Terms for subject Foreign trade containing За

Russian	German
бонус за закупки	Einkaufsbonus (Лорина)
борьба за рынки	Kampf um Märkte
брать за основу	als Basis nehmen
взимание платы за коммунальные услуги	Einzug von Gebühren für kommunale Dienstleistungen
возмещение за поломку	Bruchentschädigung
вознаграждение за выдачу лицензии	Entgelt für Lizenzerteilung
вознаграждение за досрочное завершение работы	Vergütung für den vorfristigen Arbeitsabschluss
вознаграждение за консультационные услуги	Beratungsdienstgebühren (pl.)
вознаграждение за посредничество	Maklerlohn
вознаграждение за сверхурочную работу	Überstundenlohn
вознаграждение за спасение груза	Bergelohn
выбрасывать груз за борт	eine Ladung über Bord werfen
выгрузка за счёт фрахтователя	freies Löschen
выгрузка из трюма за счёт фрахтователя	Ausladen aus dem Schiffsraum auf Kosten des Verfrachters
выплата за сверхурочную работу	Auszahlung für Überstundenarbeit
выставка за границей	Ausstellung im Auslande
выходить за пределы	die Grenze überschreiten (чего-либо)
выходить за пределы чьей-либо компетенции	aus jemandes Zuständigkeitsbereich fallen
государственная пошлина за составление документа или заверение копии	Ausfertigungsgebühr
государственные активы за границей	Staatsaktiven im Ausland
дебет-нота за услуги	Debet-Note für Dienstleistungen
день за днём	Tag für Tag
деньги за проданный товар	Retouren
диспач только за досрочную разгрузку	Eilgeld nur für vorfristiges Entladen
документы за наличный расчёт	Dokumente gegen Barzahlung
доплата за ночные работы	Zuschlag für Nachtarbeit
доплата за работу в ночное время	Nachtzuschlag
доплата за трудоёмкие работы	Zuschlag für einen hohen Arbeitsaufwand
за бесценок	für einen Spottpreis
за вознаграждение	für Bezahlung
за вычетом	unter Abzug
за вычетом	nach Abzug
за вычетом издержек	ab Unkosten
за вычетом процентов	abzüglich der Zinsen
за вычетом расходов	nach Abzug der Kosten (издержек)
за вычетом расходов	abzüglich der Kosten (издержек)
за вычетом скидки	mit Abzug eines Preisnachlasses
за вычетом скидки	mit Abzug eines Rabatts (eines Preisnachlasses)
за день до	einen Tag zuvor
за дополнительную плату	für den Zusatzlohn
за каждые 10 штук	für Jahrmarkt 10 Stück
за наличные	per Kasse
за наш счёт	zu unseren Lasten
за недостатком	aus Mangel an
за неимением времени	aus Mangel an Zeit
за особую доплату	gegen Mehrberechnung
за отсутствием	aus Mangel an (чего-либо; Dat)
за плату	für Bezahlung
за подписью и печатью	unter Unterschrift und Siegel
за свой счёт и риск	auf eigene Kosten und Gefahr
за счёт	zu jemandes Lasten (кого-либо)
за счёт	auf jemandes Rechnung (кого-либо)
за счёт кредита	gegen Kredit
за счёт принципала	auf Kosten des Prinzipals
за счёт продавца	auf Kosten des Verkäufers
за услуги	Servicegebühr
закупки за границей	Aufkäufe im Ausland
идти за счёт	zu Lasten gehen
иск за причинённый ущерб	Klage auf zugefügten Schaden
комиссионные банку за проведение банковских операций	Kommissionsgebühren der Bank für Ausführung der Bankoperationen
комиссионные за перестраховку	Provision für die Rückversicherung
комиссия вознаграждение за авизование	Avisokommission
комиссия вознаграждение за авизование	Avisoprovision
комиссия за аккредитив	Akkreditivprovision
комиссия за акцепт	Akzeptprovision
комиссия за акцепт	Provision für das Akzept
комиссия за гарантию	Provision für Garantie
комиссия за делькредере	Delkredereprovision
комиссия за закупку	Provision für den Einkauf
комиссия за инкассо	Inkassoprovision
комиссия за обмен валюты	Provision für Valutatausch
комиссия за обязательство	Provision für Verpflichtung
комиссия за оформление протеста	Provision für Protestausfertigung
комиссия за перепродажу	Provision für Weiterverkauf
комиссия за платёж	Zahlungsprovision
комиссия за поручительство	Bürgschaftsprovision
комиссия за предоставление кредита	Bereitstellungsprovision
комиссия за продажу	Verkaufsprovision
комиссия за продажу	Provision für den Verkauf
комиссия за услуги	Provision für Dienstleistungen
компенсация за повреждение	Ersatz für Beschädigung
компенсация за убытки	Schadenersatz
контроль за движением заказов	Auftragsbewegungskontrolle
контроль за затратами	Kostenkontrolle
контроль за погрузкой	Verladekontrolle
контроль за поставками	Lieferungskontrolle
контроль за работой	Arbeitskontrolle
контроль за экспортом	Ausfuhrkontrolle
лицо, ответственное за финансовое урегулирование	Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
наблюдать за работой	die Arbeit überwachen
надбавка за повышенное качество	Aufschlag für verbesserte Qualität
надбавка за рассрочку платежа	Zuschlag für Ratenzahlung
надбавка за риск	Risikozuschlag
надбавка за тропическое исполнение	Zuschlag für die tropische Ausfertigung
надбавка за улучшенное качество	Qualitätszuschlag
надбавка за экспортное исполнение	Zuschlag für die Exportausführung
надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах	Bedeckungszuschlag
надзор за выполнением работ	Kontrolle der Arbeitsausführung
надзор за проведением испытаний	Aufsicht über Durchführung der Prüfungen
наценка за техобслуживание	Zuschlag für Wartung
оборот за квартал	Quartalumsatz
обращаться за кредитом	einen Kredit beantragen
обращаться за справкой	um Auskunft bitten
оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала	Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai"
оплата за поставки	Bezahlung für Lieferungen
оплата за прошлый период	Bezahlung für die verflossene Periode
опротестование векселя из-за неакцепта	Protest wegen Nichtakzeptes
оставить за собой право	sich Dat etwas vorbehalten (на что-либо)
ответственность за нарушение	Verantwortung für die Verletzung
ответственность за недостачу	Verantwortung für das Manko
ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств	Verantwortung für ungenügende Pflichterfüllung
ответственность за перевозки	Verantwortung für den Transport
ответственность за поставку	Verantwortung für die Lieferung
ответственность за убытки	Verantwortung für Verluste
ответственность поставщика или изготовителя за качество товара	Mängelhaftung
ответственность поставщика или изготовителя за качество товара <г	Mängelhaftung
ответственный за заказ	Auftragsverantwortlicher (прилагательное, используемое в качестве существительного Dominator_Salvator)
ответственный за экспорт	Ausfuhrverantwortlicher (Лорина)
относить расходы за счёт фирмы	Ausgaben auf Kosten der Firma buchen
отчитываться за сумму	die Rechenschaft für die Summe ablegen
пеня за просрочку	Verzugszins (выполнения обязательства, задержку поставки, просрочку платежа)
перевод за границу	Transfer ins Ausland
перевод за границу	Auslandsanweisung
перевод из-за границы	Anweisung aus dem Auslande
перевод прибыли за границу	Gewinnüberweisung ins Ausland
пересылка за счёт отправителя	Versand auf Kosten des Absenders
плата за аренду	Pachtgebühr
плата за аренду	Miete
плата за аренду склада	Lagermiete
плата за банковские услуги	Kontogebühren
плата за букировку	Raumbelegungsgebühr
плата за выгрузку	Abladegebühren (pl.)
плата за выполнение проектно-конструкторских работ	Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten
плата за грузовые операции	Vergütung für Ladearbeiten
плата за доставку	Lieferungsbezahlung
плата за доставку	Bestellgebühr
плата за консультацию	Konsultationsgebühren (pl.)
плата за обработку груза	Abfertigungsgebühr
плата за обслуживание	Servicegebühr
плата за обучение	Studiengebühr
плата за переадресовку	Zahlung für die Umadressierung (груза)
плата за перевозку груза	Beförderungsgebühr
плата за перестановку на другой причал	Gebühr für Umstellung an eine andere Anlegestelle
плата за пересылку по почте	Postsendungsgebühr
плата за пользование	Mietgebühr
плата за пользование	Mietgeld
плата за пользование контейнером	Containergeld
плата за пользование лихтером	Leichterschiffgeld
плата за пользование портовым складом	Hafenlagergeld
плата за предоставление займа	Gebühr für Anleihegewährung
плата за провоз	Frachtgebühr
плата за простой	Standgeld (вагона)
плата за разговор по телефону	Telefongebühr
плата за разгрузку	Löschgeld
плата за разгрузку	Entladegebühr
плата за рекламу	Reklamegeld
плата за ремонт	Reparaturgeld
плата за стивидорные работы	Stauungslohn
плата за техническую документацию	Zahlung für die technische Dokumentation
плата за транспортировку	Transportgebühren (pl.)
плата за транспортировку	Transportentgelt
плата за упаковку	Verpackungsgebühr
плата за услуги	Dienstleistungsentgelt
плата за хранение	Verwahrungsgebühr
плата за хранение груза	Aufbewahrungsgebühr
плата за хранение на складе	Lagergebühr
платить за аренду	Miete bezahlen
платить за упаковку	die Verpackung bezahlen
платить пеню за просрочку	die Verzugszinsen bezahlen
платёж за доставку	Zahlung für eine Lieferung
платёж за счёт грузополучателя	Zahlung auf Kosten des Frachtempfängers
повлечь за собой расходы	Kosten nach sich ziehen
повлечь за собой убытки	Schäden nach sich ziehen
повышать плату за провоз	die Fracht erhöhen
погрузка за счёт фрахтователя	frei in das Transportmittel
покупать за наличные	gegen bar kaufen
покупать за наличные	sofort Kasse kaufen
покупка за доллары	Kauf für Dollars
покупка за доллары	Dollarkauf
покупка за наличные	Barkauf
получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности	Erwirtschaftung
потерявший силу за давностью	verjährt
пошлина за выдачу патента	Gebühr für Patenterteilung
пошлина за патент	Patentsteuer
пошлина за правопередачу	Abtretungsgebühr
пошлина за предоставление ссуды	Beleihungsgebühr
пошлина за пролонгационную операцию	Prolongationsgebühr
пошлина за транзитный провоз	Transitgebühr
пошлина за цессию	Zessionsgebühr
предложение покупки за наличные	Kaufangebot für Bargeld
премия за досрочную поставку	Prämie für vorfristige Lieferung
премия за качество	Qualitätsvergütung
премия за качество	Qualitätsbonus
премия за опцион	Bezugsprämie
премия за риск	Risikoaufgeld
премия за риск	Risikoprämie
прибыль за счёт улучшения качества	Profit durch Qualitätsverbesserung
принимать за основу	als Basis nehmen
приобретение ценных бумаг за наличные	Tafelgeschäft
продавать за золото	für Gold verkaufen
продавать за наличные	gegen Bargeld verkaufen
продажа за день	Tagesverkauf
продажа за марки	Verkauf für Mark
продажа за наличный расчёт	Kassenverkauf
продажа за рубли	Verkauf für Rubel
протест векселя из-за неакцепта	Wechselprotest mangels Annahme
протест векселя из-за неплатежа	Wechselprotest mangels Zahlung
протест из-за неплатежа	Protesterhebung gegen Nichtbezahlung
проценты за кредит	Zinsen für Kredit
проценты за кредит	Kreditzinsen (pl.)
проценты за пролонгацию	Prolongationszinsen (pl.)
пункт за пунктом	von Punkt zu Punkt
расходы за чей-либо счёт	auf jemandes Kosten
расчёт за товар	Warenbezahlung
расчёт за товар	Warenabrechnung
расчёт платы за простой	Zahlungsberechnung für Liegezeit
роялти за ноухау	Know-how-Royalty
ручаться за платёж по векселю	einen Wechsel garantieren
с ответственностью за общую аварию	mit Verantwortung für die große Havarie
с ответственностью за частную аварию	mit Verantwortung für die besondere Havarie
с ответственностью за частную аварию	die Haftung "besondere Havarie eingeschlossen"
санкции за нарушение	Sanktionen wegen Verletzung (Gen)
санкции за невыполнение контрактных обязательств	Sanktionen wegen der Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen
сбор за выгрузку	Löschgebühr
сбор за инкассо	Inkassogebühr
сбор за оформление документа	Gebühr für Dokumentenausfertigung
сбор за погрузку	Verladungsgebühr
сбор за пользование краном	Krangebühr
сбор за пользование пристанью	Kaigebühr
сбор за пользование пристанью	Kaigeld
сбор за пользование причалом	Kaigebühr
сбор за пользование причалом	Kaigeld
сбор за предоставление ссуды	Beleihungseinnahme
сбор за проезд через мост	Brückengeld
сбор за проход через каналы	Kanalgebühr
сбор за стоянку в порту	Kielgeld
сбор за таможенную очистку	Verzollungsgebühr
сборы за дисконтирование	Diskontierungsgebühren (pl.)
сбыт за границей	Auslandsvertrieb
сбыт за границей	Auslandsabsatz
сделка за наличный расчёт	Bargeschäft
сделка за наличный расчёт	Geschäft gegen bar
сделка за наличный расчёт	Barabschluss
скидка за более низкое качество	Preisnachlass bei Qualitätsmängeln
скидка за досрочную оплату	Vorauszahlungsrabatt
скидка за количество	Mengenrabatt
скидка за наличный расчёт	Kassenrabatt
скидка за платёж наличными	Barzahlungsnachlass
скидка за пониженное качество	Qualitätsrabatt
ставки за генеральный груз	Satz für Generalkargo
ставки за перевозки на линейных судах	Satze für Beförderung mit den Linienschiffen
ставки за перевозки на трамповых судах	Satze für Beförderung mit Trampschiffen
счёт за квартал	Quartalrechnung
счёт за перевозку груза	Frachtrechnung
счёт за провоз груза	Fracht-Transportrechnung
счёт за ремонт	Reparaturrechnung
такса за пересылку по почте	Portosatz
такса за пересылку по почте	Portotaxe
такса за разговор по телефону	Fernsprechgebühr
упаковка за счёт покупателя	Verpackung auf Kosten des Käufers
установление оплаты за услуги	Festsetzung des Dienstleistungsentgeltes
уход за оборудованием	Wartung der Ausrüstung
уход за оборудованием	Unterhaltung
цена за вычетом скидки	Preis nach Skontoabzug
цена за единицу товара	Preis für eine Wareneinheit
цена за комплект	Bündelpreis (Лорина)
цена за штуку	der Preis für ein Stück
цена товара, взятая за основу при начислении пошлины	Zollwert
штраф за задержку поставки	Strafe für den Lieferverzug
штраф за задержку разгрузки	Strafe für Entladungsverzug
штраф за просрочку	Pön
штраф за просрочку	PÖnale
штраф за просрочку платежа	Verspätungszinsen (pl.)
штраф за простой	Wartegeld