| German | English |
| ABD über ein EDV-System ausdrucken | print the export accompanying document from a computerized system |
| Abkommen über | convention on |
| Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr | Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| § 10 Abs. 3, § 10 3 §5 des Gesetzes über ... bleibt unberührt | section 5 of ... shall remain unaffected |
| allgemeine Bestimmungen über | general provisions on |
| amtsärztliches Zeugnis über | a certificate of... from a public health officer |
| an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht | take effect from the date that the notification of the decision is received |
| Angaben über Kosten und Verfügbarkeit | price and availability data |
| Anschreibungen führen über | keep records about |
| Aufzeichnungen führen über | compile records on |
| Aufzeichnungen über Ausfuhren führen | keep accounts of deliveries of goods |
| Aufzeichnungen über Ausfuhren führen | keep records of exports |
| Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen | keep accounts of deliveries of goods |
| Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen | Exports exiting the Community via another Member State |
| Auskünfte über eine Bestellung einholen | gather information on an order |
| Begünstigter einer Entscheidung über einen Abgabenerlass | beneficiary of a remission decision |
| Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht | undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition |
| Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition |
| Behörden entscheiden über ... binnen eines Monats | authorities shall decide on ... within one month |
| Behörden entscheiden über... binnen eines Monats | authorities shall decide on ... within one month |
| bei der Entscheidung über | when deciding on |
| Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren | information of exit to fiscal authorities |
| Bericht über etw. einreichen | submit a report on (sth) |
| Bescheid über | decision in respect of (...) |
| Bescheinigung über die | statement certifying the ... |
| Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung | resolutions on the anticipation of a decision |
| Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung | provisions of national law in relation to ... apply |
| Bestimmungen über den Inhalt der Berichte | provisions regarding the contents of the reports |
| Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen | requirements as to repayment of refunds |
| Betrag über weisen | transfer a sum of money |
| Betrag über weisen | transfer an amount of money |
| Bezugnahme auf nationale Vorschriften über | reference to national legislation relating to |
| darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über | in addition, the annexes contain information on |
| das Recht haben, über Waren zu verfügen | have the right of disposal over goods |
| Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt | The car is estimated to be worth more than € 3,000 |
| Dienstaufsicht über etw. haben | be the supervisory authority for |
| Druck über 20 bar | pressure of more than 20 bar |
| Durchführungsbestimmungen über ... | detailed rules concerning ... |
| Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein | be the owner or hold a similar right of disposal over (sth) |
| einen Bericht über etw. einreichen | submit a report on (sth) |
| einen Überblick geben über | give a overview of |
| einen Überblick geben über | give a review of |
| einen Überblick geben über | give a survey of |
| Einhaltung der Vorschriften über | observance of the provisions relating to |
| Einigung über die Kosten | agreement on costs |
| endgültige Entscheidung über | final decision on |
| Entscheidung über einen Abgabenerlass | remission decision |
| Entscheidungen über die Anerkennung von | decisions on the acceptability of (...) |
| Entschließung des Rates über | Council Resolution on |
| Erklärung über die Verwendung | declaration of use |
| Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen | gather information from smb about (sth) |
| Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen | collect information from smb about (sth) |
| Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen | make inquiries of smb about (sth) |
| Ersuchen um Vorabunterrichtung über die Ausfuhr | request for pre-export notification |
| etwas an die Vorschriften über ... angleichen | align sth with the provisions relating to |
| für den Betrieb über längere Zeitabstände | for operation over extended periods of time |
| für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig | the responsibility for deciding on ... lies with national authorities |
| Grad Celsius über Null | degrees above zero |
| Grad Celsius über Null | degree above zero |
| hinausgehen darüber hinaus über die Behandlung hinausgehen | go beyond the manufacturing operations |
| hinwegtäuschen über | obscure the fact that |
| im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text | below you will find an overview of (...) |
| im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text | below is an overview of (...) |
| im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über | within the limits set by applicable laws and regulations governing the |
| im Rahmen der geltenden Gesetze über | within the limits set by applicable laws governing the |
| Information über seinen derzeitigen Aufenthalt | information as to where he lives now |
| Informationen über das Internet zur Verfügung stellen | make information available on the Internet |
| Informationen über den Antragsteller | information on the applicant |
| Informationen über ein Unternehmen | information on the company |
| Informationen über ... verfügen | have information on |
| Informations- und Auskunftssystem über Straftaten und Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung | INZOLL |
| Informationsaustausch über bewährte Verfahren | exchange of good practice |
| Interimsabkommen über | provisional agreement on |
| korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über | correct application of the new legal provisions on |
| Mitteilung der Kommission über | communication from the Commission on |
| Mitteilung der Kommission über | Commission’s Communication on |
| Mitteilung der Kommission über | communication from the Commission concerning |
| Mitteilung über Grenzüberschreitung | notification of crossing frontiers (NCF) |
| Mitteilungen erfolgen über sichere elektronische Mittel | notifications will be made via secure electronic means |
| nach Deutschland einreisen über | enter Germany through |
| Nachweis führen über | present proofs of |
| Nachweis über das Vorliegen höherer Gewalt | furnish proof of force majeure |
| Nachweis über eine gesunde finanziellen Lage führen | present proofs of the financial soundness |
| Nachweise über gezahlte Löhne | proof of wages paid |
| notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden | period of time necessary in order to give a ruling on the request |
| Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren | Council Directive on the holding of products subject to excise duty |
| Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung | mutual recognition directive |
| Richtlinie über die MWSt-Sätze | Rates Directive |
| sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten | comprehensively inform oneself as to the consequences of (...) |
| sollte einen Hinweis geben über | should provide an indication of (...) |
| Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe | Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry |
| Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist | facts about which the witness is to be examined |
| tatsächliche Verfügungsgewalt über etw. haben | have physical control of (sth) |
| Temperatur über 250 °C | temperature of more than 250 °C |
| Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben | be responsible for the correct application of the rules on |
| Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über... | Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on... |
| Vereinbarungen über die Nichtverbreitung sicherheitsempfindlicher Güter | non-proliferation regimes of sensitive items |
| Verfügungsberechtigung über Waren besitzen | have the right of disposal over goods |
| Verfügungsrechte über Güter | right to dispose of goods |
| Vermerk machen über | make a note on |
| Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of (...) |
| Verordnung über den Handel mit | ... regulation ... on trade in... |
| Verordnung ... über den Handel mit ... | regulation ... on trade in ... |
| Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren | pre-arrival and pre-departure information |
| Vorabinformationen über Frachtgut | advance cargo information |
| vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für | subject to the rules of competence for |
| Vorschriften über Aufzeichnungen | provisions on records |
| Vorschriften über Bananen | provisions concerning bananas |
| Vorschriften über die Anzeigepflicht | rules concerning reporting |
| Vorschriften über die Bevorratung mit Bordbedarf | provisions applicable to ships’ supplies or storage |
| Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes | provisions on the payment of a minimum wage |
| Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern | transport goods via the territory of a third country |
| Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern | transport goods through the territory of a third country |
| Warentransport über Rohrleitungen | goods moved by pipeline |
| Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montrealer Protokoll) |
| Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided |
| wirtschaftliche Vorherrschaft über andere Länder | economic domination over other countries |
| über dem Grundpreis | above the basic price |
| über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden | application for asylum has to undergo the asylum procedure |
| Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen | Goods imported by sea must be landed at an approved wharf |
| über den ursprünglichen Zeitrahmen hinaus | beyond the original time frame |
| über die Behandlung hinausgehen | go beyond the operations |
| über die Reisefreimenge hinaus | in excess of the duty free allowances |
| über ein EDV-System ausdrucken | print ... from a computerized system |
| über ein großes Lager verfügen | have a large stock on hand |
| über ein großes Lager verfügen | have a large stock at hand |
| über ein großes Lager verfügen | carry a large stock |
| über ein großes Lager verfügen | be well stocked |
| über einen bestimmten Zeitraum | during a given period |
| über einen längeren Zeitraum | over a prolonged period |
| über Genehmigungsanträge entscheiden | make a decision on an application for |
| über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden | no decision has yet been reached regarding your application |
| über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden | to date, no decision has been made regarding your application |
| über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden | your application hasn’t been decided on yet |
| über Ihren normalen Rabatt hinaus | over and above your normal discount |
| über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden | control measures should be recorded |
| über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden | any control measures undertaken should be recorded |
| über etw. verfügungsberechtigt sein | be authorised to dispose over (z.B. Bankkonto, sth) |
| über Zahlungsbedingungen verhandeln | negotiate terms of payment |
| Übereinkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr | Convention concerning international goods traffic by railway |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit | convention on jurisdiction |
