Terms for subject Foreign trade containing upon

English	German
administrative act does infringe upon the rights of another	Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein
be incumbent upon	jmd obliegen (smb.)
be subject to VAT upon importation	bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen
criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party	Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein
execution levied upon the debtor’s immovables	Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners
execution levied upon the debtor’s movables	Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners
immediately upon receipt of the message	unmittelbar nach Erhalt der Nachricht
insist upon with one’s claim	auf seiner Forderung bestehen
insist upon with one’s demand	auf seiner Forderung bestehen
invoice payable upon receipt into account below	zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung
make the placing of goods conditional upon the provision of security	Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
mature upon presentation	bei Sicht fällig werden
pass a title upon delivery	Rechtsanspruch bei Übergabe bewirken
period of interest accrual shall begin upon	Zinslauf beginnt mit
produce sth upon request	etwas auf Verlangen vorlegen
provide upon request the passport	auf Verlangen den Pass vorlegen
responsibilities devolve upon the holder of the procedure	Verantwortlichkeiten obliegen dem Verfahrensinhaber
responsibilities which devolve upon the depositor	Verantwortlichkeiten die dem Einlagerer obliegen
upon acceptance of the declaration	nach Annahme der Anmeldung
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäftes
upon entering Germany	bei der Einreise nach Deutschland
upon finalization of the risk analysis	nach Abschluss der Risikoanalyse
upon inspection	bei einer Kontrolle
upon submission of	bei Vorlage von (...)
upon the decision of	auf Beschluss des der (...)
upon the importer’s request	auf Verlangen des Einführers
upon the payment of a sum of money	nach Zahlung einer Geldsumme
upon your complaint about	auf ihre Beschwerde gegen... hin