| Russian | German |
| аванс в ... % | Prozentsatz des Vorschusses |
| аванс на сумму в | Vorschuss im Werte von ... (...) |
| авуары в иностранной валюте | Guthaben in ausländischer Währung |
| аккредитив с платежом в рассрочку | Akkreditiv mit Ratenzahlung |
| аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте | Akkreditiv mit Zahlung in frei konvertierbarer Währung |
| акт о недостаче в весе | Akte über Massenmanko |
| акт о недостаче денег в кассе | Akte über Kassenmanko |
| апелляция в кассационный суд | Appellation an das Kassationsgericht |
| банкнота достоинством в | die Banknote im Werte von ... (...) |
| билет для проезда в общественном б. ч. железнодорожном транспорте | Fahrkarte |
| биржевой курс, указанный в процентах к номиналу | Prozentkurs |
| брать в долг | leihen |
| брать в долг | auf Borg nehmen |
| брать в залог | pfänden |
| быть в курсе дела | auf dem laufenden sein |
| быть в наличии | vorhanden sein |
| быть в продаже | zu verkaufen sein |
| быть в продаже | im Verkauf sein |
| быть в чьём-либо распоряжении | jemandem zur Verfügung stehen |
| быть в ремонте | in Reparatur sein |
| быть в силе | in Kraft sein |
| быть в служебной командировке | auf Dienstreise sein |
| быть в состоянии | im Stande sein |
| быть в чьей-либо власти | in jemandes Macht stehen |
| быть в чьей-либо компетенции | in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen |
| быть виновным в задержке | am Verzug Schuld tragen |
| в действительности | in der Wirklichkeit |
| в длину | der Länge nach |
| в достаточной степени | in rechtem Maße |
| в интересах обеих сторон | im Interesse beider Seiten |
| в качестве возмещения | als Vergütung |
| в качестве гарантии | als Garantie |
| в качестве в виде залога | pfandweise |
| в качестве компенсации | als Kompensation |
| в качестве погашения | als Tilgung |
| в качестве покрытия | als Deckung |
| в надлежащей форме | in gehöriger Form |
| в отдельной упаковке | in getrennter Verpackung |
| в отдельной-упаковке | in Sonderverpackung |
| в отдельном пакете | im Sonderpaket |
| в отдельном пакете | im einzelnen Paket |
| в переносном смысле | im übertragenen Sinn |
| в промышленных масштабах | im industriellen Umfang |
| в размере | idHv. (olinka_ja) |
| в размере | im Umfang von ... (...) |
| в размере ... процентов | mit ... % Zinshöhe |
| в размере ... процентов | zu ... % Zinshöhe |
| в сотрудничестве | in Kooperation mit jemandem (с кем-либо) |
| в срок | termingemäß |
| в срок | zum Termin |
| в срок | fristgemäß |
| в счёт | a conto (чего-либо) |
| в счёт договора | a conto des Vertrags |
| в счёт контракта | a conto des Vertrags |
| в счёт кредита | a'conto des Kredits |
| в счёт платежа | Abzugsverfahren der Zahlung |
| в счёт поставки | a'conto der Lieferung |
| в счёт уплаты | als Akontozahlung |
| в счёт уплаты | a'conto der Zahlung |
| в упаковке | verpackt |
| в упаковке | in Verpackung |
| в уплату долга | zum Ausgleich der Schuld |
| в хорошем состоянии | in gutem Zustand |
| вексель, выставленный в одном экземпляре | in einem Exemplar ausgestellter Wechsel |
| вексель действителен в течение 5 месяцев | der Wechsel läuft 5 Monate |
| вексель, погашаемый в рассрочку | Ratenwechsel (частями) |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель, подлежащий оплате в середине месяца | in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel |
| вексель с оплатой в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel ("срочный по предъявлении") |
| взыскивать в бесспорном порядке | durch Abbuchung einziehen |
| взыскивать в судебном порядке | gerichtlich einziehen |
| вклад в основной капитал предприятия | Beitrag zum Stammkapital eines Unternehmens |
| вклад в сберегательную кассу | Sparguthaben |
| вклад в товарной форме | Wareneinlage |
| вклад в уставный фонд предприятия | Einlage in den Statutenfonds eines Unternehmens |
| вкладывать деньги в банк | Geld bei der Bank anlegen |
| включать в документ | ins Dokument übernehmen |
| включать в план | in den Plan einschließen |
| включать в смету | in Anschlag bringen |
| включать статью в договор | einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen |
| включать статью в контракт | einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen |
| вносить в дебет | in Debet bringen |
| вносить изменения в аккредитив | ein Akkreditiv korrigieren |
| время нахождения в пути | Anreise-Ruckreisezeit |
| время оборота судна в порту | Umschlagszeit des Schiffes im Hafen |
| вступать в договор | einen Vertrag schließen |
| вступать в консорциум | ins Konsortium eintreten |
| вступать в переговоры | in die Verhandlungen eintreten |
| вступать в переписку | den Briefwechsel anfangen |
| вступать в права наследования | eine Erbschaft antreten |
| вступать в свои права | in seine Rechte eintreten |
| вступать в соглашение | die Vereinbarung aufnehmen |
| вступать в управление торговым предприятием | ein Geschäft übernehmen |
| вступить в силу | in Kraft treten |
| входить в бухту | in die Bucht einlaufen |
| входить в гавань | einlaufen (о судне) |
| входить в док | ins Dock einlaufen |
| входить в комплект поставки | im Lieferumfang enthalten sein (Лорина) |
| выгружать в порту | im Hafen löschen |
| выгружать в порту | im Hafen entladen |
| выигрышные вклады в сберкассе | Prämiensparen |
| выписывать чек в чью-либо пользу | zu Gunsten jemandes einen Scheck ausstellen |
| выплачивать в рассрочку | abzahlen (по частям) |
| выпуск в продажу | Freigabe zum Verkauf |
| выпускать банкноты в обращение | Banknoten in Umlauf bringen |
| выпускать в продажу | in den Handel bringen |
| выручка в иностранной валюте | Devisenerlös |
| выставлять в витрине | in der Vitrine auslegen |
| выступать в качестве агента | als Agent auftreten |
| выступать в качестве подрядчика | als Auftragnehmer auftreten |
| выступать в качестве посредника | als Vermittler auftreten |
| выступать в качестве представителя | als Vertreter auftreten |
| выступать в роли арбитра | als Arbiter auftreten |
| выходить в открытое море | in See stechen |
| готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | Betriebsbereitschaft |
| груз в бочках | fässerweise Ladung |
| груз в кипах | Ladung in Ballen |
| груз в кипах | ballenweise Ladung |
| груз в коробках | Ladung in Schachteln |
| груз в мешках | Gut in Säcken |
| груз в мешках | sackweise Ladung |
| груз в мешках | abgesacktes Gut |
| груз в обрешётке | Last in Bretterverschlag |
| груз в пакетах | Ladung in Paketen |
| груз в пачках | paketweise Ladung |
| груз в упаковке | verpackte Ladung |
| груз в упаковке | Ladung in Verpackung |
| груз в ящиках | Ladung in Kasten |
| грузить в вагон | in einen Wagen laden |
| грузить в вагон | einen Wagen beladen |
| грузить в трюм | in den Schiffsraum laden |
| грузить в трюм | Laderaum beladen |
| грузоподъёмность в ... тонн | Tragfähigkeit von ... Tonnen |
| давать в долг | borgen |
| давать в качестве задатка | eine Anzahlung vornehmen |
| давать деньги в долг | Geld leihen |
| давать скидку с цены в размере ... % | einen Preisnachlass von ... % gewähren |
| дать что-либо в качестве залога | etwas als Pfand geben |
| действовать в соответствии с инструкцией | instruktionsgemäß handeln |
| действовать в ущерб | zu jemandes Nachteil handeln (кому-либо) |
| держать что-либо в резерве | etwas in Reserve haben |
| держать деньги в банке | Geld auf der Bank haben |
| дефект в конструкции | Mangel in der Konstruktion |
| дискриминация в торговле | Diskriminierung im Handel |
| дискриминация в экономических отношениях | Diskriminierung in den wirtschaftlichen Beziehungen |
| договор о сдаче в аренду | Pachtvertrag |
| договор о сдаче в аренду | Vertrag über eine Pacht |
| договор с оплатой в денежной форме | Vertrag mit Zahlung in Geldform |
| договор с оплатой в смешанной форме | Vertrag mit Zahlung in gemischter Form |
| договор с оплатой в товарной форме | Vertrag mit Zahlung in Warenform |
| документ, способный к обращению в торговле | handelbare Urkunde |
| доля в акционерной компании | Anteil an der Aktiengesellschaft |
| доля пай в капитале | Kapitalanteil |
| доля в уставном фонде | Anteil am Statutenfonds |
| доплата за работу в ночное время | Nachtzuschlag |
| доставка в срок | Zustellung zur Frist |
| доставка в срок | termingemäße Zustellung |
| доступ в павильон | Zutritt in den Pavillon |
| доступ в павильон | Zugang in den Pavillon |
| доход в виде процентов | Zinsertrag |
| доход в инвалюте | Einkommen in Devisen |
| доход в инвалюте | in Valuta |
| доходы в натуральной форме | Einkünfte in Naturalform |
| доходы в натуральном выражении | Naturaleinkünfte (pl.) |
| ездить в служебную командировку | auf Dienstreise fahren |
| загрузка транспорта в обратном направлении | Beladung des Transports bei der Rückkehr |
| задерживать в карантине | in Quarantäne zurückhalten |
| задержка в исполнении договора, задержка в исполнении контракта | verzögerte Vertragsausführung |
| задержка в отгрузке | Verladungsverzögerung |
| задержка в открытии аккредитива | verzögerte Akkreditiveröffnung |
| задержка в перевозке | Transportverzug |
| задержка в погрузке | Ladeverzögerung |
| задержка в погрузке | Beladenverzögerung |
| задержка в пуске в эксплуатацию | Verzögerung in der Inbetriebnahme |
| задержка в разгрузке | Entladenverzug |
| задержка в разгрузке | Löschungsverzug |
| задержка в разгрузке | Ausladungsverzug |
| заинтересованность в покупке | Interesse am Einkauf |
| закладная, не погашенная в срок | ausstehender Pfandbrief |
| закладывать в ломбард | ins Leihhaus bringen |
| залог в виде документов | Dokumentenpfand |
| заморозить счёт в банке | ein Konto bei der Bank einfrieren |
| записать в кредит счета | in das Haben buchen |
| записывать в журнал | ins Journal eintragen |
| записывать в книгу | ins Buch eintragen |
| записывать в приход | als Einnahme buchen |
| записывать в счётную книгу | zu Buche bringen |
| запись в бухгалтерских книгах | Registrierung in den Geschäftsbüchern |
| запись в книгу | Eintragen |
| запись в кредит | Gutschrift (счета) |
| запись в счёте | Rechnungsvermerk |
| зарплата в денежном выражении | Geldlohn |
| засвидетельствовать что-либо в судебном порядке | etwas gerichtlich beglaubigen |
| засчитывать в счёт долга | gegen Schuld anrechnen |
| засчитывать в уплату долга | zum Ausgleich der Schuld anrechnen |
| засчитывать в уплату долга | zum Ausgleich anrechnen |
| засчитывать в уплату долга | als Schuldbegleichung anrechnen |
| затруднение в сбыте | Absatzschwierigkeit |
| затруднения в поставках | Lieferschwierigkeiten (pl.) |
| заходить в порт | einen Hafen anlaufen |
| заходить в порт "на ордер" | Hafen "an Order" anlaufen |
| заём в иностранной валюте | Valutaanleihe |
| золото в монетах | Gold in Münzen |
| золото в слитках | Gold in Barren |
| изменение в валютных курсах | Wechselkursveränderung |
| изменения в валютных курсах | Veränderungen in den Valutakursen |
| имеющийся в распоряжении | disponibel |
| инвестиции в проект | Investition ins Projekt |
| инспектирование в процессе изготовления товара | Inspektion im Produktionsvorgang der Waren |
| использовать в производстве | in der Produktion verwenden |
| испытание в рабочих условиях | Prüfung unter Arbeitsbedingungen |
| испытание в рыночных условиях | Prüfung unter Marktbedingungen |
| исследования в области маркетинга | Marketingforschung |
| капитал в сфере обращения | Zirkulationskapital |
| кассация в арбитраж | Appellation an die Arbitrage |
| квитанция в получении | Gegenschein |
| класть сумму в банк | eine Summe bei der Bank anlegen |
| код товара в каталоге | Kode der Ware im Katalog |
| колебаться в пределах от ... до | im Bereich von ... bis ... schwanken (...) |
| количество, имеющееся в наличии | vorhandene Menge |
| количество, имеющееся в наличии | vorhandene Anzahl |
| кредит в иностранной валюте | Devisenkredit |
| кредит с погашением в рассрочку | Teilzahlungskredit |
| купля-продажа в целях покрытия | Deckungskauf |
| лицевой счёт в сберегательном банке | Sparkonto |
| минимальное количество товара в биржевой сделке | Schluss |
| надбавка к зарплате в связи с ростом цен | Teuerungszulage |
| надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| находиться в карантине | in Quarantäne liegen |
| находиться в обращении | im Umlauf sein |
| находиться в совместном владении | im Mitbesitz sein |
| немедленное вступление в силу | Sofortwirkung |
| неуплата в срок | verspätete Bezahlung |
| нужда в деньгах | Geldmangel |
| нуждаться в товаре | eine Ware brauchen |
| облигация, выходящая в тираж | in der Tilgungsziehung herauskommende Obligation |
| облигация, не погашенная в срок | nicht rechtzeitig getilgte Obligation |
| облигация с правом на участие в прибылях | Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung |
| оборудование в тропическом исполнении | Ausrüstung in tropischer Ausführung |
| оборудование, сданное в аренду | vermietete Ausrüstung |
| обрабатывать судно в порту | ein Schiff abfertigen |
| образец в натуральную величину | Muster in Naturgröße |
| обращаться в арбитраж | sich ans Schiedsgericht wenden |
| обращаться в суд | sich an das Gericht wenden |
| обращаться в суд | aus Gericht appellieren |
| обращение в арбитраж | Inanspruchnahme der Arbitrage |
| обращение в деньги | Realisierung |
| обходиться в какую-либо сумму | kosten |
| объединять в пул | in den Pool vereinigen |
| оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала | Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai" |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна | Klausel "Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes" |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна | Schiffsbergungsklausel |
| оставить в залог | als Pfand zurücklassen |
| остаток в Вашу пользу | Saldo zu Ihren Gunsten |
| остаток в кассе | Bestand der Kasse |
| отгружать в вагоны | in Wagen verladen |
| отгружать в упаковке | in Verpackung verladen |
| отдавать в залог | hinterlegen |
| отказ в акцепте | Akzeptverweigerung |
| отказ в выдаче патента | Patentabsage |
| отказ в выдаче патента | Ablehnung der Patenterteilung |
| отказ в заявке | Antragsverweigerung |
| отказ в иске | Abweisung der Klage |
| отказ в патенте | Patentablehnung |
| отказ в платеже | Verweigerung der Zahlung |
| отказ в предоставлении лицензии | Verweigerung der Lizenzgewährung |
| отказ в предоставлении ссуды | Verweigerung der Beleihung |
| отказ в предоставлении ссуды | Beleihungsverweigerung |
| отказ в товаре | Verweigerung der Ware |
| отказ от участия в выставке | Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung |
| отказать в визе | ein Visuni verweigern |
| отказать в иске | eine Klage zurückweisen |
| отказать в иске | eine Klage abweisen |
| отказать в кредите | einen Kredit verweigern |
| отказать в разрешении | die Erlaubnis verweigern |
| отказывать в акцепте | ein Akzept verweigern |
| отказывать в вознаграждении | das Entgelt abschlagen |
| отказывать в вознаграждении | die Bezahlung absagen |
| отказывать в выдаче патента | die Patenterteilung absagen |
| отказывать в выплате | eine Auszahlung ablehnen |
| отклонение в количестве | Quantitätsdifferenz |
| отражаться в ценах | sich in den Preisen wiederspiegeln (widerspiegeln, http://www.duden.de/rechtschreibung/widerspiegeln darmenturia) |
| отсрочка в предоставлении лицензии | Aufschub der Lizenzgewährung |
| отчисление в бюджет | Abführung an den Haushalt |
| отчисление в государственный бюджет | Haushaltsabführung |
| отчисление в фонд | Fondszuführung |
| отчисление в фонд материального поощрения | Zuweisung an den Fonds für materielle Stimulierung |
| отчисление в фонд предприятия | Zuweisung an den Fonds des Betriebes |
| отчисления в резервный фонд | Rückstellungen (pl.) |
| отчисления торговых предприятий в бюджет | Handelsabgaben (pl.) |
| ошибаться в подсчёте | einen Rechenfehler machen |
| перевалка в порту | Umschlag im Hafen |
| перевалка в пути | Umschlag im Durchfuhrverkehr |
| перевод в метрическую систему | Umrechnung in das metrische System |
| перевозить в танкере | im Tanker befördern |
| перевозить в упаковке или без упаковки | verpackt oder unverpackt befördern |
| перевозка в трюме | Beförderung unter Deck |
| перевозка в трюме | Beförderung im Laderaum |
| передавать в кооперативную собственность | Vergenossenschaften |
| передавать дело в суд | die Sache dem Gericht übergeben |
| передавать дело в суд | die Sache vors Gericht bringen |
| передавать дело в суд | die Sache vors Gericht kommen lassen |
| передавать претензию в арбитраж | einen Anspruch an das Schiedsgericht einreichen |
| передавать спор в арбитражную комиссию | einen Streitfall aus Schiedsgericht einbringen |
| передавать спор на рассмотрение в третейский суд | einen Streitfall zum Schiedsspruch einbringen |
| передача в залог | Verpfändung |
| пересчёт валюты в валюту платежа | Währungsumrechnung in Valuta der Zahlung |
| перечислять сумму в бюджет | an den Haushalt überweisen |
| перспективы в торговле | Handelsaussichten (pl.) |
| платить в валюте | in Valuta zahlen |
| платить в рассрочку | terminweise zahlen |
| платить в рассрочку | auf Abschlag zahlen |
| платить в твёрдой валюте | in harter Valuta zahlen |
| поверенный в суде | Prozessbevollmächtigter |
| повреждение в пути | Beschädigung während der Beförderung |
| погашать долг в рассрочку | eine Schuld ratenweise in Raten tilgen |
| подавать на кого-либо в суд | jn gerichtlich belangen |
| подавать заявление в арбитраж | einen Antrag an das Schiedsgericht einreichen |
| покупать в кредит | auf Kredit kaufen |
| покупать в кредит | auf Kredit einkaufen |
| покупать в рассрочку | auf Raten kaufen |
| покупать что-либо в рассрочку | auf Abschlag etwas kaufen |
| покупать при условии скидки в | unter der Bedingung eines Rabatts von ... % kaufen |
| пометка в коносаменте | Vermerk im Konnossement |
| поправка в сторону повышения | Aufwärtsberichtigung |
| поправка в сторону понижения | Abwärtsberichtigung |
| порядок в торговле | Handelsordnung |
| посредник в биржевых сделках | Börsenvermittler |
| посредник в кредите | Kreditmakler |
| посредник в платежах | Zahlungsmakler |
| поставить судно в док | Schiff auf Dock legen |
| поставка в вагонах | Lieferung in Waggons |
| поставка в кредит | Lieferung auf Kredit |
| поставка в кредит | Kreditlieferung |
| поставка в погашение задолженности | Tilgungslieferung |
| поставка в согласованном ассортименте | Lieferung im vereinbarten Assortiment |
| поставка в срок | termingemäße Lieferung |
| поставка в течение определённого срока | Anlieferung auf Zeit |
| поставки в счёт репараций | Reparationsleistungen |
| постановка судна в док | Dockung |
| поступать в бюджет | in den Haushalt eingehen |
| поступать в бюджет | an den Haushalt eingehen |
| поступать в продажу | in den Verkauf gelangen |
| поступления в иностранной валюте | Deviseneingänge (pl.) |
| потеря убыль в весе | Gewichtsverminderung |
| потеря убыль в весе | Gewichtsschwund |
| потеря убыль в весе | Gewichtsverlust |
| потеря убыль в весе | Gewichtsabgang |
| потребность в импорте | Einfuhrbedarf |
| потребность в капитале | Kapitalbedarf |
| потребность в капитале | Bedarf am Kapital |
| потребность в кредите | Kreditbedarf |
| потребность в материале и сырье | Materialbedarf |
| потребность в материальной продукции | Bedarf an materieller Produktion |
| потребность в обслуживании | Bedienungsbedarf |
| потребность в сырье | Rohstoffbedarf |
| потребность в услугах | Bedarf an Dienstleistungen |
| превращать в наличные деньги | liquidieren |
| превышать кредит в банке | einen Kredit bei der Bank überziehen |
| предоставлять скидку в размере ... % | einen Rabatt von ... % gewähren |
| предоставлять скидку с цены в размере ... % | einen Preisnachlass von ... % gewähren |
| предъявлять документы в банк на инкассо | Dokumente bei der Bank zum Inkasso vorlegen |
| претензия в связи с недопоставкой товара | Anspruch wegen der Minderlieferung |
| претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом | Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge |
| привести цены в соответствие с изменением издержек | die Preise der Kostenentwicklung anpassen (Michelle_Catherine) |
| приводить в действие | in Gang setzen |
| приводить в исполнение | ausführen |
| принять в депозит | zur Hinterlegung annehmen |
| принять в опёку | die Vormundschaft antreten |
| приёмка в срок | fristgemäße Annahme |
| приёмка в срок | rechtzeitige Annahme |
| проверка в нормальное рабочее время | Kontrolle während der normalen Arbeitszeit |
| проверка в производственных условиях | Prüfung in den Betriebsbedingungen |
| продавать в кредит | auf Kredit verkaufen |
| продавать в рассрочку | ratenweise verkaufen |
| продавать что-либо в рассрочку | auf Abschlag etwas verkaufen |
| просрочка в уплате процентов | Zinsverzug |
| протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию | Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung |
| процент прибыли, выплачиваемый в виде тантьемы | Tantiemequote |
| процент стоимости груза, который не покрывается страховщиком в случае аварии | Franchise |
| процентные купоны ценных бумаг в иностранной валюте | Valuta (pl.) |
| проценты по кредиту с погашением в рассрочку | Ratenzahlungskreditzinsen (pl.) |
| пуск сдача в эксплуатацию | Inbetriebsetzung |
| работа в воскресные и праздничные дни | Arbeit an Sonntagen und Feiertagen |
| работа в две смены | Zweischichtarbeit |
| работа в две смены | Arbeit in zwei Schichten |
| работа в ночное время | Nachtarbeit |
| работа в обычное рабочее время | Arbeit zu üblichen Arbeitszeiten |
| равномерно размещать груз в трюме | Ladung im Schiffsraum gleichmäßig verteilen |
| равноправие в экономических отношениях | Gleichberechtigung in den Wirtschaftsbeziehungen |
| различие в валютных курсах | Unterschied in den Devisenkursen |
| различие в валютных курсах | Differenz der Valutakursen |
| различие в темпах роста | Unterschied in den Zuwachsraten |
| размеры в упаковке | Maßangabe in Verpackung |
| размещать в определённом порядке | rangieren |
| размещение груза в трюме | Anordnung der Ladung im Schiffsraum |
| размещение товара в транзитном складе | Warenunterbringung im Transitlager |
| разрешать спор в арбитражном порядке | entscheiden einen Streitfall durch Schiedsgericht regeln |
| разрешение спора в арбитражном порядке | Beilegung eines Streitfalls durch Schiedsgericht |
| разрыв в уровне цен | Preisspanne |
| расписка в передаче имущества | Vermögensübertragungsbescheinigung |
| расписка в получении | Empfangsschein (груза) |
| расписка в получении | Gegenschein |
| расписка в получении акций | Aktienempfangsbestätigung |
| расписка в получении ссуды | Darlehensaufnahmebescheinigung |
| расписка штурмана в принятии груза | Steuermannsquittung |
| рассматривать иск в арбитраже | in der Arbitrage eine Klage verhandeln |
| рассматривать иск в арбитраже | in der Arbitrage eine Klage erörtern |
| расфасовывать в мешки | abfüllen in Säcke |
| расходы на обработку грузов в порту | Güterabfertigungskosten im Hafen |
| расчёт в валюте клиринга | Abrechnung in Clearingwährung |
| расчёт в иностранной валюте | Devisenrechnung |
| расчёт в кредит | Verrechnung gegen Kredit |
| рекламирование в коммерческой прессе | Werbung in der Handelspresse |
| ресторан в Париже | Tour d'Argent (anoctopus) |
| риск продажи в кредит | Kreditverkaufsrisiko |
| сбережения в ликвидной форме | flüssige Ersparnisse |
| сбор за стоянку в порту | Kielgeld |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko |
| сдавать в аренду | in Pacht geben |
| сдавать в аренду | vermieten |
| сдавать что-либо в аренду | etwas zur Miete geben (внаём) |
| сдавать в эксплуатацию | in Betrieb nehmen |
| сдавать в эксплуатацию | dem Betrieb übergeben |
| сдавать оборудование в аренду | Ausrüstung vermieten |
| сдавать объект в эксплуатацию | ein Objekt in Betrieb setzen |
| сдавать помещение в аренду | einen Raum vermieten |
| сдавать судно в наём по чартеру | verchartern |
| сделка с платежом в рассрочку | Teilzahlungsgeschäft |
| сделка с платежом в рассрочку | Ratengeschäft |
| скидка в порядке исключения | Ausnahmenachlass |
| склад в зоне свободной торговли | Freilager (Лорина) |
| складывать в бункер | bunkern |
| слушать дело в суде | eine Sache gerichtlich verhandeln |
| составлять в итоге | im Endergebnis betragen |
| сотрудничество в области маркетинга | Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Marketings |
| сохранение патента в силе | Erhaltung des Patentes in Kraft |
| Союз немецкой экономики в Российской Федерации | Verband der deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation (mirelamoru) |
| спад в торговле | Handelsrückgang |
| спад в торговле | Handelsrezession |
| спад в торговле | Handelsabschwächung |
| специализироваться в производстве | sich in der Produktion spezialisieren |
| списывать в расход | zu den Ausgaben rechnen |
| срок, оговоренный в контракте | die im Vertrag vereinbarte Frist |
| ссуда с погашением в рассрочку | Darlehen mit Abzahlung in Raten |
| ставить в док | docken |
| ставить в счёт | berechnen |
| ставить в счёт | in Anrechnung bringen |
| стеснение в средствах | Knappheit an Mitteln |
| стоимость в валюте | Wert in Valuta |
| стоимость в иностранной валюте | Devisenwert |
| стоимость в рублях | Wert in Rubeln |
| стоимость в свободно конвертируемой валюте | Wert in frei konvertierbarer Währung |
| стоимостью в | im Werte von ... (...) |
| сторона в контракте | Vertragspartner |
| стоять в порту | im Hafen liegen (о судне) |
| счёт в банке | Bankkonto |
| счёт в иностранном банке | Konto bei einer Auslandsbank |
| тантьема, рассчитанная в % от продажной цены | die Tantieme, berechnet in % vom Verkaufspreis |
| тантьема, рассчитанная в % от чистого дохода | die Tantieme, berechnet in % vom Reingewinn |
| текущий счёт в сберегательном банке | Sparguthaben |
| тенденция в движении цен | Preistendenz |
| товар в пути | unterwegs befindliche Ware |
| товар в пути | schwimmende Ware |
| товарное покрытие выпущенных в обращение бумажных денег | Gelddeckung |
| торговля в рассрочку | Ratenhandel |
| требования в отношении количества | Quantitätsanforderungen (pl.) |
| трудности в котировке | Schwierigkeit in Notierung |
| трудности в получении информации | Schwierigkeiten beim Erhalten der Information |
| удельный вес в экспорте | Anteil am Export |
| укладка в рефрижераторе | Verstauung im Kühlraum |
| укладка в трюм | Stauen |
| упаковка в коробки | Schachtelverpackung |
| упаковка в мешки | Absacken |
| упаковка в ящики | Verpackung in Kasten |
| упаковка в ящики | Kistenverpackung |
| уплата в рассрочку | Teilzahlung |
| условия участия в выставке | Bedingungen zur Teilnahme an der Ausstellung |
| утверждение в должности | Bestätigung im Amt |
| участвовать в аукционе | an einer Auktion teilnehmen |
| участвовать в выставке | sich an einer Ausstellung beteiligen |
| участвовать в выставке | an einer Ausstellung teilnehmen |
| участвовать в заседании | an einer Sitzung teilnehmen |
| участвовать в конкурсе | am Wettbewerb teilnehmen |
| участвовать в переговорах | an den Verhandlungen teilnehmen |
| участвовать в торгах | an der Ausschreibung teilnehmen |
| фрахт в оба конца | Aus- und Rückfracht |
| фрахт в один конец | Ausfahrtfracht |
| хранение в мешках | Aufbewahrung in Säcken |
| хранение в холодильнике | Aufbewahrung im Kühlraum |
| хранить в сухом помещении | im trockenen Raum aufbewahren |
| цена в валюте | Preis in Devisen |
| ценности, передаваемые на хранение в банк | Bankdepot |
| ценности, переданные на хранение в банк | Depot |
| ценные бумаги, вышедшие в тираж | ausgelöste Wertpapiere |
| ценою в | im Werte von ... (...) |
| цены в предложении | Preise im Angebot |
| чистое содержание драгоценного металла в сплаве | Feingehalt |
| эти товары в цене | diese Waren stehen hoch im Preis |
