpackung
взвешивать груз	eine Ladung abwiegen
взрывоопасный груз	Sprengladung
владелец груза	Eigentümer des Gutes
водоизмещение при полном грузе	Wasserverdrängung mit voller Ladung
возврат груза	Rücksendung der Ladung
вознаграждение за спасение груза	Bergelohn
востребованный груз	abgeholtes Gut
востребовать груз	eine Ladung anfordern
выбрасывать груз за борт	eine Ladung über Bord werfen
вывозить груз	eine Ladung ausführen
вывозить груз с пирса	eine Ladung vom Pier abtransponieren
выгруженный груз	ausgeladenes Gut
выдавать груз	eine Ladung ausliefern
выдача груза	Ausgabe des Gutes
выдача груза	Ablieferung des Gutes
выставочный груз	Ausstellungsgut
габарит груза	Ladeprofil
габаритный груз	Maßgut
габаритный груз	lademaßgerechtes Gut
генеральный груз	Generalladung
генеральный груз	Generalkargo
груз без маркировки	Ladung ohne Markierung
груз без упаковки	unverpackte Ladung
груз большой скорости	Eilfracht
груз в бочках	fässerweise Ladung
груз в кипах	Ladung in Ballen
груз в кипах	ballenweise Ladung
груз в коробках	Ladung in Schachteln
груз в мешках	Gut in Säcken
груз в мешках	sackweise Ladung
груз в мешках	abgesacktes Gut
груз в обрешётке	Last in Bretterverschlag
груз в пакетах	Ladung in Paketen
груз в пачках	paketweise Ladung
груз в упаковке	verpackte Ladung
груз в упаковке	Ladung in Verpackung
груз в ящиках	Ladung in Kasten
груз, годный к транспортировке	transportfähiges Gut
груз на паллетах	Gut auf Paletten (на поддонах)
груз на плаву	schwimmendes Gut
груз на поддонах	Gut in Paletten (паллетах)
груз навалом	Massengut
груз навалом	loses Gut (насыпью)
груз, не облагаемый пошлиной	zollfreies Gut
груз, не оплаченный пошлиной	unverzolltes Gut
груз, перевозимый автотранспортом	Kraftverkehrslast
груз, перевозимый автотранспортом	Autotransportladung
груз, перевозимый самолётом	Flugfracht
груз, перевозимый самолётом	Luftfracht
груз, принятый на склад	Einlagerungsgut
груз россыпью	geschüttete Ladung
грузить груз	Stauen (на судно, в трюм)
декларация о грузах, не облагаемых пошлиной	Deklaration der unverzollbaren Güter
декларация судового груза	Warendeklaration
длинномерный груз	Langgut
договорный груз	Vertragsladung
досмотр груза	Frachtkontrolle
доставка груза	Ladungsbeförderung
доставка груза	Frachtzustellung
доставка груза	Frachtlieferung
доставлять груз	eine Ladung anliefern
доставлять груз к пирсу	eine Ladung an den Pier liefern
единица груза	Gütereinheit
железнодорожный груз	Bahngut
жидкий груз	flüssiges Gut
закладывать груз	das Gut verpfänden
запрос о местонахождении груза	Anfrage zum Verbleib der Ladung
засланный груз	fehlgeleitetes Gut
застрахованный груз	versichertes Gut
застрахованный груз	versicherte Ladung
защищать груз	eine Ladung vor etwas schützen (от чего-либо)
заявка на перевозку грузов	Bestellung eines Frachttransports
заявленный груз	deklarierte Ladung
заявленный груз	angemeldete Ladung
импортировать груз	eine Ladung importieren
импортный груз	Einfuhrgut
инструкции о порядке приёма и отправки грузов	Abfertigungsvorschriften (pl.)
инструкции по укладке груза на судне	Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff
инструкция по отправке груза	Verladevorschrift
испорченный груз	verdorbenes Gut
испорченный груз	schadhaftes Gut
квитанция на мелкие партии груза	Quittung für kleine Pakete
классификация грузов	Gütereinteilung
количество груза	Gütermenge
количество груза, принятое к перевозке	die zum Transport angenommene Gütermenge
количество мест груза	Kollianzahl
коммерческий груз	Nutzfracht
конвенциональный груз	Konventionalgut
контейнер для перевозки сыпучих грузов Х	Container für Transport von Schüttgut
контейнерный груз	Gut in Behältern
контрабандный груз	Konterbande (товар)
контрактный груз	Kontraktladung
конфискация груза	Ladungsbeschlagnahme
крепить груз	eine Last befestigen
легковоспламеняющийся груз	leichtentflammbares Gut
лёгкий груз	leichte Ladung
малогабаритный груз	Gut von kleinem Ausmaß
маркированный груз	signiertes Gut
маркированный груз	markiertes Gut
масса груза	Lastgewicht
масса груза	Lastmasse
Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом	der Internationale Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut (Andrey Truhachev)
Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC	der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code (Andrey Truhachev)
Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC	IBC-Code (Der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut Andrey Truhachev)
меры по спасению груза	Maßnahmen zur Rettung der Fracht
меры по спасению груза	Bergungsmaßnahmen (pl.)
место перевалки груза	Güterumschlagsort
морской груз	Seeladung
морской груз	Schiffsladung
мёртвый груз	tote Last
навалочный груз	Stürzgut
надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах	Bedeckungszuschlag
надлежащее размещение груза	Auslastung (на судне)
наименование груза	Güterbezeichnung
наливной груз	flüssige Ladung
наливной груз	flüssige Fracht
насыпной груз	Stürzgut
насыпной груз	Schüttgut
невостребованный груз	nicht abgeholtes Gut
негабаритный груз	Gut mit Übergröße
негабаритный груз	sperriges Gut
недостача груза	Fehlmenge des Gutes
недостающий груз	fehlendes Gut
незакреплённый груз	lose Ladung
незастрахованный груз	unversichertes Gut
незатаренный груз	unverpacktes Gut
нестандартный габарит груза	nicht genormtes Ladeprofil
обесценивание груза	Wertverminderung der Last
обмерный груз	gemessene Ladung
обработка груза	Güterbehandlung
обработка груза	Güterabfertigung
обработка груза на поддонах	Bearbeitung der Ladung auf Paletten
обратный груз	Rückgut
общий габарит груза	gesamtes Ladeprofil
объём груза	Ladungsumfang
объём места груза	Größe des Frachtstückes
объёмный груз	voluminöses Gut
объёмный груз	Volumengut
огнеопасный груз	feuergefährliches Gut
однородный груз	gleichartiges Gut
опасный груз	gefährliches Gut
описание груза	Beschreibung der Ladung
оплата груза наложенным платежом	Frachtnachnahme
опционный груз	Optionsgut
отметка о палубном грузе	Deckfrachtvermerk
отправитель груза	Frachtaufgeber
отправка груза	Versand der Ladung
отправка груза	Gutsendung
отправлять грузы	Güter senden
отправлять грузы	Güter abfertigen
оценка груза	Einschätzung der Fracht
очистка груза от пошлин	Bereinigung
очищать груз от пошлин	bereinigen
очищать грузы от пошлины	Güter verzollen
очищать грузы от пошлины	Güter klarieren
пакетированный груз	paketierte Ladung
палубный груз	Deckladung
пароходный груз	Dampferfracht
партия груза	Güterpartie
парцельный груз	Gut in Kleinpackungen
переадресовка груза	Umadressierung der Ladung
переадресовывать грузы	Güter umadressieren
переадресовывать грузы	Güter neuadressieren
переваливать груз на границе	das Gut an der Grenze umladen
перевалка груза	Güterumschlag
перевалка грузов	Umladung von Gütern
перевозить груз навалом	als Massengut befördern
перевозить груз насыпью	Schüttgut transponieren
перевозить грузы с перевалкой	Güter mit Umladung befördern
перевозка груза	Frachtbeförderung
перевозчик грузов	Frachtführer
перегрузка груза	Güterumschlag
передача груза	Übergabe des Gutes (Лорина)
перемешавшийся груз	vermischtes Gut
перемещать груз	eine Ladung verlegen
перемещать груз	eine Ladung umlagern
перераспределять груз на судне	umstauen
перестрахование грузов	Güterrückversicherung
перечень грузов	Güterverzeichnis
перечень отправленного груза	Frachtliste
план перевозок грузов	Plan des Gütertransports
план размещения груза на судне	Plan der Frachtunterbringung im Schiff
плата за обработку груза	Abfertigungsgebühr
плата за перевозку груза	Beförderungsgebühr
плата за хранение груза	Aufbewahrungsgebühr
повреждение груза	Beschädigung der Last
повреждение при обработке груза	Beschädigung bei während der Güterbehandlung
повреждение при перевалке груза	Beschädigung beim Güterumschlag
повреждённый груз	defektes Gut
повреждённый груз	beschädigtes Gut
погрузка грузов навалом	Verladung von Stürzgütern
погрузка грузов насыпью	Verladung von Schüttgütern
подсчёт мест груза	Zählung der Kolli
полная гибель судна или. груза	Totalverlust
полный груз	vollständiges Gut
получатель груза	Empfänger des Gutes
получение груза	Empfang der Ladung
полученный груз	erhaltenes Gut
попутный груз	Unterwegsladung
порт генеральных грузов	Generalladungshafen
порт генеральных грузов	Generalkargohafen
порча груза	Ladungsbeschädigung
поставленный груз	geliefertes Gut
поставленный груз	gelieferte Ladung
потеря одного места груза	Verlust eines Packstückes
почтовый груз	Postladung
почтовый груз	Postgut
пошлина, взимаемая с размера груза	Maßzoll
право на груз	Recht auf Ladung
предоставление груза	Güterbereitstellung
предохранять груз	eine Ladung vor etwas schützen (от чего-либо)
предохранять груз	eine Ladung sichern
предъявление грузов к перевозке	Frachtlieferung zum Transport
применять залоговое право на груз	das Pfandrecht auf Gut ausüben
принятие груза на склад	Einlagerung der Fracht
приём груза	Ladungsannahme
приём грузов к отправке	Güterabfertigung
проблема транспортировки груза	Gutbeförderungsproblem
проверка груза	Güterkontrolle
провоз груза по железной дороге	Bahnfracht
производить транспортную обработку груза	Transportbearbeitung des Gutes durchführen
процент стоимости груза, который не покрывается страховщиком в случае аварии	Franchise
равномерно размещать груз в трюме	Ladung im Schiffsraum gleichmäßig verteilen
размер груза	Güterumfang
размер груза	Gütermaß
размер груза	Gütergröße
размер места груза	Größe des Frachtstückes
размещать груз	verstauen (на судне)
размещать груз в трюме	eine Ladung unter Deck verstäuen
размещать груз в трюме судна	trimmen
размещать груз на судне	die Fracht verstauen
размещать груз надлежащим образом	auslasten (на судне)
размещение груза	Verstauung (на судне)
размещение груза	Verteilung der Ladung
размещение груза	Verteilung der Güter
размещение груза в трюме	Anordnung der Ladung im Schiffsraum
разнородный груз	ungleichartiges Gut
разравнивание груза	ordnungsgemäße Verstauung (на судне)
разрешение на выдачу груза	Freigabenschein
разрешение на выдачу груза	Auslieferungsgenehmigung
разрешение таможни на вывоз груза со склада	Zollausfuhrbewilligung der Ladung ab Lager
распаковка груза	Auspacken der Fracht
расписка штурмана в принятии груза	Steuermannsquittung
распоряжение о выдаче груза	Auslieferungsauftrag
распределять общую аварию между судном и грузом	eine große Havarie zwischen Schiff und Frachtgut verteilen
рассортировывать груз	eine Ladung aussortieren
раструска груза	Verschütten der Fracht
расходы на обработку грузов	Güterabfertigungskosten
расходы на обработку грузов в порту	Güterabfertigungskosten im Hafen
расходы по размещению груза	Frachtverstauungskosten (на судне; pl.)
расходы по спасению груза	Bergungskosten (pl.)
расходы по укладке груза	Verstauungskosten (на судне; pl.)
рефрижераторный груз	Kühlgut
с большим грузом	mit großer Last
сверять количество груза при погрузке и выгрузке	Gütermenge bei der Beladung und Entladung vergleichen
сдавать груз	eine Ladung abliefern
сделка на перевозку груза морем	Seefrachtgeschäft
сепарация груза	Separation der Fracht
склад для транзитных грузов	Transitgutlager
склад для транзитных грузов	Transitlager
склад для ценных грузов	Wertfrachtlager
складской груз	Speichergut
складской груз	Lagergut
скопление груза	Güterstau
скопление грузов	Güteransammlung
скоропортящийся груз	leichtverderbliches Gut
состояние груза	Zustand der Ladung
спасать груз	die Fracht retten
спасённый груз	gerettetes Gut
спецификация груза	Frachtstückliste
спецификация на груз	Ladeliste
список грузов	Güterverzeichnis
срочный груз	dringendes Gut
срочный груз	eiliges Gut
ссуда под залог судна или судна и груза	Bodmerei
ставки за генеральный груз	Satz für Generalkargo
стандартный габарит груза	standardisiertes Ladeprofil
стандартный габарит груза	genormtes Ladeprofil
страхование груза	Frachtversicherung
страхование груза на плаву	Kargoversicherung
страхование грузов	Warenversicherung
судно для перевозки насыпных грузов	Schüttgutfrachter
судно для перевозки насыпных грузов	Schüttgutfrachtschiff
судовой груз	Kargo
судовой груз	Schiffsladung
сухой груз	Trockenfracht
счёт за перевозку груза	Frachtrechnung
счёт за провоз груза	Fracht-Transportrechnung
танкер для перевозки насыпных грузов	Schüttguttanker
тариф на транзитные грузы	Transitfrachttarif
тариф на транзитные грузы	Durchgangsgütertarif
тарный груз	abgepacktes Gut
транзитный груз	Durchfuhrgut
транспортировка грузов	Ladungsbeförderung
транспортная обработка грузов	Güterabfertigung (Лорина)
транспортное страхование грузов	Gütertransportversicherung
трюмный груз	Last unter Deck
трюмный груз	Raumladung
трюмный груз	Gut im Schiffraum
тяжеловесный груз	Schwergut
укладка груза	Verstauung
укладывать груз	verstauen
укладывать груз	eine Fracht einlagern
укладывать груз на поддоны	Last auf Paletten legen
упакованный груз	verpackte Ladung
упакованный груз	verpacktes Gut
упакованный груз	abgepacktes Gut
упаковка груза	Verpackung der Fracht
упаковывать груз	eine Ladung einpacken
утрата груза	Verlust der Fracht
утрата груза	Frachtverlust
хищение груза	Frachtraub
хищение груза	Entwendung der Fracht
хранение груза	Instandhaltung der Güter
хранение груза	Aufbewahrung der Ladung
хранение грузов	Güteraufbewahrung
хранение грузов	Aufbewahrung von Gütern
ценный груз	wertvolles Gut
ценный груз	Wertfracht
часть груза	Teil der Fracht
штабелированный груз	gestapeltes Gut
штучный груз	stückiges Gut
экспедитор груза	Güterspediteur
эксперт по перевозкам грузов	Fachmann für Güterbeförderung
экспорт грузов	Güterausfuhr (Лорина)
экспортировать груз	eine Ladung exportieren
экспортный груз	Exportgut
экспортный груз	Ausfuhrgut
этикетка груза	Frachtzettel
этикетка груза	Frachtstücketikett