Terms for subject Foreign trade containing to be

English	German
a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
all exports have to be placed under the export procedure	Ausfuhrverfahrenszwang
amount of duty shall be communicated to the debtor	Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen
amount of duty to be recovered	zu erhebender Zollschuldbetrag
amount of duty which remains to be recovered	nachzuerhebender Betrag
amount to be paid in advance	Betrag der Vorauszahlung
amount to be secured	der zu sichernde Betrag
any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary	jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
approval shall be deemed to have been given if	Zustimmung gilt als erteilt, wenn
are considered to be sufficiently worked or processed	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
are to be given without leaving any blank lines	sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen
at his request, a person shall be permitted to	auf Verlangen kann der Person gestattet werden
authorisation is be deemed to have been granted if	Genehmigung gilt als erteilt, wenn
authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
authorization shall be limited to	Bewilligung beschränkt sich auf
authorization shall be limited to the	Bewilligung beschränkt sich auf
basis for determining the amount of the duties to be levied	Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle
be able to communicate effectively in a common language	in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen
be able to establish the reason for the journey	Grund der Reise nachweisen können
be always liable to an audit	immer mit einer Prüfung rechnen müssen
be ambassador to the USA	Botschafter in den USA sein
be applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar
be apportioned in proportion to the weight or value of those goods	anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt
be asked to join the board of management	in den Vorstand berufen werden
be authorised to dispose over	über etw. verfügungsberechtigt sein (z.B. Bankkonto, sth)
be authorized to receive	empfangsberechtigt sein
be bound to rules	an Vorschriften gebunden sein
be by nature intended to	seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu
be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
be considered to be sufficiently worked or processed	als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten
be contrary to fundamental principles	Grundsätzen zuwiderlaufen
be contrary to public order	der öffentlichen Ordnung zuwiderlaufen
be contrary to public policy	im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung stehen
be contrary to public policy	Verstoß gegen die guten Sitten darstellen
be deemed to be acting in ones own name	als in eigenem Namen handelnde Person gelten
be deemed to be acting on ones own behalf	als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten
be deemed to constitute a separate declaration	als gesonderte Zollanmeldung gelten
be deprived of the right to	nicht mehr berechtigt sein zu
be directly linked to	in direkter Beziehung zu ... stehen
be disproportionate to	außer Verhältnis zu etw. stehen
be due to the nature of the operation	durch die Art des Vorgangs bedingt sein
be due to the nature of the operation	bedingt sein durch die Art des Vorgangs
be empowered to carry out controls on persons	befugt sein Personen zu kontrollieren
be entitled to a claim	forderungsberechtigt
be entitled to preferential rates of duty	Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben
be entitled to receive	empfangsberechtigt sein
be entitled to repayment	Anspruch auf Erstattung haben
be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen
be generally available to the public	frei erhältlich sein (frei zugänglich)
be injurious to public policy	die öffentliche Ordnung beeinträchtigen
be insufficient to	nicht ausreichen, um
be liable to be seized	beschlagnahmefähig
be liable to import duty	einfuhrzollpflichtig
be liable to judicial execution	der Zwangsvollstreckung unterliegen
be liable to make restitution	rückerstattungspflichtig sein
be liable to punishment	Strafe nach sich ziehen
be liable to the extent of one’s property	mit seinem ganzen Vermögen haften
be listed in the annex to ...	im Anhang zu ... aufgeführt sein
be made available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
be not in proportion to	außer Verhältnis zu etw. stehen (sth)
be of no importance to	ohne Belang sein für
be practically identical to	praktisch identisch sein mit
be practically identical to the genuine product	mit dem Originalerzeugnis praktisch identisch sein (z.B. Fälschungen)
be prepared to answer questions	bereit willens sein auszusagen
be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
be ready to undergo a questioning	bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen
be required to retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein
be responsible to one’s immediate superior in technical matters	in fachlichen Angelegenheiten seinem unmittelbaren Vorgesetzten verantwortlich sein
be sentenced to imprisonment	zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden
be subject to a regulation	den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen
be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
be subject to an agricultural component	einem Agrarteilbetrag unterliegen
be subject to attachment	der Pfändung unterliegen
be subject to authorization	erlaubnispflichtig sein
be subject to bans or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
be subject to bans, prohibitions or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
be subject to constant checks	ständiger Kontrolle unterstehen
be subject to constant control	ständiger Kontrolle unterstehen
be subject to declaration	meldepflichtig sein
be subject to excise duty	der Verbrauchsteuer unterliegen
be subject to forms of handling	einer Behandlung unterzogen werden
be subject to import duty	einfuhrzollpflichtig
be subject to judicial execution	der Zwangsvollstreckung unterliegen
be subject to quantitative import restrictions	mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen
be subject to regular amendment	fortlaufenden Änderungen unterworfen sein
be subject to restrictive conditions	strengen Bedingungen unterliegen
be subject to state supervision	der staatlichen Aufsicht unterliegen
be subject to VAT upon importation	bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen
be subjected to processing	Bearbeitung erfahren
be suspected to have done	im Verdacht stehen etwas getan zu haben (sth)
be temporarily unable to meet the conditions	vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen
be unable to comply	nicht entsprechen können
be unable to comply with time-limits	nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten
be unable to meet the conditions	nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen
be up to the required standards	den einschlägigen Normen entsprechen
be void due to contravention of	wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein
be void due to contravention of subsection	wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein (4)
be without prejudice to any other formalities	anderen formellen Erfordernissen nicht vorgreifen
both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
sth can be related to	etwas kann etw. zugeordnet werden (sth)
cease to be valid in the following cases	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren
certificate has to be submitted	Bescheinigung muss vorliegen
conditions shall be deemed to be met	Voraussetzungen gelten als erfüllt
consider a decision to be unreasonable	eine Entscheidung als unbegründet betrachten
consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
consider sth to be negligible	etwas als unerheblich ansehen
construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats
copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
decision must be notified in writing to	Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an
decision must be notified in writing to the applicant	Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden
declare the act concerned to be void	die angefochtene Handlung für nichtig erklären
details may be disclosed to the courts	Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
duty shall be chargeable to	Steuer entsteht gegenüber
duty shall be equal to the difference between ... and ...	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric)
duty which falls to be paid following post-release controls	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind
empty boxes have to be lined through	leere Felder sind durchzustreichen (im EP)
enable the goods to be identified	Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen
excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
export declaration needs to be invalidated	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden
facts about which the witness is to be examined	Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist
fee should be proportionate to	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
fee should be proportionate to ...	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ...	das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ...
goods are to be classified within heading ...	Ware ist der Position ... zuzuweisen
goods have to be presented	Waren müssen gestellt werden
goods may be assigned to end-use	Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
goods to be returned to you	Waren, die an Sie zurückgegeben werden
goods which cannot be classified by reference to 3	Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a)
guidelines will be subject to revisions	Leitlinien werden überarbeitet
half of the fee has to be paid in advance	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden
sth has to be updated	etwas muss noch aktualisiert werden
if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
if there proves to be	wenn sich herausstellt, dass
if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
import duties which fall to be paid following later controls	bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben
import or export duty which fall to be paid	Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind
import permits shall cease to be valid in the following cases	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen
information to allow the following to be identified	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann
irregularity shall be deemed to have occurred if	Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn
is to be classified as	wird eingereiht als
is to be paid in cash	ist bar zu entrichten
is to be reported to	ist zu richten an (förmlich)
issues to be addressed	zu klärende Fragen
it should be possible to	es sollte die Möglichkeit geschaffen werden
items to be consumed or sold on board	Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
loss shall be proven to the satisfaction of the authorities	Verlust ist den Behörden hinreichend nachzuweisen
Many of these species are believed to be exterminated	Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet
may be referred to as such	können als solche bezeichnet werden
method must be able to ensure	Methode muss gewährleisten
minimum particulars to be declared	zu machende Mindestangaben
must be able to prove	muss nachweisen können
needs to be made more coherent	müssen besser aufeinander abgestimmt werden
negotiations prove to be difficult	Verhandlungen erweisen sich als schwierig
no account is to be taken of any ingredients which	bleiben Zutaten außer Betracht, die
no formalities need to be carried out	es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen
no one shall be condemned to the death penalty	niemand darf zur Todesstrafe verurteilt werden
not to be limited to	nicht darauf beschränkt sein auf
not to be subject to an export declaration	nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen
notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
payment is to be made by	Zahlung ist mittels ... zu leisten
performance reviews have to be carried out annually	Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
period yet to be fixed	noch festzusetzende Frist
person liable to pay the excise duty shall be the vendor	Steuerschuldner ist der Verkäufer
place to which sth must be lodged	Ort, an dem etw. abgegeben werden muss
place where goods are to be examined	Ort der Zollbeschau
premises which are to be designated as free warehouses	Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen
priority should be given to	wird vorrangig
products in the headings of this chapter are to be classified within those headings	in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position
prove to be incorrect	sich als unrichtig erweisen
provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
rate of excise duty to be adopted	anwendbarer maßgebender Verbrauchsteuersatz
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
reference shall be deemed to refer to	gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf
reference should be made to	es sollte verwiesen werden auf
refund shall be deemed to be unwarranted	Erstattung gilt als zu Unrecht gewährt
regulation to be recast	zu fassende Verordnung
regulations should be easy to understand	Regelungen sollten leicht verständlich sein
right to be treated fairly	Recht auf eine gerechte Behandlung
rule has been found to be impracticable	Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen
same number should be assigned to the documents	Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden
set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
shall be added to	sind hinzuzurechnen zu
shall be deemed to be acting in one’s own name	gelten als in eigenem Namen handelnd
shall be deemed to be adversely affected	gelten als wesentlich beeinträchtigt
shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz
shall be free to choose between	die Wahl haben zwischen
shall be subject to the existence of a guarantee	wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht
status shall be subject to monitoring	Status unterliegt einer Überprüfung
subsection 1 above shall not be applied to	Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf
supply of goods to be assembled	Montagelieferung
the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
the amount to be paid does not exceed	der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
The car is estimated to be worth more than € 3,000	Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt
the culprit must be granted access to his files	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
the culprit must be granted access to his records	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
the duty rate applicable to ... shall be as follows	auf... wird folgender Zollsatz angewendet
the duty shall be equal to the difference between	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen (Taric)
The guarantee waiver shall be granted only to persons who	Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....
the identification documents proved to be authentic	die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt
the investigation turned out to be very costly	die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig
the judge ordered assets to be confiscated	der Richter ordnete die Einziehung an
the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Entscheidung nicht ausgesetzt
The reasons for shortage are still to be clarified.	Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären
the weight of ... is to be disregarded	wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
there’s nothing to be said against that	dem steht nichts entgegen
This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
this law needs to be amended	dieses Gesetz bedarf der Änderung
This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
Three people were reported to be taken into custody	Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen
to be able to pay	zahlungsfähig sein
transport of the goods to the places where they are to be examined	Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung
We would be glad to have your explanation	Für Ihre Erklärung wären wir dankbar
where it does not jeopardise the control to be carried out	wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
where the amount to be paid does not exceed ...	beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens...
where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung
with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
zero shall be deemed to be a percentage	Null gilt als ein Hundertsatz