Terms for subject Foreign trade containing zur

German	English
Abkommen zur Stabilisierung von Warenpreisen	commodity stabilization agreement (zwischen Import- und Exportländern)
Abladen zur Gewichtserleichterung	lightening operation
aktiv zur Betrugsbekämpfung beitragen	contribute actively to the fight against fraud
alle sachdienlichen Informationen zur Verfügung stellen	provide all relevant information
Amtshandlungen zur Gewährleistung von	acts with a view to ensure that
Angaben zur Sache machen	give particulars concerning the case as such
angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen	take measures to nullify any hazard
anhaltende Tendenz zur Auslagerung bestimmter Tätigkeiten	ongoing trend on outsourcing certain activities
anhaltenden Tendenz zur Auslagerung bestimmter Tätigkeiten	ongoing trend on outsourcing certain activities
Antrag wird zur Abstimmung gestellt	the motion is put to the vote
Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt	motion was put to the vote
Auskunft zur Güterliste	letter-of-no-objection
ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen	give sufficient time to prepare for
ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen	give sufficient time to prepare for
Aussage zur Person	statement on one’s personal data
Aussage zur Sache	statement on the matter
ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen	for use only as textile materials
Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind	powers which are needed for the performance of his duties
Beförderungsmittel zur gewerblichen Verwendung	commercial means of transport
Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht	undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition
Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht	they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition
besonders konstruiert oder hergerichtet zur	specially designed or prepared for (für)
Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn	provision shall apply only if
Bestimmungen zur Festlegung von etw. erlassen	adopt measures to determine (sth)
Beweisantrag zur eigenen Entlastung	motion to take exonerating evidence
bewilligte und zur Verfügung stehende Haushaltsmittel	appropriation and funds
bis zur endgültigen Lieferung der Ware	until delivery of the goods to
bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags	pending the determination of the amount of import duty
Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen	keep records which are available for consultation
Container zur Verladung unter Deck	lower deck container
das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden	the document must be kept at disposal of (...)
dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen	give sufficient time to the exporter to prepare for
dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden	the culprit must be given the opportunity for file inspection
dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a time limit for payment
dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a deadline for payment
die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können	fit only for the recovery of raw materials (Abfälle)
die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all necessary measures to ensure that sth is implemented (carried out)
die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all measures necessary to ensure that sth is implemented
die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben	provide the assistance necessary to facilitate an examination
die zur Last gelegte Straftat	the offence charged with
diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith
Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen	documents showing evidence of an interest in funds
Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen	documents showing evidence of an interest in financial resources
EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung	the availability of the computerised system is restored
Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	a capability of penetrating of a hot cell wall
Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	the capability of penetrating of a hot cell wall
Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle	capability of bridging over the top of a hot cell wall
eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen	obvious formal errors should not cause this document to be rejected
eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request a court to give a ruling
Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	take measures allowing the identification of the goods
Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen	use for riot control purposes
Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel	Single automated access point to the EU for trade
Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache	decision of a court on the substance of the case
Entscheidung zur Aktualisierung von	decision to update (etw., sth)
er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt	the costs were awarded against him
Ermächtigung zur Ausstellung einer Bescheinigungen	authorization to issue certificates
Erzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art	products of a kind used in animal feeding
Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden	products used in supplying ships and aircraft
Erzeugnisse sind zur menschlichen Ernährung bestimmt	products are intended for human consumption
es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass	there are reasonable grounds for believing that
es ist uns zur Kenntnis gegeben worden	it has been brought to our knowledge
es ist uns zur Kenntnis gegeben worden	we have been informed
es ist uns zur Kenntnis gegeben worden	it has been brought to our attention
Frist zur Erteilung von Auskünften	time limit for exchanging information
Frist zur Erteilung von Auskünften	time limit for forwarding information
für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
geeignet zur mehrfachen Verwendung	suitable for repetitive use
gegeben zur treuhänderischen Verwaltung	given on trust
Gelegenheit zur Stellungnahme geben	provide for the opportunity to submit observations
Gelegenheit zur Stellungnahme geben	give the opportunity to submit observations
gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...	under the provision of section 2 of the regulation ...
gesamtschuldnerisch zur Erfüllung von... verpflichtet sein	be jointly and severally liable for
Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität	law to combat illicit trading in narcotic drugs and other manifestations of organized crime
Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen	Law on the Implementation of Common Market Organizations
Gesetz zur Regelung zwingender Arbeitsbedingungen	law on obligatory working conditions
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	having regard to the Treaty establishing the European Community
Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen	goods designed for restraining human beings
Haar zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln	brush making hair
Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt	act which leads to the non-fulfilment of an obligation
Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat	hybrid grain sorghum for sowing
im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung stehen	be contrary to public policy
in der zur Verfügung stehenden Zeit	within the time available
Informationen über das Internet zur Verfügung stellen	make information available on the Internet
Inhaber des Verfahrens zur passiven Veredelung	holder of the outward processing procedure
Initiativen zur Verbesserung der Gesetzgebung	better regulation initiatives
innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur	within 150 days from the date of the release of the goods for
insbesondere zur Gewährleistung von	notably with a view to ensuring ...
Instrument zur Erleichterung von	tool to facilitate (etw., sth)
konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch	designed for the purpose of execution of human beings by
Leitlinien dienen zur Erläuterung	aim of these guidelines is to explain ...
Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur	measures fall within the scope of the ... treaty
Maßnahmen zur Behebung von Risiken	measures taken to deal with risks
Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus	measures to combat terrorism
Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung	measures to restrict imports
Maßnahmen zur Informationsgewinnung	activities aimed at obtaining information
Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	measures allowing the identification of the goods
Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren	measures allowing the identification of goods
Maßnahmen zur Sicherung von	security procedures as regards
Maßnahmen zur Wirtschaftsförderung	measures to promote economic development
Methoden zur Überwachung des Handels	methods of controlling trade
mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen	submit identification documents kept by ... for inspection
mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen	submit identification documents for inspection
Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	means used to identify the goods
Mittel zur Speicherung von Daten	means of storage of data
Muster und Proben zur Analyse entnehmen	take samples for analysis
Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval
niemand darf zur Todesstrafe verurteilt werden	no one shall be condemned to the death penalty
optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel	optimum use of resources
Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers	employer’s obligation to inform employees
Pflicht zur Vollziehung	duty to implement
Prüfgruppe zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung	control squads for the prevention of illicit employment
Prüfgruppe zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung	inspection group against illegal employment
Richtlinie zur Änderung einer Richtlinie	directive amending a directive
sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen	circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination
sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen	circumvent the Obligation to furnish the proof of arrival at destination
sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen	circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination
sobald etw. zur Verfügung steht	as soon as sth becomes available
ständiger Kontakt zur Wirtschaft	constant contact to the economy
technische Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung verwenden	use technical descriptions as a means of identification
unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung	direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods
Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen	documents which are at your disposal
Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen	documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay
Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen	documents should be made available for inspection by the monitoring authority
Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3	length/width ratio is less than 3
Verordnung Nr. ... der Kommission vom ... zur Änderung der Verordnung EWG/EG ...	Commission Regulation EC No. ... of ... amending Regulation EEC, EC No
55. Verordnung zur Änderung der AWV	55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance
Verpacken von Waren zur Ausfuhr	packing goods for export
Verpflichtung zur Abgabe einer Anmeldung	obligation to lodge a declaration
Verpflichtung zur Entrichtung eines Abgabenbetrags	obligation to pay an amount of duty
Verpflichtung zur lückenlosen Überprüfung aller Einfuhren	obligation to verify all imports systematically
Versuche zur Umgehung von	attempts at circumventing of (...)
Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung	usage illustrations as a means of identification
Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung	using technical descriptions as a means of identification
von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art	of a kind used primarily for human consumption
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren	from manufacturing goods until delivery of the goods
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen	submitting the proof required for obtaining payment of the refund
Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass	release of goods for export shall be granted on condition that
Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen	trace the goods from discharge backwards to the entry
Waren werden zur Ausfuhr verladen	goods are loaded for export shipment
Waren zur Ausfuhr verpacken	pack goods for export shipment
Waren zur Beförderung übernehmen	take over goods for transport
Waren zur Vermietung	goods for hire
warenbezogene Auskunft zur Güterliste	product-related information on the list of items
weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt	no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly
weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen	no funds shall be made available, directly or indirectly
weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen	no funds shall be made directly or indirectly available
Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided
wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden	where the goods are packed or loaded for export
wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden	where the goods are packed for shipment
wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden	where the goods are packed for export
Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch	date of acceptance for carriage by
Zubereitungen zur Ernährung von Kindern	preparations for infant use
zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of the approval
zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of an approval
zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration it is compulsory
zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein	the submission of a written registration is compulsory
zur Abwendung direkter Gefahr	in order to avert imminent danger
zur Abwendung einer Insolvenz	in order to avert bankruptcy
zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme	in order to avert criminal penalty
zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme	in order to prevent criminal penalty
zur Abwendung eines Konkurses	in order to avert bankruptcy
zur Angabe von Menge und Nettomasse	for the indication of quantity and net mass
zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen	for the purpose of applying the preceding provision
zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein	retain account records
zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein	be required to retain account records
zur Aufrechterhaltung des Produktionsprozesses	for the maintenance of the production process
zur Ausfuhr anmelden	declare for export procedure
zur Ausfuhr anmelden	declare for export (procedure)
zur Ausfuhr bestimmte Waren	goods intended for export
zur Aussaat bestimmt sein	be intended for sowing
zur Auszahlung anordnen	certify for expenditure
zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren	for undergoing a specific process (Minöl)
zur Befriedigung von Ansprüchen	for the settlement of claims
zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen	measures necessary for limiting exposure to risk
zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum	period as is required to cure the defects
zur Bestimmung des Stärke- und Proteingehalts	for the determination of starch and protein content
zur Bestreitung der Unkosten	in order to meet the costs
zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen	measures necessary for the implementation of this Regulation
zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen	measures necessary for the implementation of this Regulation
zur Einfuhr anmelden	declare for importation
zur Einfuhr anmelden	declare for import (procedure)
zur Entnahme verfügbarer Betrag	amount available for withdrawal
zur Erhaltung Aufrechterhaltung von ...	in order to maintain ...
zur Erleichterung des internationalen Handels	in the interests of the facilitation of international trade
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact locations where
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact location where
zur Gewinnung von Titanoxid	for the extraction of titanium oxide
zur Gewährung der Präferenzbehandlung	for the purpose of applying preferential treatment
zur Gutschrift auf unser Konto	the credit of our account
zur industriellen Verarbeitung	for industrial processing
zur Miete	on lease
zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln	giving a ruling on a particular case
zur Sache gehörig	to the point
zur Sache gehörig	pertinent
zur technischen Sicherheit	on technical security
zur Tierfütterung	for use in animal feeding
zur Verfügung des Ausführers halten	be made available to the exporter
zur Verfügung des Ausführers halten	make available to the exporter
zur Verfügung halten für	keep at disposal of
zur Verwirklichung dieser Ziele	in order to achieve these objectives
zur Vorbeugung von Missbrauch	for the purpose of preventing any possible abuse
zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren	goods intended for re-importation
zur Zahlung fällig werden	become mature for payment
zur Zahlung fällig werden	become due for payment
überlange Fristen bis zur Erteilung einer Antwort	excessively long periods before a response is given
Überlassung zur Ausfuhr gewähren	grant release for export
überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung	if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work