Terms for subject Foreign trade containing С

Russian	German
автомобиль с кузовом-рекламой	Werbewagen
агент с исключительными правами	Agent mit ausschließlichen Rechten
агентство по связи с общественностью	eine Agentur für Öffentlichkeitsarbeit
агентство с исключительными правами	eine Agentur mit Exklusivrechten
агентство с исключительными правами	Alleinvertretung
агентство с полным циклом услуг	eine Agentur mit vollem Dienstleistungszyklus
аккредитив с гарантией оплаты	Akkreditiv mit der Garantiezahlung
аккредитив с оплатой траттами	Akkreditiv mit Trattenzahlung
аккредитив с платежом в рассрочку	Akkreditiv mit Ratenzahlung
аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте	Akkreditiv mit Zahlung in frei konvertierbarer Währung
биржевая срочная сделка с выплатой премии	Prämiengeschäft
бирка с указанием цены	Anhänger mit Preisangabe
бюро по связи с общественностью	Büro für Öffentlichkeitsarbeit
в соответствии с	in Übereinstimmung mit (Dat; ...)
в соответствии с графиком	in Übereinstimmung mit dem Plan
в соответствии с графиком	laut dem Stundenplan
в соответствии с графиком	nach dem Stundenplan
в соответствии с договором	dem Vertrag gemäß
в соответствии с законодательством	in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung
в соответствии с законом	in Übereinstimmung mit dem Gesetz
в соответствии с инструкцией	instruktionsgemäß
в соответствии с инструкцией	entsprechend der Anweisung
в соответствии с коносаментом	dem Konnossement entsprechend
в соответствии с контрактом	dem Vertrag gemäß
в соответствии с планом	in Übereinstimmung mit dem Plan
в соответствии с принятой практикой	in Übereinstimmung mit der allgemeinen Praxis
в соответствии с принятой практикой торговли	handelsüblich
в соответствии с расписанием	in Übereinstimmung mit dem Stundenplan
в соответствии с соглашением	laut Vereinbarung
в соответствии с текстом	textgemäß
в соответствии с условиями	entsprechend den Bedingungen
в течение ... дней с даты получения или отгрузки	im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung
вагон с боковой разгрузкой	Seitenentlader
вексель с оплатой в определённый срок после предъявления	Nachsichtwechsel ("срочный по предъявлении")
вексель с передаточной надписью	Wechsel mit Indossament
вексель с передаточной надписью	indossierter Wechsel
вес груза с упаковкой	Lastgewicht mit Verpackung
взимание налога с объекта обложения	Objektbesteuerung
взыскивать расходы с	Kosten von jemandem einziehen (кого-либо)
вклад с длительными уведомлением	langfristige Einlage
вклад с краткосрочным уведомлением	Einlage mit kurzfristiger Benachrichtigung
вклад с предварительным уведомлением об изъятии	Kündigungsgeld
вклад с уведомлением	Einlage mit Kündigungsfrist
вознаграждение капитану с фрахта	Primgeld
вознаграждение капитану с фрахта	Primage
вывоз с пирса	Ausfuhr ab Kai
вывозить груз с пирса	eine Ladung vom Pier abtransponieren
выгрузка с судна	Löschung ab Schiff
вытеснять с рынка	vom Markt verdrängen
грузовик с прицепом	Lastkraftwagen mit Anhänger
давать скидку с цены в размере ... %	einen Preisnachlass von ... % gewähren
давление с помощью цен	Preisdruck
действовать в соответствии с инструкцией	instruktionsgemäß handeln
депозит с фиксированным сроком	Depositum mit fixierter Laufzeit
дилер по операциям с ценными бумагами	Wertpapierhändler
дилер по сделкам с премией	Dealer für Prämiengeschäfte
договор с оплатой в денежной форме	Vertrag mit Zahlung in Geldform
договор с оплатой в смешанной форме	Vertrag mit Zahlung in gemischter Form
договор с оплатой в товарной форме	Vertrag mit Zahlung in Warenform
договор с правом продления	Vertrag mit Recht der Prolongierung
заказное письмо с уведомлением о вручении	Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung
закладная с изменяющейся ставкой процента	Hypothek mit unfestem Zinssatz
закрывать счёт с активным сальдо	das Konto mit einem positiven Saldo abschließen
заявитель с более поздним приоритетом	Antragsteller mit jüngerem Vorrecht
заявитель с более ранним приоритетом	Antragsteller mit älterem Vorrecht
заявка с более поздним приоритетом	Antrag mit jüngerem Vorrecht
заявка с более ранним приоритетом	Antrag mit älterem Vorrecht
заём с фиксированной ставкой	Anleihe mit festem Satz
заём с фиксированной ставкой	Anleihe mit Fixum
инкассо с немедленной оплатой	Sofortinkasso
инкассо с немедленной оплатой	Sofortbezahlungsverfahren
инкассо с последующим акцептом	Inkasso mit Nachakzept
инкассо с предварительным акцептом	Inkasso mit Vorakzept
исполнение обязательств, связанных с договором	Vertragssverbindlichkeiterfüllung (Nellynell)
использовать с выгодой	nutzbringend verwenden
каталог с ценами	Preiskatalog
клиринг с безусловной конверсией	Clearing mit bedingungsloser Konvertierung
клиринг с конвертируемым сальдо	Clearing mit konvertierbarem Saldo
клиринг с ограниченной конверсией	Clearing mit beschränkter Konversion
клиринг с условной конверсией	Clearing mit bedingter Konversion
компенсационный налог с оборота	Umsatzausgleichssteuer
коносамент с оговорками	unreines Konnossement
коносамент с оговорками	einschränkendes Konnossement
коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем"	Konnossement mit Vermerk "Unfrei"
коносамент с отметкой "фрахт уплачен"	Konnossement mit Vermerk "Fracht frei"
коносамент с передаточной надписью	indossiertes Konnossement
консультироваться с экспертом	einen Experten konsultieren
контейнер с неполной загрузкой	Container mit geringer Ladung
кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой	Roll-over-Kredit
кредит с погашением в рассрочку	Teilzahlungskredit
кредит с твёрдой процентной ставкой	Festsatzkredit
лицензия с правом передачи	Lizenz mit Übergaberecht
маклер по операциям с ценными бумагами	Effektenmakler
надбавка к зарплате в связи с ростом цен	Teuerungszulage
назначение цены с надбавкой	Festsetzung des Preises mit einem Zuschlag
налог с доходов корпораций	Ertragssteuer von Korporationen
налог с продажи	Verkaufssteuer
налоги с объектов обложения	Objektsteuern (pl.)
облигация с отсроченным платежом	Obligation mit Zahlungsaufschub
облигация с правом досрочного погашения	Obligation mit festem Rückzahlungstermin
облигация с правом досрочного погашения	Obligation mit vorfristiger Tilgung
облигация с правом на участие в прибылях	Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung
обработка с целью улучшения качества	Veredelung
обратиться к кому-либо с просьбой	an jn ein Ersuchen stellen
обращаться к кому-либо с претензией	sich an jn mit einer Forderung wenden
обращаться с просьбой	ersuchen (о чем-либо)
обращаться с просьбой	eine Bitte tun
обращаться к кому-либо с просьбой	eine Bitte an jn richten
обращаться с просьбой	ein Gesuch einreichen
обращаться с ходатайством	ein Gesuch einreichen
обращаться с ходатайством	ein Gesuch einbringen
общество с неограниченной ответственностью	Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
ознакомление с ассортиментом	Bekanntmachen mit dem Sortiment
ознакомление с деятельностью	Bekanntmachen mit der Tätigkeit
операции с товарно-материальными запасами	Reserveinventuroperationen (pl.)
операция с иностранной валютой	Devisengeschäft
операция с ценными бумагами	Wertpapiergeschäft
отгрузка с завода-изготовителя	Verladung ab Herstellerwerk
отношения с поставщиками	Lieferantenbeziehungen (Лорина)
партнёр с неограниченной ответственностью	Teilhaber mit unbeschränkter Haftung
партнёр с ограниченной ответственностью	Teilhaber mit beschränkter Haftung
партнёр с солидарной ответственностью	Teilhaber mit Solidarhaftung
переводить деньги с аккредитива	Geld vom Akkreditiv überweisen
переводить сумму с одного счета на другой	eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren
перевозить грузы с перевалкой	Güter mit Umladung befördern
перевозка с наложенным платежом	Beförderung mit Nachnahme
перегон транспортного средства с завода к получателю	Beförderung eines Transportmittels vom Herstellerbetrieb zum Abnehmer
перегружать с судна на баржу	die Schiffsladung in einen Lastkahn umladen
перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой	Umbuchung
переносить бухгалтерские записи с одного счета на другой	umbuchen
переработка с целью улучшения качества	Veredelung
перечисление с депозита	Transfer vom Depositum
перечислять деньги с депозита	Geld vom Depositenkonto überweisen
платить с аккредитива	durch aus Akkreditiv zahlen
платёж с аккредитива	Zahlung durch ein Akkreditiv
платёж с аккредитива	Zahlung aus einem Akkreditiv
платёж с аккредитива	Bezahlung durch Akkreditiv
платёж через ... дней с даты счета	Zahlung einige Tage ab dato der Rechnung
поддон с жёсткой стенкой	Festwandpalette
пойти с молотка	unter den Hammer kommen
пойти с молотка	zur Versteigerung kommen
покупать с рук	unter der Hand kaufen
покупать с условием предварительного осмотра и одобрения	unter mit der Bedingung der Vorprüfung und der Bewilligung kaufen
покупать с условием предварительного осмотра и одобрения	mit unter Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen
покупать товар с будущей поставкой	eine Ware mit der künftigen Lieferung kaufen
покупка с немедленной оплатой	Kauf mit sofortiger Zahlung
положение с валютой	Devisenlage
положение с поставками	Lieferlage
положение с финансированием	Lage mit Finanzierung
получать деньги с аккредитива	Geld vom Akkreditiv abheben
потери на разнице валютных курсов с>	Verluste durch Währungskursunterschiede
потери, связанные с задержкой поставки	die mit dem Lieferverzug verbundenen Verluste
пошлина, взимаемая с размера груза	Maßzoll
предложение с приложением образцов	bemustertes Angebot
предоставлять рефакцию или скидку с фрахта	refaktieren
предоставлять скидку с цены	einen Preisnachlass gewähren
предоставлять скидку с цены в размере ... %	einen Preisnachlass von ... % gewähren
представитель с исключительными правами	Exklusivvertreter
представитель с исключительными правами	Vertreter mit ausschließlichen Rechten
представительство с исключительными правами	Vertretung mit ausschließlichen Rechten
претензия в связи с недопоставкой товара	Anspruch wegen der Minderlieferung
претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом	Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge
привести цены в соответствие с изменением издержек	die Preise der Kostenentwicklung anpassen (Michelle_Catherine)
приёмка товара с проверкой его качества	Qualitätsabnahme
проблема с финансированием	Finanzierungsproblem
продавать с аукциона	unter den Hammer bringen
продавать с аукциона	auf einer Auktion verkaufen
продавать с выгодой	mit Nutzen verkaufen
продавать с надбавкой	mit Zuschlag verkaufen
продавать с прибылью	nutzbringend verkaufen
продавать с прибылью	vorteilhaft verkaufen
продавать с прибылью	gewinnbringend verkaufen
продавать с убытком	mit Verlust verkaufen
продаваться с аукциона	versteigert werden
продаваться с аукциона	unter den Hammer kommen
продажа с аукциона	Versteigerung
принудительная продажа долговых обязательств с аукциона	Subhastation
продажа с завода	Verkauf ab Werk
продажа с немедленной поставкой	Verkauf mit sofortiger Lieferung
продажа с отсрочкой платежа	Zielverkauf
продажа с отсрочкой платежа	Verkauf mit Zahlungsziel
продажа с платежом в рассрочку	Verkauf auf Teilzahlung
продажа с прибылью	Verkauf mit Gewinn
простой в связи с ремонтом	Stillstand wegen der Reparaturarbeiten
проценты по кредиту с погашением в рассрочку	Ratenzahlungskreditzinsen (pl.)
пустить с молотка	unter den Hammer bringen
работа с поставщиками	Lieferantenbeziehungen (Лорина)
работать с опережением графика	mit Vorlauf des Zeitplans arbeiten
расплата расчёт с кредиторами	Abrechnung mit den Gläubigern
рассчитываться с кредитором	den Gläubiger abfinden
расходы, связанные с засвидетельствованием	Beurkundungskosten (V.Dambaev)
расходы, связанные с изменением аккредитива	Akkreditivänderungskosten (pl.)
расходы, связанные с открытием аккредитива	Akkreditiveröffnungskosten (pl.)
расходы, связанные с подтверждением аккредитива	Akkreditivbestätigungskosten (pl.)
расходы, связанные с простоем	Stillstandskosten (pl.)
рынок с повышательной тенденцией	Markt mit Haussetrend
рынок с понижательной тенденцией	Markt mit Baissetrend
с балластом	mit Ballast
с бланковой передаточной надписью	mit dem Blankoindossament
с большим грузом	mit großer Last
с возвратом тары	Tara zu retournieren
с гарантией на	mit Garantie für ... (срок; ...)
с момента поступления товара	ab Wareneingang (Лорина)
с начислением ... % годовых	Jahresverbrauch mit von ... %
с начислением комиссионных	mit Anrechnung der Provision
с начислением процентов	mit Verzinsung
с некоторого времени	seit einiger Zeit
с немедленной отгрузкой	mit sofortiger Verladung
с оборотом	mit Umsatz
с обратной почтой	umgehend
с общего согласия	mit allgemeiner Zustimmung
с оговоркой о	unter der Klausel ... (...)
с оплатой	mit Bezahlung
с оплатой вперёд	vorauszahlbar
с опозданием	mit Verspätung
с особого разрешения	mit Sondergenehmigung
с ответственностью за общую аварию	mit Verantwortung für die große Havarie
с ответственностью за частную аварию	mit Verantwortung für die besondere Havarie
с ответственностью за частную аварию	die Haftung "besondere Havarie eingeschlossen"
с палубы	vom Deck
с переездом через границу	grenzüberschreitend
с письменного разрешения	mit schriftlicher Genehmigung
с платежом	zahlbar
с погрузкой на грузовик	frei Lastkraftwagen (Andrey Truhachev)
с погрузкой на грузовик	frei Lastwagen (Andrey Truhachev)
с пометкой	mit Vermerk
с поправкой на сезонные колебания	mit Berichtigung saisonbedingter Schwankungen
с правом регресса	mit Regressrecht
с причала	ab Kai
с разбивкой на классы	mit Teilung in Klassen
с разбивкой на классы	mit Spaltung in Klassen
с рассрочкой на	mit Aufschub auf
с регрессом	mit Regress
с ручным управлением	handbedient
с согласия	unter Einverständnis
с согласия	mit Zustimmung
с убытком	mit Nachteil
с удовлетворением	mit Genugtuung
с удовлетворением	mit Befriedigung
с указанием срока	befristet
с уплатой при доставке	zahlbar bei Lieferung
с уплатой при доставке	mit der Bezahlung bei der Zustellung
с устранением сезонных колебаний	mit Beseitigung saisonbedingter Schwankungen
с участием иностранной фирмы	unter Beteiligung einer fremden Firma
с учётом сезонных колебаний	unter Berücksichtigung der Saisonschwankungen
с этикеткой	mit dem Etikett
с этой целью	zu diesem Zweck
сбор с зарубежных денежных переводов	Transfergebühr
сделка с маржей	Margegeschäft
сделка с немедленной оплатой и поставкой	Spotgeschäft
сделка с немедленной поставкой	Lokogeschäft
сделка с немедленной поставкой	Geschäft mit Sofortlieferung
сделка с обратной премией	Rückprämiengeschäft
сделка с опционом	Optionsgeschäft
сделка с платежом в рассрочку	Teilzahlungsgeschäft
сделка с платежом в рассрочку	Ratengeschäft
сделка с целью покрытия своих обязательств	Deckungsgeschäft
сделка с ценными бумагами	Effektengeschäft
скидка с суммы фрахта	Frachtnachlass
скидка с фрахта	Refaktie
скидка с фрахта	Frachtrabatt
скидка с цены	Preisnachlass
скидка с цены	Zahlungskürzung (за недоброкачественный товар)
скидка с цены	Preisabschlag
скидка с цены	Preisermäßigung
снимать копию с оригинала	eine Kopie vom Original machen
снимать с продажи	aus dem Handel ziehen
снимать с продажи	aus dem Verkauf nehmen
снимать с продажи	vom Verkauf absetzen
снимать с продажи	den Verkauf rückgängig machen
снимать с производства	aus der Produktion ziehen
снимать с себя ответственность	sich der Verantwortung entledigen
снимать с себя ответственность	die Verantwortung ablehnen
снятие с учёта	Abschreibung aus dem Geschäftsbuch
снять с учёта	aus der Liste streichen
сотрудничать с фирмой	mit der Firma zusammenarbeiten
сотрудничество с зарубежными партнёрами	Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern
ссуда с погашением в рассрочку	Darlehen mit Abzahlung in Raten
сталкиваться с конкуренцией	mit der Konkurrenz zusammenstoßen
сталкиваться с проблемой	auf ein Problem stoßen
судно с бескрановой погрузкой	Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt
судно с бескрановой погрузкой	Roll-on-Roll-off-Schiff
судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой	lo-lo-Schiff
судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой	Schiff mit Hoch- und Abheben
судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой	lift-on-lift-off-Schiff
судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой	Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt
судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой	Roll-on-Roll-off-Schiff
тантьема с объёма продукции	Tantieme vom Produktionsvolumen
товар с немедленной сдачей	Ware mit Promptlieferung
товары с торговой маркой	Waren mit der Handelsmarke
торги с ограниченным числом участников	beschränkte Ausschreibung
тратта с оплатой после предъявления	Tratte nach Sicht
условия продажи с аукциона	Versteigerungsbedingungen (pl.)
установление единой цены с учётом расходов по доставке	Festsetzung des einheitlichen Preises mit Berücksichtigung der Beförderungskosten
установление цены с оплатой расходов по доставке	Preissetzung mit Vergütung der Zustellungskosten
уход с работы	Ausstand (тк. sg)
ФИО с разравниванием	fio frei ein und aus und ordnungsgemäße Verstauung
ФОБ с разравниванием	fob frei an Bord und ordnungsgemäße Verstauung
форма расчётов с системой скидок	Abzugsverfahren
ФРИ-ИН с разравниванием	frei in freies Einladen und ordnungsgemäße Verstauung
цена при продаже с торгов	Ausschreibungspreis
цена с доставкой	Preis mit Zustellung
цена с завода	Werkspreis (Лорина)
цена с НДС	Preis inkl. MwSt. (Лорина)
цена с последующей фиксацией	Preis mit nachfolgender Festsetzung
цена с приплатой	Preis mit Zuschlag
цена с учётом эффективности изделия	Effektivpreis
ценные бумаги с твёрдым процентом	Rentenwerte (pl.)
цены с выгрузкой на берег	Preis mit Ausladung an Strand
цены с разбивкой по позициям	Preise mit Aufteilung in Positionen
цифры с поправкой на сезонные колебания	Ziffern mit Anpassung an Saisonschwankungen
чартер с твёрдой суммой фрахта	Charterpauschalsumme
частное предприятие с участием государства	privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung
экспорт с участием посредников	indirekter Export
этикетка с артикулом	Etikett mit dem Warenartikel
этикетка с ценой	Preiszettel
ярлык с указанием даты изготовления	Schildchen mit Angabe des Herstellungsdatums
ярлык с указанием сорта	Schildchen mit Sortenangabe
ярлык с указанием цены	Schildchen mit Preisangabe