Terms for subject Foreign trade containing times

English	German
a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
abridge the time allowed	Frist abkürzen
adaption time	Anpassungsgeschwindigkeit
age-related part-time working allowance	Altersteilzeitzuschlag
as late as at the time of presentation	erst zum Zeitpunkt der Gestellung
at or about the same time	zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt
at the time of acquiring the goods	Zeitpunkt des Erwerbs der Ware
at the time of presentation	zum Zeitpunkt der Gestellung
at the time of receiving the goods	Zeitpunkt des Erhalts der Ware
at the time of signature	bei Unterzeichnung
at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung
authorize the loading operations before expiry of the time limit	Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen
be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein
be unable to comply with time-limits	nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten
before the expiry of the time limit laid down	vor Ablauf der festgesetzten Frist
beyond the original time frame	über den ursprünglichen Zeitrahmen hinaus
both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
calculation of a time-limit	Berechnung einer Frist
compliance with the 60-day time-limit	Einhaltung der Frist von sechzig Tagen
comply with the 60-day time-limit	Frist von sechzig Tagen einhalten
compute a time limit	Frist berechnen
date from which the time limit will run	von welchem Tag an die Frist läuft
determine a the time frame	Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben)
exceed a 60day time limit	Überschreitung einer Frist von 60 Tagen
exceed the scheduled time frame	den vorgesehenen Zeitrahmen sprengen
exception from the time limit	Ausnahme von der Frist
excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
excise duty shall become chargeable at the time of	Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...)
extend the time for payment	Zahlungsfrist verlängern
extended time limit shall not exceed 14 days	Fristverlängerung soll nicht mehr als 14 Tage betragen
extension of time for payment	Verlängerung der Zahlungsfrist
fail to submit data in due time	Daten nicht rechtzeitig übermitteln
fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
failure to appeal within the prescribed time	Versäumnis der Berufungsfrist
file an application within the prescribed time	eine Beschwerde fristgemäß einlegen
finish time of the course	Lehrgangsende (Uhrzeit)
firearm which reloads automatically each time a round is fired	Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird
flexibilisation of working time	Arbeitszeitflexibilisierung
for operation over extended periods of time	für den Betrieb über längere Zeitabstände
for want of time	aus Mangel an Zeit
from time of accession	ab dem Zeitpunkt des Beitritts
get time off	dienstfrei bekommen
give sufficient time to prepare for	ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen
give sufficient time to prepare for	ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen
give sufficient time to the exporter to prepare for	dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen
give the debtor a time limit for payment	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
grant a period of time	Frist gewähren (einräumen)
grant time	Frist bewilligen
if no time is fixed	in Ermangelung einer Fristsetzung
if the 60-day time limit is exceeded	bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen
indicate a time limit	Frist angeben
it involves a lot of time	der Zeitaufwand ist groß
lodge out of time	verspätet abgeben
lodge the import declaration in time	rechtzeitige Abgabe der Einfuhranmeldung
make allowance for the time already served before trial	Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
material time for valuation	maßgebender Bewertungszeitraum
matters which are subject to a time limit	Fristsachen
maximum working time permissible under health and safety legislation	arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstarbeitszeit
non-observance of the time limit	Nichteinhaltung der Frist
one-time procurement	einmaliger Beschaffungsvorgang
performance within the time allowed	fristgemäße Erfüllung
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
person able to do a full-time job	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
person capable of full-time work	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
plead lapse of time	Einrede der Verjährung erheben
predictable release times	kalkulierbare Überlassung der Waren (for goods)
prepare a time schedule	Zeitplan aufstellen
prepare in due time	rechtzeitige Vorbereitung
prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
process a request for ... within a period of time	Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten
refuse an extension of time	Fristverlängerung verweigern
request an extension of time	Fristverlängerung beantragen
running of a period of time	Laufzeit einer Frist
set a the time frame	Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben)
set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
shorten a period of time	Frist abkürzen
shorten the time allowed	Frist abkürzen
start time of the course	Kursbeginn (Uhrzeit)
such extended time limit	derart verlängerte Fristen
suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down	kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden
the period of time starts to run	Frist beginnt zu laufen
the time for appealing has elapsed	Berufungsfrist ist abgelaufen
the time for institution of proceedings begins to run	Klagefrist beginnt zu laufen
the time limit shall start on	Frist beginnt am
time allowed for discount	Skontofrist
time begins to run	Frist beginnt
applicable time for collection	Erhebungsfrist
time for service of defence	Frist für die Klagebeantwortung
time for valuation	Bewertungszeitraum
time goods in transport are held at the border	Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze
time limit expires on	Fristende ist am
time limit for exchanging information	Frist zur Erteilung von Auskünften
time limit for export	Ausfuhrfrist
time limit for forwarding information	Frist zur Erteilung von Auskünften
time limit for recovery	Nacherhebungsfrist
time limit for re-exportation is not accomplished	Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten
time limit set for the production of evidence	Frist für die Vorlage eines Nachweises
time limit shall not apply where	Frist gilt nicht, wenn
time limit shall run from the date	Frist beginnt mit dem Tag
time limits laid down in paragraph 1 shall not apply	Fristen nach Absatz 1 gelten nicht
time of the pre-audit	Zeitpunkt der Vorprüfung
time of the supply	Zeitpunkt der Lieferung
time permitted for unloading	Zeitvorgabe für das Entladen
time spent for a job	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit
time spent on a piece of work	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit
time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber
time when the declaration is accepted	Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung
time within which the action must be brought	Klageerbebungsfrist
total driving time	Gesamtlenkzeit
unexpired time	noch nicht abgelaufene Frist
when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
where the time limit for payment is not met	wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten
with stage residence time of	Stufenverweilzeiten von (...)
withdraw before the expiry of the time limit	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down)
within a guaranteed response time	innerhalb einer garantierten Antwortzeit
within certain time limits	innerhalb bestimmter Fristen
within the time available	in der zur Verfügung stehenden Zeit
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist
work at specific times	Arbeit zu besonderen Zeiten
working time flexibilisation	Arbeitszeitflexibilisierung
You may end the interview at any time	Sie können die Befragung jederzeit beenden