Terms for subject Foreign trade containing авария

Russian	German
в случае аварии	im Havariefall
диспаша по общей аварии	Dispache über große Havarie
доля, причитающаяся по общей аварии	die von der Gesamthavarie zustehende Quote
имеющий право на возмещение убытков от аварии	havarieberechtigt
малая авария	kleine Havarie
место аварии	Unfallort
общая авария	gemeinsame Havarie
общая авария	große Havarie
оговорка об аварии	Havarieklausel
оплачивать расходы по общей аварии и спасению	Kosten für große Havarie und Rettung bezahlen
покрытие расходов по общей аварии	Begleichung der großen Havarie
полис на условиях "свободно от частной аварии"	Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie"
потерпевший аварию	havariert (о судне, самолёте)
предотвращать аварию	eine Havarie verhindern
протокол аварии	Schadensprotokoll
процент стоимости груза, который не покрывается страховщиком в случае аварии	Franchise
размер общей аварии	Ausmaß der großen Havarie
распределять общую аварию между судном и грузом	eine große Havarie zwischen Schiff und Frachtgut verteilen
расчёт по общей аварии	Große-Havarieberechnung
расчёт убытков по общей аварии	Schadensaufmachung
с ответственностью за общую аварию	mit Verantwortung für die große Havarie
с ответственностью за частную аварию	mit Verantwortung für die besondere Havarie
с ответственностью за частную аварию	die Haftung "besondere Havarie eingeschlossen"
свободно от аварии	frei von Havarie
свободно от всякой аварии	frei von jeder Havarie
свободно от всякой аварии	frei von allen Havarien
свободно от общей аварии	frei von großer Havarie
свободно от частной аварии	frei von besonderer partikulärer Havarie
терпеть аварию	havarieren (о судне, самолёте)
урегулирование аварии	Havarieaufmachung
ущерб от аварии	Havarieschaden
частная авария	kleine Havarie
частная авария	besondere Havarie