Terms for subject Foreign trade containing up

English	German
a made-up story	eine erfundene erlogene Geschichte
after taking up office	nach Dienstantritt
amount brought up to a round figure	aufgerundeter Betrag
as taking up office	bei Dienstantritt
be up to the required standards	den einschlägigen Normen entsprechen
before taking up office	vor Dienstantritt
breaking-up or assembly of packages	das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken
bring an amount up/down to round figures	Betrag nach oben oder nach unten runden
burglary and hold-up alarm system	Einbruch- und Überfallmeldeanlage
clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
complex set up of actions	komplexes Gebilde von Maßnahmen
currency in which the invoice is drawn up	Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist
draw up a document which contains incorrect information	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen
draw up an audit plan	Prüfplan aufstellen
fix up a quota	Kontingent festsetzen
follow-up inquiries	nachfolgende Ermittlungen
follow-up search	anschließende Durchsuchung
follow-up searches	nachfolgende Durchsuchung
forms on which certificates are drawn up	Formblätter für Bescheinigungen
forms on which continuation sheets are drawn up	Vordrucke für Ergänzungsblätter
give up resistance	Widerstand aufgeben
go up to the attic	auf den Dachboden gehen
hold-up risk	Betriebsstörungsrisiko
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
in a set put up for retail sale	Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf (Tarif)
keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
keep the files fully up to date	laufende Ergänzung der Akten
lambs up to a year old	Lämmer bis zu einem Jahr alt
languages in which this agreement is drawn up	Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist
made-up clothing accessories	konfektioniertes Bekleidungszubehör
once the system is up and running	EDV-System funktioniert wieder
provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
put up as coffee substitutes	als Kaffeemittel aufgemacht
put up as confectionery	als Zuckerware aufgemacht
put up for	aufmachen für (herrichten, sth)
put up the price	den Preis heraufsetzen
round the amount up or down	Betrag nach oben oder nach unten runden
set up a coordination group	Koordinierungsgruppe einsetzen
set up a counterclaim	eine Gegenforderung geltend machen
set up a team	ein Team einrichten
set up the operational and reporting requirements	praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen
set up the reporting requirements	die Berichtspflichten festlegen
setting up of a firm	Errichtung Gründung einer Firma
setting up of the operational and reporting requirements	praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen
setting up of transitional periods	Festlegung von Übergangszeiträumen
setting-up or operation of a nuclear plant	Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke
speak up in defence of legitimate rights	für legitime Rechte eintreten
speed up the clearance of goods	Abfertigung von Waren beschleunigen
speed up work	die Arbeit beschleunigen
stand up to scrutiny	einer eingehenden Prüfung standhalten
sum up evidence	Ergebnis der Beweisaufnahme zusammenfassen
tape up a position	Standpunkt einnehmen
this notice was up-to-date at September 20	diese Information ist Stand 20. September
this Regulation sets up a Community regime for	mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für
traveller who stocks up on alcohol	Reisender, der seine Alkohlvorräte auffrischt
up receipt of your order	nach Empfang ihres Auftrages
up to and including June 12th	bis 12. Juni inklusive
up to and including 30th of May	bis einschließlich 30. Mai
up to the entry into force of the common rules	bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...	Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...
whether or not put up as a layer	auch in Lagen