Terms for subject Foreign trade containing to

English	German
a form conforming to the specimen shown in Annex 1	Vordruck nach dem Muster in Anhang 1
ability to attack	Angriffsfähigkeit
ability to raise capital	Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
activities referred to in Article 4	Tätigkeiten im Sinne des Artikels 4
acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
adapt sth to economic conditions	etwas den wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen
adapt sth to legal standards	etwas den rechtlichen Vorgaben anpassen
addition to an account	Gutschrift auf ein Konto
admit to court	vor Gericht zulassen
admit to having made a mistake	einräumen, einen Fehler gemacht zu haben
adopt measures to determine	Bestimmungen zur Festlegung von etw. erlassen (sth)
aids to physical force	Hilfsmittel der körperlichen Gewalt
aim of these guidelines is to explain ...	Leitlinien dienen zur Erläuterung
align sth with the provisions relating to	etwas an die Vorschriften über ... angleichen
amount brought up to a round figure	aufgerundeter Betrag
amount equal to the export refund	ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
amount of duty shall be communicated to the debtor	Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen
amount of duty to be recovered	zu erhebender Zollschuldbetrag
amount of duty which remains to be recovered	nachzuerhebender Betrag
amount to be paid in advance	Betrag der Vorauszahlung
amount to be secured	der zu sichernde Betrag
amounts to the sum of	beläuft sich auf den Betrag von (...)
an extent to which it is applicable	soweit anwendbar
Annex B consists of parts 1 to 7	Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7
annexes to forms	Anhänge zu Formblättern
any facts that come to notice	jegliche bekannt werdende Fakten
any reference in a heading to a material or substance	jede Anführung eines Stoffes in einer Position
any ... that come to notice	jegliche bekannt werdende
application for asylum has to undergo the asylum procedure	über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden
application is deemed to have been rejected	Antrag gilt als abgelehnt
application may relate to more than one shipment	kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden
are considered to be sufficiently worked or processed	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
are to be given without leaving any blank lines	sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen
area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
Article 3 refers to	analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf
article 2 shall apply to the revocation of	für den Widerruf gilt Artikel 2 (...)
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
as described in note 2 to this chapter	gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels
ask to provide any evidence necessary to prove that	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass
aspects referring to personnel security	personalbezogene Sicherheitsaspekte
assembly of parts of articles to constitute a complete article	Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis
asylum seekers are granted right to reside	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
asylum seekers are granted right to residency	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
attach a document to a letter	einem Brief ein Dokument beifügen
attend to orders	Aufträge erledigen
authority to pay	Ankaufsermächtigung
authority to postpone payments	Stundungsbefugnis
authority to which letters rogatory are addressed	um Rechtshilfe ersuchte Behörde
average to	einen Durchschnitt ausmachen
ban on investment related to	Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit
ban on investment related to such goods	Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern
be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
budget cost to completion	Budgetrestkosten
carry-overs from one financial year to another	Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste
cases relating to such decisions	in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen
cease to be valid in the following cases	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren
certificate has to be submitted	Bescheinigung muss vorliegen
certificate referred to in article ....	in Artikel ... genannte Bescheinigung
circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen
circumstances pertaining to the loss of status	Umstände, welche zum Verlust des Status führen
circumstances pertaining to the loss of status	Umstände welche zum Verlust des Status führen (zur Folge haben)
circumstances that give rise to chargeability of	Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen (...)
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen
classification according to material	Tarifierung nach Beschaffenheit
collateral clause to	Nebenbestimmung zu
communication from the Commission to	Mitteilung der Kommission an
comprehensively inform oneself as to the consequences of	sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...)
conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG	Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind
constant contact to the economy	ständiger Kontakt zur Wirtschaft
contribute actively to the fight against fraud	aktiv zur Betrugsbekämpfung beitragen
conversion of... to a liquid or solid form	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form
conversion to electrical signals	Umwandlung in elektrische Signale
copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
correspond to pattern	dem Muster entsprechen
create an impediment to trade	zu einer Behinderung des Handels führen
credit it to my account	Schreiben sie es mir gut.
cumulation does not apply to	Kumulierung gilt nicht für
debt due from Y to X	Forderung des X an Y
debt owed by Y to X	Forderung des X an Y
decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
decision rendered prior to that date	vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung
declare the act concerned to be void	die angefochtene Handlung für nichtig erklären
declare the willingness to	bereit erklären
deduct from subsequent payments to the	gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen (smb)
delegate power of signature to	jdm Zeichnungsbefugnis übertragen (smb)
delegate powers down to	abschichten auf (Aufgaben delegieren, smb)
details may be disclosed to the courts	Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden
determine the rate of refund by invitation to tender	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determining the applicability of legal provisions to specific circumstances	Subsumtion eines Sachverhalts
determining the basis according to the returns method	Festsetzung an Hand der Steuererklärung
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods	unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung
direct to our warehouse in	direkt an unser Lager in
directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt
directly related to	in unmittelbarem Zusammenhang zu (mit)
displaying specimens to the public	Zurschaustellung von Exemplaren
do everything in one’s power to	alles in seiner Macht stehende tun
documentation is limited to the use of ...	Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt
doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity of the document furnished	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments
doubts as to the interpretation of an agreement	Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens
due to arrive at	planmäßige Ankunft um
due to his bad eye-sight he was not fit for service	wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich
due to leave at	planmäßige Abfahrt um
due to personal circumstances	in einer Person liegende Umstände
duty shall be chargeable to	Steuer entsteht gegenüber
duty shall be equal to the difference between ... and ...	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric)
duty to implement	Pflicht zur Vollziehung
duty which falls to be paid following post-release controls	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind
editorial changes to the wording	redaktionelle Änderungen am Wortlaut
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
eliminate doubts as to the person who ...	Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...
elimination of obstacles to	Beseitigung von Hemmnissen für (etw., sth)
employees are entitled to	Arbeitnehmer haben Anspruch auf
employees posted to Germany	nach Deutschland entsandte Arbeitnehmer
employers have a duty to	Arbeitgeber sind verpflichtet
employer’s obligation to inform employees	Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers
empty boxes have to be lined through	leere Felder sind durchzustreichen (im EP)
enable the goods to be identified	Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen
encourage exporters to comply with Community rules	Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten
encourage smb to comply with Community rules	jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten
endeavour to reach a compromise	sich um einen Kompromiss bemühen (pol förmlich)
ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
entry of goods subject to excise duties into free circulation	Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr
entry under this subheading is subject to	die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
exceptional authorisation to trade with	Ausnahmegenehmigung für den Handel mit
exempt smb. from a duty to	von einer Pflicht zu etw. entheben
expenses incidental to the payment	Kosten der Zahlung
explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonised System	Erläuterungen der Nomenklatur des HS
export declaration needs to be invalidated	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden
export from the Community is subject to duty	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen
export from the Community is subject to restriction	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen
exportation to which the movement certificate EUR.l relates	Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht
extend business connections to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
extend business relations to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
extend trading connections to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
extend trading relations to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
fail to cooperate during an inspection	bei einer Prüfung nicht mitwirken
fail to guarantee the terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen nicht gewähren
fail to pay a prescribed contribution to ...	vorgeschriebenen Beitrag zu ... nicht leisten
fail to pay a prescribed contribution to a holiday fund	vorgeschriebenen Beitrag zu einer Urlaubskasse nicht leisten
fail to submit a registration in accordance with	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen
fail to submit data	Daten nicht übermitteln
fail to submit data in due time	Daten nicht rechtzeitig übermitteln
fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
failure to rule	Nichtentscheidung
fax a document to	ein Dokument faxen (smb)
fee should be proportionate to	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
fee should be proportionate to ...	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
form corresponding to the official specimen	Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht
formalities relating to exportation	Förmlichkeiten bei der Ausfuhr
formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren
fraud harmful to the Community budget	Betrug zum Schaden des Gemeinschaftshaushalts
fraud harmful to the EU budget	Betrug zum Schaden des EU-Haushalts
free access to the Community market	freier Zugang zum Markt der Gemeinschaft
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
goods which cannot be classified by reference to 3	Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a)
guidelines will be subject to revisions	Leitlinien werden überarbeitet
have no reasonable cause to suspect, that	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass
have no reasonable cause to suspect that	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass
have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat
have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt
to have sufficient reason to believe that	hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass
having regard to ... and in particular Article 60 thereof	gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60
having regard to Council Regulation EEC No	gestützt auf die Verordnung EWG Nr
having regard to the Treaty establishing the European Community	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
hear smb. prior to reaching a decision	jdn vor einer Entscheidung an-hören
helmets manufactured according to military standards	nach militärischen Standards hergestellte Helme
"I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing."	"Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe."
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
if the goods are loaded directly on to the vessel	bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff
if there is reason to believe that	wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass
if there proves to be	wenn sich herausstellt, dass
if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß
information as to where he lives now	Information über seinen derzeitigen Aufenthalt
Information no longer conforms to the law	Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein
information of exit to fiscal authorities	Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren
information relating to	Angaben zu
information to allow the following to be identified	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann
instruction relating to actual practice	praxisbezogene Lehrveranstaltung
instructions on how to fill a form	Ausfüllanleitung
intend to collaborate	die Zusammenarbeit anstreben
irregularity shall be deemed to have occurred if	Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn
issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
issue a notice of seizure to	eine Beschlagnahmeanzeige ausstellen (smb)
issues relating to security policy	Sicherheitsangelegenheiten
issues to be addressed	zu klärende Fragen
it constitutes an attempt to defraud	es handelt sich um einen Betrugsversuch
it does not apply to products of heading ...	zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren...
it has been brought to our attention	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
it has been brought to our knowledge	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
it is common practice to do	es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth)
it is considered necessary to prohibit exports of	es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen (...)
it is for... to decide	es ist Sache des zu entscheiden
it is my duty to inform you that	es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass
it is not possible to determine where	es kann nicht festgestellt werden, wo
it is therefore appropriate to	es ist daher angezeigt
it should be possible to	es sollte die Möglichkeit geschaffen werden
items to be consumed or sold on board	Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord
it’s your turn to speak next	als nächstes haben Sie das Wort
keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
keep the files fully up to date	laufende Ergänzung der Akten
keep to conditions	Bedingungen einhalten
know or to have reasonable ground to suspect	wissen oder billigerweise wissen können
knowledge about how to decide	Entscheidungswissen
laying down criteria with regard to	Kriterien festlegen für
lead to the withdrawal or suspension of an approval	zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen
lead to the withdrawal or suspension of the approval	zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen
limit something to	etwas einschränken auf
limit to exchange of information	Grenze des Auskunftsaustauschs
limit sth to what is absolutely necessary to	etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
load goods on to a vessel	Verladung der Waren auf ein Schiff
loans to purchase of real estate	Darlehen für den Kauf von Immobilien
make a reference to	Bezug auf etw. nehmen (sth)
make available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
make every effort to	alle Anstrengungen unternehmen, um
make sth subject to authorization	etwas von einer Zulassung abhängig machen
Many of these species are believed to be exterminated	Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet
maximum tolerance as to length	Höchsttoleranz in der Länge
maximum tolerance as to width	Höchsttoleranz in der Breite
measure limiting exposure to risk	Risikobegrenzungsmaßnahme
measures having equivalent effect to quantitative restrictions	Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR)
measures necessary for limiting exposure to risk	zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen
measures necessary to maintain security	Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
measures necessary to maintain security	Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind
measures taken to deal with risks	Maßnahmen zur Behebung von Risiken
measures to combat terrorism	Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus
measures to promote economic development	Maßnahmen zur Wirtschaftsförderung
measures to protect trade in the case of dumping	im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
measures to restrict imports	Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung
Member States shall communicate to the Commission	Mitgliedstaaten übermitteln an die Kommission
Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
method must be able to ensure	Methode muss gewährleisten
motion to take exonerating evidence	Beweisantrag zur eigenen Entlastung
motion was put to the vote	Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt
Mr. X has requested directed me to inform you	im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit
negotiations prove to be difficult	Verhandlungen erweisen sich als schwierig
no account is to be taken of any ingredients which	bleiben Zutaten außer Betracht, die
no doubt as to the truthfulness of a declaration	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht
no formalities need to be carried out	es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen
no one shall be condemned to the death penalty	niemand darf zur Todesstrafe verurteilt werden
normal depreciation due to usage	normale Wertminderung aufgrund des Gebrauchs
normal promotion to the next-higher career group	Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn
normal promotion to the next-higher pay band	Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe
notably with a view to ensuring ...	insbesondere zur Gewährleistung von
note 1d to chapter 39	Vorschrift 1d zu Kapitel 39 (Tarif)
notify smb to that effect	jdn davon in Kenntnis setzen
obligations which that person is legally obliged to fulfil	die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen
observance of the provisions relating to	Einhaltung der Vorschriften über
obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
occurrence giving rise to a claim	Anspruch begründendes Ereignis
office referred to in point 1	bei der unter Buchstabe 1 genannten Stelle
operational authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
operations to colour sugar or form sugar lumps	Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker
other than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
our prices are subject to 2 percent cash discount	abzüglich 2% Skonto
owing to favourable circumstances	durch glückliche Umstände
owing to unfortunate circumstances	auf Grund unglücklicher Umstände
participation in activities to circumvent the measures	an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird
particular persons are subject to entry restrictions	bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen
parties to international treaties	Parteien internationaler Verträge
party liable to pay compensation	Entschädigungspflichtiger
performance reviews have to be carried out annually	Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen
period as is required to	erforderlicher Zeitraum für
period as is required to cure the defects	zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum
period for assigning goods to their end-use	Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
period yet to be fixed	noch festzusetzende Frist
person able to do a full-time job	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
person liable to pay the excise duty shall be the vendor	Steuerschuldner ist der Verkäufer
person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
person required to fulfil the obligations	Person, welche die Verpflichtungen einzuhalten hat
person who knew, or who ought reasonably to have known	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass
person who was obliged to fulfil the obligation	Person, die die Verpflichtung hätte erfüllen müssen
persons not related to the seller	Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind
petition to the constitutional court	Verfassungsklage einreichen
please forward to	mit der Bitte um Weiterleitung an
please forward to	bitte nachsenden an
please make remittances to our account No. ...	Überweisungen bitten wir auf unser Konto ... vorzunehmen
Please sign to acknowledge the receipt	Bitte unterschreiben Sie um den Erhalt zu bestätigen
post employees posted to Germany	Arbeitnehmer nach Deutschland entsenden
post employees to Germany	Arbeitnehmer nach Deutschland entsenden
posting to accountable records	Buchung im Bestandsnachweis
prepare documentation necessary to	Vorbereitung der für ... erforderlichen Unterlagen
print products harmful to juveniles	jugendgefährdende Druckerzeugnisse
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsorts
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsortes
prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
prior to export	vor der Ausfuhr
prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
prior to the release for consumption	vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
priority should be given to	wird vorrangig
proceedings due to offences	Verfahren wegen Straftaten
products of the kinds described in headings 0201 to 0208	Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art
provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
provide for the opportunity to submit observations	Gelegenheit zur Stellungnahme geben
provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
provide investment to enterprises in Iran	Investitionen in Unternehmen in Iran tätigen
provide the assistance necessary to facilitate an examination	die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
provoke to opposition	zum Widerstand antreiben
public officials entitled to	Amtsträger, die zu etw. berechtigt sind
pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code	gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex
rate of excise duty to be adopted	anwendbarer maßgebender Verbrauchsteuersatz
reason for to simplify	Vereinfachungsgrund
reason to doubt the reliability	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit
reason to doubt the reliability of	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von (...)
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
recourse to special techniques	Rückgriff auf bestimmte Techniken
referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
referring to the conversation with	bezugnehmend auf das Gespräch mit
referring to your letter	unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben
refusal to provide assistance	Verweigerung der Amtshilfe
Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
regulation to be recast	zu fassende Verordnung
regulations referring to the person responsible for exports	Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen
regulations should be easy to understand	Regelungen sollten leicht verständlich sein
render oneself liable to criminal action	sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
render oneself liable to criminal prosecution	sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
report an incident to the police	der Polizei einen Vorgang melden
request a court to give a ruling	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen
request the court to give a ruling	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen
request to cease	Einstellungsverlangen (für die Verfolgung, the pursuit)
requests for information addressed to credit institutions	Auskunftsersuchen an Kreditinstitute
requirements as to repayment of refunds	Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen
requirements relating to	Verpflichtungen hinsichtlich (etw., sth)
reserve certain acts to specified officials	bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext)
reserve official acts to specified officials	Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten
reserve official acts to specified officials	bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext)
reserve the provision of legal advice to lawyers	Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden
right of action is not restricted to German employees	Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer
right to be treated fairly	Recht auf eine gerechte Behandlung
right to dispose of goods	Verfügungsrechte über Güter
right to receive a dividend	Anspruch auf Auszahlung einer Dividende
right to social benefits	Anspruch auf Sozialleistungen
right to sue for compliance with the terms of employment	Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen
risk area related to freight control	Risikobereich in der Warenabfertigung
rule has been found to be impracticable	Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen
rules corresponding to Art....	dem Art ... entsprechende Vorschriften
rules corresponding to Art....	dem Artikel... entsprechende Vorschriften
rules relating to	Vorschriften im Zusammenhang mit (etw., sth)
serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
shortcomings that lead to the withdrawal of the approval	Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen
shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval	Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen
Single automated access point to the EU for trade	Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel
smuggled goods are liable to confiscation	Schmuggelwaren unterliegen der Einziehung
social legislation relating to road transport	Sozialvorschriften im Straßenverkehr
somebody is entitled to something	etwas steht jdm zu
someone has a right to something	etwas steht jdm zu
something is due to somebody	etwas steht jdm zu
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
status shall be subject to monitoring	Status unterliegt einer Überprüfung
statutory duty to indemnify	gesetzliche Leistungspflicht
statutory duty to insure	gesetzliche Versicherungspflicht
stimulus to sales	Absatzbelebung
subject to the conditions provided for by that procedure	unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen
submit matters to a superior	Angelegenheiten einem Vorgesetzten unterbreiten
submit to the appropriate office	der zuständigen Stelle vorlegen
submit sth to the court	einem Gericht etw. vorlegen
submit to the court	dem Gericht vorlegen
subsection 1 above shall not be applied to	Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf
supplies of services relating to	Dienstleistungen, die mit etw. Zusammenhängen (sth)
supply of goods to be assembled	Montagelieferung
take a decision with regard to several persons	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen
take all measures necessary to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen
take all necessary measures to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out)
take appropriate measures to	zweckdienliche Maßnahmen treffen
take measures to nullify any hazard	angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen
take suitable measures to ensure that	in geeigneter Weise sicherstellen, dass
take the necessary precautions to	erforderliche Vorkehrungen treffen um
take the required measures to regularise the situation	die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen
tariff measures relating to trade in goods	zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr
technical authority to issue orders	fachliche Weisungsbefugnis
that the forms referred to in paragraph 2	dass die in Absatz 2 genannten Formblätter
the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
the amount to be paid does not exceed	der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens
the applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
the area of hand-held firearms is subject to specific rules	Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen
the area of hand-held firearms is subject to specific rules	Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen
The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods	Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
The car is estimated to be worth more than € 3,000	Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt
the case was dismissed due to the lack of evidence	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen
the claim is prior to	Forderung geht im Rang vor
The Commission ruled by 14 votes to one for ...	Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...
the complaint and the reasons therefore is to state in writing	die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen)
The consignee was not authorized to receive merchandise	Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt
The copy corresponds to the original text	Die Kopie stimmt mit dem Original überein
The copy corresponds to the original text	Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein
the culprit must be granted access to his files	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
the culprit must be granted access to his records	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
the debt ranks in priority to	Forderung geht im Rang vor
the duty rate applicable to ... shall be as follows	auf... wird folgender Zollsatz angewendet
the duty shall be equal to the difference between	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen (Taric)
the extent to which it is applicable	soweit anwendbar
The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable	Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die
The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments	Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen
The guarantee waiver shall be granted only to persons who	Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....
the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
the identification documents proved to be authentic	die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt
the investigation turned out to be very costly	die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig
the judge ordered assets to be confiscated	der Richter ordnete die Einziehung an
the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt
the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Entscheidung nicht ausgesetzt
the meeting is not going to happen	Sitzung findet nicht statt
the motion is put to the vote	Antrag wird zur Abstimmung gestellt
the number of the invoice relating to the goods	die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer
the period of time starts to run	Frist beginnt zu laufen
the rate applicable to that component applies	ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden
The reasons for shortage are still to be clarified.	Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären
the received permit allows him to	die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu
the right to leave the country	das Recht auf Ausreise
The rules set out what to do when you bring goods into the Community	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist
the seller knew or ought to have known	der Verkäufer wusste oder musste wissen
the time for institution of proceedings begins to run	Klagefrist beginnt zu laufen
the transfer of Dual-Use items to other EU Member States	die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten
the weight of ... is to be disregarded	wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
there’s nothing to be said against that	dem steht nichts entgegen
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
this averages to 5.5 kilos per seizure	dies sind im Durchschnitt 5,5 kg je Aufgriff
this notice was up-to-date at September 20	diese Information ist Stand 20. September
This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
to be able to pay	zahlungsfähig sein
to cancel an official meeting	eine Dienstbesprechung absagen
to comply with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
to determine the legal basis	Feststellung der Rechtsgrundlage
to determine the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
to focuse attention on	die Aufmerksamkeit richten lenken auf
to give smb an order to do	jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun (sth)
to make smb. one’s heir	jdn zum Erben bestimmen
to propose a bill	Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen
to the point	zur Sache gehörig
to their knowledge	ihres Wissens
to vet	Sicherheitsüberprüfung durchführen
to write down a licence	auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben
to write off a licence	auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben
trace the goods from discharge backwards to the entry	Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen
transfer an officer to a different post	einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen
transfer funds to an account	Gelder auf ein Konto überweisen
transfer to a different account	auf ein anderes Konto umbuchen
transfer to another account	auf ein anderes Konto umbuchen
transfer to other persons	auf andere Personen übertragen
turnover subject to tax	umsatzsteuerpflichtig
undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht
unless provision to the contrary is made	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist
up to and including June 12th	bis 12. Juni inklusive
up to and including 30th of May	bis einschließlich 30. Mai
up to the entry into force of the common rules	bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen
waive the obligation to	auf eine Verpflichtung zu... verzichten (von Seiten der Behörden)
waive the requirement to produce a document	von der Vorlage eines Papiers absehen
we refer to your letter of	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (...)
We would be glad to have your explanation	Für Ihre Erklärung wären wir dankbar
when there are reasonable grounds to believe that	wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass
where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
With a view to the problems that have occurred	im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme
with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
withdraw the approval totally or limited to certain parts	Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen
without prejudice to provisions laid down in other fields	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen
without prejudice to the application of criminal law	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften
Without prejudice to the conditions governing the procedure in question	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung
without prejudice to the exceptions laid down in Article	unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel
without prejudice to the measures in force	unbeschadet der bestehenden Maßnahmen
without prejudice to this directive	unbeschadet dieser Richtlinie
without reference to risks	ohne Rücksicht auf Risiken
yield goes to the federal states	Ertrag fließt den Ländern zu (Bundesländer)
You are advised to keep this receipt	Sie sollten diese Quittung aufbewahren
You are advised to retain this receipt	Sie sollten diese Quittung aufbewahren
you are entitled to	es steht Ihnen zu
you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen
you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern
you can refuse to speak	Sie können die Aussage verweigern
you have got the right to appeal	Sie haben das Recht Einspruch einzulegen
you have the right to	es steht Ihnen zu
You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge	Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen
zero shall be deemed to be a percentage	Null gilt als ein Hundertsatz