Terms for subject Foreign trade containing werden

German	English
alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden	all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis
alle ihre Waren werden eingezogen	all your goods will be ruled to be forfeited
alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden	carry out all controls deemed necessary
als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made
als Leiharbeitnehmer entliehen werden	be hired out as temporary worker
als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden	consider as goods which present increased risks
als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden	consider goods to present increased risks
an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird	participation in activities to circumvent the measures
an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht	take effect from the date that the notification of the decision is received
anders bearbeitet werden	be otherwise worked
Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann	information to allow the following to be identified
Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden	Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis
Angeklagter wurde für schuldig befunden	defendant was found guilty
anhand von Risikokriterien geprüft werden	be checked against risk criteria
Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden	declaration may be supplemented by a continuation sheet
Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen	declaration shall be made using an electronic data processing technique
Antrag kann unter Verwendung von ... eingereicht werden	an application may be lodged using ...
Antrag kann unter Verwendung von... eingereicht werden	an application may be lodged using ...
Antrag wird zur Abstimmung gestellt	the motion is put to the vote
Artikel ... wird gestrichen	Article ... is deleted
Artikel... wird wie folgt geändert	article ... is amended as follows
Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert	asylum seekers are granted right to residency
Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert	asylum seekers are granted right to reside
auf Bewährung frei gelassen werden	be released on probation
auf Verlangen kann der Person gestattet werden	at his request, a person shall be permitted to
auf... wird folgender Zollsatz angewendet	the duty rate applicable to ... shall be as follows
aus der Haft vorgeführt werden	appear on remand
Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden	export declaration needs to be invalidated
Auskünfte können als Beweismittel geltend gemacht werden	information may be invoked as evidence
Auskünfte werden gebührenfrei erteilt	The information shall be supplied free of charge
Barsicherheit muss in EUR hinterlegt werden	a cash deposit shall be made in EUR
Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen	the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing
Bedienstete, soweit sie dienstlich tätig werden	employees while acting on duty
bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird	for which such practice is traditional
bei Sicht fällig werden	mature upon presentation
belangt werden für	be prosecuted for
belehrt und befragt werden	be cautioned and questioned
Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden	report may be continued on the reverse
Beschlagnahme wird vorgenommen	the distress is levied
bevor eine Entscheidung getroffen wird	before taking a decision
Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden	authorization must be revoked with effect from ...
Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden	authorization must be revoked with effect from ...
Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche	authorization shall be issued at the request of the person who
Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Community.
Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Union
Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden	copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor
Bürgschaftsurkunde wird von ... aufbewahrt	guarantee instrument shall be retained at ...
das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden	the document must be kept at disposal of (...)
Das Treffen wird vor dem Mittag beendet sein	The meeting will end before lunchtime
dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann	that the amount can be established with certainty
dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden	the culprit must be granted access to his records
dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden	the culprit must be granted access to his files
dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden	the culprit must be given the opportunity for file inspection
der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet	the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law
Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft	The accused was fined € 200
der Einspruch wird gehört	appeal is heard
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet	The holder is notified of the withdrawal of the information
Der Raubüberfall wurde mit größter Präzision durchgeführt	The robbery was carried out with the utmost precision
der Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt	penalties shall be imposed on any person who
der Status der Waren muss nachgewiesen werden	goods must have their status established
Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt	The car is estimated to be worth more than € 3,000
Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden	This witness statement can’t be used as evidence in court
die Beamten werden nach Eignungsgesichtspunkten miteinander verglichen	compare the aptitude of the officers with one another
Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....	The guarantee waiver shall be granted only to persons who
Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt	The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties
die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden	the decision may be amended where, in cases
die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden	the decision may be revoked where, in cases...
die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision will take effect from the date of notification
die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision shall take effect from the date of notification
die Formalitäten erfüllt werden können	formalities may be completed
die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet	the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary
die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden	half of the fee has to be paid in advance
die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn	exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if
die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert	the information supplied may be stored in a database
die nur zu... verwendet werden können	fit only for the use as
die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können	fit only for the recovery of raw materials (Abfälle)
Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt	The accuracy of the copy is certified
Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt	The accuracy of the copy is testified
die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt	the duties that you evaded are assessed at flat-rate
die Waren werden zollfrei eingeführt	the goods enter the country duty free
die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt	this certificate is a true copy of the original
dienstlich tätig werden	act on duty
Diese Frist kann verlängert werden	That period may be exceeded
Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen	This document is only to be forwarded to persons it concerns
Dinge die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden	things used in the manufacture of the product
disziplinarisch bestraft geahndet werden	be punished by disciplinary measures
Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden	document should be updated accordingly
Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden	same number should be assigned to the documents
durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt	the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended
durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt	the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended
Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt	The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended
Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities
Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden	searches may be ordered only by a judge
dürfen ausnahmsweise rückwirkend ausgestellt werden	may exceptionally be issued retrospectively
dürfen nur den Behandlungen unterzogen werden, die ausdrücklich vorgesehen sind	may undergo only the forms of handling expressly stipulated
ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert	a minimum deduction of 10% is granted
eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances
einem Veredelungsvorgang unterzogen werden	undergo a processing operation
einer Behandlung unterzogen werden	be subject to forms of handling
Einfuhrabgabenschuldner werden	be pursued for arrears of import duties
Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty
Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden	details may be disclosed to the courts
Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt	detailed rules shall be laid down by the Member States
Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt	embargoes are implemented by national export control provisions
Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt.	Decision delayed until further notice
Entscheidung wird unwirksam	decision becomes invalid
Entscheidungen können rückgängig gemacht werden	decisions can be annulled
Entscheidungen können zurückgenommen werden	decisions can be withdrawn
Entscheidungen können zurückgenommen werden	decisions can be annulled
Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden	decisions which deny requests
Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden	decision must be notified in writing to the applicant
Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an	decision must be notified in writing to
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was released on bail of (...)
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was remanded on bail of (...)
Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten müssen dokumentiert werden	results of the control activities must be documented
Erlaubnis kann befristet werden	licence may be issued with a limited period of validity
Erlaubnis kann versagt werden, wenn	licence may be refused if
Erstattung hätte nicht gezahlt werden dürfen	refund ought not to have been paid
Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt	refund shall be paid on application by the exporter
Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass	refund can be paid when proof is being furnished that
Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt	rate of refund is determined by the tariff classification of a product
Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird	product for which originating status is claimed
Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden	products which are sold on board of vessels
Erzeugnisse, die durch Eindicken gewonnen werden	products obtained by concentration
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden	products sent as small packages from private persons to private persons
Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden	products used in supplying ships and aircraft
Erzeugnisse werden bezeichnet als	products shall be termed as
es kann nicht festgestellt werden, wo	it is not possible to determine where
es können Muster und Proben entnommen werden	samples may be taken
es sollte die Möglichkeit geschaffen werden	it should be possible to
es sollte verwiesen werden auf	reference should be made to
es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe	it is an offence punishable by fine or imprisonment (Gefängnis)
es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt	a variety of routes are used
es wird zwar eingeräumt, dass	while recognising that
es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen	it is considered necessary to prohibit exports of (...)
Es wird Ihnen hiermit bekannt gegeben, dass	You are hereby notified that
etwas kann etw. zugeordnet werden	sth can be related to (sth)
etwas muss noch aktualisiert werden	sth has to be updated
ferner sollte klargestellt werden, dass	also, it should be specified that
Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird	firearm which reloads automatically each time a round is fired
Formalitäten müssen erfüllt werden	formalities must be completed
freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird	free choice of the place of inspections
Frist wird unterbrochen	the period shall be interrupted
Frist wird wie folgt berechnet	period shall be calculated as follows
Fristverlängerung wird von Amts wegen gewährt	extension shall be granted automatically
fällig werden am	fall due on
fällig werden am	become due on
für erforderlich erachtet werden	be deemed necessary
geformt sind oder geformt werden können	moulded or capable of being moulded
geleistete Sicherheit wird freigegeben	guarantee lodged shall be released
Gemüse, die zu Ernährungszwecken verwendet werden	edible vegetables
Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden	authorization may be issued by electronic means
Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden	authorisations that contain quantitative limitations may be split
Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt	authorisations shall be issued on this single page form
generell wird den Beteiligten empfohlen	in general it is recommended that operators
Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird	luggage carried by or on persons
Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden	business done in whole or in part within the Community
gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben	all or part of the duties legally owed are not being collected
Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden	goods specified in this category
haftbar gemacht werden für	be rendered for
Haftstrafe kann verhängt werden	a sentence of imprisonment can be passed
Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann	act, which gives rise to criminal court proceedings
Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann	act which gives rise to criminal court proceedings
Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet	acts of any third party shall be attributable to the beneficiary
ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was allowed an additional 8 days
ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he got an extension of 8 days
ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was granted an additional 8 days
im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden	be carried under the external Community transit procedure
im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt	some practical cases are treated below
im Folgenden wird ... beschrieben ...	is described below
im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text	below you will find an overview of (...)
im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text	below is an overview of (...)
in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet werden	undergo sufficient working or processing
in den Vorstand berufen werden	be asked to join the board of management
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the performance of one’s duties
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the discharge of one’s duties
In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization
in einer Anstalt verwahrt werden	be kept in institutional custody
in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...	the authorization shall lay down the conditions for
in Haft gehalten werden	be detained in custody
in mehrere Kategorien eingeteilt werden können	can be grouped in different categories
in Rohrleitungen befördert werden	be transported by pipeline
kann aus den erkennbaren Umständen darauf geschlossen werden	can be inferred from circumstantial evidence
kann aus den erkennbaren Umständen gefolgert werden	can be inferred from circumstantial evidence
kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden	application may relate to more than one shipment
kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden	suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down
kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1
kann nicht geändert werden	cannot be amended
kann nicht geändert werden	cannot be changed
kann unabhängig gehandelt werden	can be traded independently
Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden	edible tubers
Kompromiss muss gefunden werden	compromise must be found
Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
Kriterien, nach denen etw. bestimmt wird	criteria for determining (sth)
können als solche bezeichnet werden	may be referred to as such
können unterzogen werden	may undergo
Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde	country on which an arms embargoes was imposed
Leitlinien werden überarbeitet	guidelines will be subject to revisions
Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn	supply chain can be considered as fully secure if
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde	countries on which arms embargoes were imposed
Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden	those measures should be uniformly applied throughout the Member States
mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für	this Regulation sets up a Community regime for
mit Freiheitsstrafe bestraft werden	be punished with imprisonment
Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird	Member state where the waiver is granted
Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird	notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out
muss der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchgestrichen werden	the empty space must be crossed through
muss für sich betrachtet werden	must be considered individually
muss für sich betrachtet werden	must be taken individually
müssen besser aufeinander abgestimmt werden	needs to be made more coherent
nach Aufmaß bezahlt werden	be paid after the dimension
Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht	proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.
nachweisen, dass die Voraussetzungen erfüllt werden können	provide evidence that the conditions can be met
nicht festgestellt werden kann	cannot be ascertained
niemand darf hingerichtet werden	no one shall be executed
niemand darf zur Todesstrafe verurteilt werden	no one shall be condemned to the death penalty
Ort, an dem etw. abgegeben werden muss	place to which sth must be lodged
Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird	place where the main accounts are held
Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden	place of departure of the consignment of goods
Präferenzmaßnahmen, die von der EU einseitig getroffen werden	preferential measures adopted unilaterally by the Union
Rabatt kann anerkannt werden	a price discount is allowable
Rechtsbehelf kann eingelegt werden	right of appeal may be exercised
Rechtsbehelf kann eingelegt werden bei	right of appeal may be exercised before
Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden	reserve the provision of legal advice to lawyers
Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig	provisions will be invalid on that date
Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben	the balance of the security shall be released
Schiffe, die im ... eingesetzt werden	vessels, deployed in...
sein Telefon wird abgehört	his telephone is being wiretapped
Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird	shipment shipped together as part of one load
Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt	consignment is selected for further physical control
Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden	specific situations which are not covered in the description above include
Tatsache sollte Rechnung getragen werden	fact should be taken into consideration
Treffen wird vor dem Mittag beendet sein	meeting will end before lunchtime
unter Steueraussetzung befördert werden	under suspension of excise duty
Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden	documents must be submitted to ... during an inspection
Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden	records must be submitted to ... during an inspection
Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden	documents shall be kept for at least three years
Verbrauchsteuer wird nicht geschuldet	excise duty shall not be chargeable
Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben	excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired
Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn	facility shall be granted only if
Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn	simplification shall be granted only if
Verfahren können kombiniert werden	these procedures may be combined
Verfahren muss erledigt werden	procedure must be ended
Verfahren muss erledigt werden	procedure must be discharged
Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt	procedures shall be established on a national basis
Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with
Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with
Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden	violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with
Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed
Verwaltungsakt wird wirksam	an administrative act takes effect
Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert	list will be updated on a regular bases
Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert	list will be updated regularly
vollständig gewonnen oder hergestellt werden	be wholly obtained
von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden	be excluded from competing for public tenders in the fields of ...
von einem Dokument begleitet werden	be accompanied by a document
von einer Aufhebung unterrichtet werden	be notified of an annulment
Voraussetzungen werden nicht mehr erfüllt	conditions are no longer met
Vorteil wird ab Januar eingeräumt	benefit will apply from January on
Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass	release of goods for export shall be granted on condition that
Waren, die an Sie zurückgegeben werden	goods to be returned to you
Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden	goods exported from a free zone
Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden	goods imported for general purposes
Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden	goods imported for humanitarian purposes
Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden	goods imported as frontier traffic
Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden	goods used in the production process
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
Waren, die in einer Freizone umgeladen werden	goods transshipped in a free zone
Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können	goods which cannot be classified by reference to 3 (a)
Waren können als Rück waren zugelassen werden	goods may be accepted as returned goods
Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden	goods may be assigned to end-use
Waren müssen gestellt werden	goods have to be presented
Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet	goods are declared for free circulation in Germany on ... (date)
Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt	goods are subsequently exported under the export procedure
Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt	goods are placed under the end-use provisions
Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt	goods are exported under exportation procedure from ... to ...
Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt	Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet
Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung	goods shall be subject to excise duty at the time of their production
Waren werden zur Ausfuhr verladen	goods are loaded for export shipment
wegen eines ähnlichen Vergehens verfolgt werden	be prosecuted for a similar offence
wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird	where it does not jeopardise the control to be carried out
wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird	if it does not jeopardise the control to be carried out
wenn die Voraussetzungen erfüllt werden	when the requirements are met
wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann	where an error can’t reasonably be detected by (smb)
wenn nachgewiesen wird, dass	if it is demonstrated that
werden Abweichungen festgestellt	where discrepancies are identified
werden wird einmal im Jahr festgelegt	shall be fixed once a year
werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen	it is classified within the heading of Chapter 16
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen	If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters
wesentlicher Be- oder Verarbeitung unterzogen werden	undergo substantial processing or working
wie Prüfungen durchgeführt werden	how to audit
Wir werden an Bord kommen, wenn Sie hieven	We will board you when you haul
wird betrachtet als	shall be regarded as
wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet	the weight of ... is to be disregarded
wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen	the T5 control copy shall be completed accordingly
wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen	a claim will be lodged with the receiver
wird die Verbrauchsteuer geschuldet	where excise duty will become chargeable
wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet	where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities
wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten	where the time limit for payment is not met
wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...
wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet	when the guarantee is furnished by a guarantor
wird eingereiht als	is to be classified as
wird einheitlich angewandt	is applied uniformly
wird festgestellt, dass	in cases where it is found that
wird folgender Eintrag eingefügt	the following text is inserted
wird folgender Text-Eintrag eingefügt	the following text is inserted
wird Ihren Bedarf decken	will satisfy your requirements
wird nicht gewährt für	shall not be granted for (in the case of)
wird verbilligt verkauft	will be sold at a cut-rate
wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where	use is made of the possibility
wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht	where use is made of the possibility
wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht	shall be subject to the existence of a guarantee
wird vorrangig	priority should be given to
wird wie folgt berechnet	is fixed in the following manner
wird wie folgt berechnet	shall be calculated as follows
Wirtschaftsbeteiligten wird dringend empfohlen	economic operators are strongly advised
wo Bezug genommen wird auf	where reference is made to
wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden	where the goods are packed or loaded for export
wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden	where the goods are packed for shipment
wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden	where the goods are packed for export
Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden	payment may be made by a third person instead of the debtor
Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet	payment is made unduly as a result of an error
Zahlung wird erfolgen mittels	payment will be made by
Zahlung wird fällig am	payment falls due on
zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden	be sentenced to imprisonment
zu interner Repression benutzt werden	be used for internal repression
zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden	are managed or used for commercial, military or private purposes
Zugang kann untersagt werden	access may be denied
zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben	a surcharge is added to the amount of the evaded duties
zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben	a surcharge is added to the amount of the evaded duties
zur Zahlung fällig werden	become mature for payment
zur Zahlung fällig werden	become due for payment
Zuweisung einer Akte zum tätig werden	referring a file to smb. for action (im GG)
Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden	object of the controls should not be defeated by
Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird	oil obtained from olives by solvent extraction
Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird	oils obtained by solvent extraction
Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird	oils obtained by solvent extraction
über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden	application for asylum has to undergo the asylum procedure
über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden	to date, no decision has been made regarding your application
über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden	no decision has yet been reached regarding your application
über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden	your application hasn’t been decided on yet
über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden	control measures should be recorded
über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden	any control measures undertaken should be recorded