| German | English |
| Abfertigung zum freien Verkehr unter Zweckbindung | clearance for end-use relief |
| alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse | all documents proving the originating status of the products |
| alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis von | all appropriate documents proving ... |
| als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden | declare for free circulation as returned goods |
| Angaben zum Empfänger weglassen | omit the data concerning the consignee |
| Anhang zum vorliegenden Arbeitspapier | annex to the present working paper |
| Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | declaration for Community transit |
| ausgenommen zum Herstellen von | other than for the manufacture of (...) |
| ausgenommen zum Herstellen von | other than the manufacture of (...) |
| Ausrüstung zum Minenlegen | equipment for mine laying |
| Ausrüstung zum Schutz vor Gegenmaßnahmen | countercountermeasure equipment |
| Bestimmung zum Schutz der Privatsphäre | privacy rules |
| Betrug zum Schaden des EU-Haushalts | fraud harmful to the EU budget |
| Betrug zum Schaden des Gemeinschaftshaushalts | fraud harmful to the Community budget |
| bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung | while awaiting the results of the verification |
| bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen | up to the entry into force of the common rules |
| bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens | until a non-appealable judgement has been returned |
| bis zum Tag der Zahlung | until the date of payment |
| Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt | The consignee was not authorized to receive merchandise |
| Einfuhr zum eigenen Gebrauch | importation for private use |
| Er wurde zum Sachgebietsleiter ernannt | He was appointed head of section |
| Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Munition | permission to acquire and possess ammunition |
| Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind | spare parts intended for incorporation in |
| erst zum Zeitpunkt der Gestellung | as late as at the time of presentation |
| freier Zugang zum Markt der Gemeinschaft | free access to the Community market |
| Frist bis zum 1 Mai setzen | set a time-limit of May 1st |
| geeignet zum mehrfachen Gebrauch | suitable for repetitive use |
| Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden | things used for the carriage or concealment of the seized goods |
| Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord | items to be consumed or sold on board |
| Geschäft zum Jahresende | end-of-year end-of-week business |
| Geschäft zum Monatsende | end-of-month business |
| Geschäft zum Wochenende | end-of-week business |
| Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet | Dogs are trained to sniff out heroin (cocaine etc.) |
| Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren? | Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened? |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind | agricultural products for consumption on board ships or aircrafts |
| Lebensmittel zum Verbrauch an Bord | foodstuff used for consumption on board |
| Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen | shortcomings that lead to the withdrawal of the approval |
| Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen | shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval |
| Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch | industrial or medicinal plants |
| so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt | the period shall be considered as suspended until a decision has been taken |
| Transaktion zum Kauf | transactions for the purchase |
| Umstände, welche zum Verlust des Status führen | circumstances pertaining to the loss of status |
| Umstände welche zum Verlust des Status führen | circumstances pertaining to the loss of status (zur Folge haben) |
| Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen | circumstances pertaining to the loss of status |
| Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters | documents certifying the Community status of goods |
| Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des | excise duty shall become chargeable at the time of (...) |
| Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung | transport of the goods to the places where they are to be examined |
| Verfahren zum Erlass von Durchführungsbestimmungen | procedure for implementing measures |
| Vorrichtungen zum Strecken der Faser | equipment to strain the fibre |
| Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen | rules on the revocation of authorization |
| Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind | goods intended for incorporation as parts of or accessories in |
| Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet | goods are declared for free circulation in Germany on ... (date) |
| Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montrealer Protokoll) |
| Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr | goods declaration for the release of goods for free circulation |
| Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr | goods declaration for the release of goods for home use |
| zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln | for other purposes than to effect desulphurisation |
| zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln | other than to effect desulphurisation |
| Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers besitzen | have an authorised warehousekeeper status |
| Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers haben | have an authorised warehousekeeper status |
| zum Aufsammeln von | for collection of (...) |
| zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| zum dauernden Gebrauch geeignet | suitable for long-term use |
| zum Diätgebrauch | for dietetic purposes |
| zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen | lead to the withdrawal or suspension of the approval |
| zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen | lead to the withdrawal or suspension of an approval |
| jdn zum Erben bestimmen | to make smb. one’s heir |
| zum Erzeugen von | for the production of (...) |
| zum freien Verkehr bestimmt | destined for domestic consumption |
| zum freien Verkehr bestimmt | destined for free circulation |
| zum Herstellen von | for use in the manufacture of (...) |
| zum Herstellen von Hummerbutter | for the manufacture of lobster butter |
| zum Herstellen von Metallverbindungen | for the manufacture of chemical compounds of metals |
| zum Herstellen von Stärke | for the manufacture of starch |
| zum Kochen zubereitet | prepared for culinary purposes |
| zum Kochen zubereitet | prepared for cooking |
| zum persönlichen Schutz der Benutzer | for the user’s own personal protection |
| zum Soll stellen | enter on the charge side of an account |
| zum Trennen von | separation of (...) |
| zum Trinken ungeeignet | unsuitable for consumption as beverages |
| zum Trinken ungeeignet | unsuitable for drinking |
| zum unmittelbaren Genuss geeignet | suitable for immediate consumption |
| zum Versandverfahren abfertigen | place under the transit procedure |
| zum verschlucken präpariertes Drogenpäckchen | swallower packet |
| zum Verzehr an Bord bestimmt sein | products are intended for consumption on board |
| zum im Wegebau | for road metalling |
| zum Weiterverkauf bestimmt | meant for resale |
| zum Widerstand antreiben | provoke to opposition |
| zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung | at the time when the declaration is accepted |
| zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted |
| zum Zeitpunkt der Gestellung | at the time of presentation |
| zum Zweck der allgemeinen Überwachung | for general supervisory purposes |
| zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung | for the purposes of the issue of an export permit |
| zum Zweck der Bevorratung | for victualling |
| zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument | document issued with a view to payment of... |
| zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier | paper issued with a view to payment of... |
| zum Zwecke der Bevorratung | for victualling |
| zum Zwecke des Wiederverkaufs | for the purpose of resale |
| Zuschuss zum Budget | grant to the budget |
| zusätzlich zum Abgabenbetrag | over and above the amount of duty |
| Zuweisung einer Akte zum tätig werden | referring a file to smb. for action (im GG) |
| Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember | transitional period until 31 December |
