Terms for subject Foreign trade containing that

English	German
a research found that	eine Untersuchung ergab, dass
acts with a view to ensure that	Amtshandlungen zur Gewährleistung von
allege that someone has lied	jdm eine Lüge unterstellen
also, it should be specified that	ferner sollte klargestellt werden, dass
any facts that come to notice	jegliche bekannt werdende Fakten
any ... that come to notice	jegliche bekannt werdende
Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that	Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
ask to provide any evidence necessary to prove that	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass
at the latest on the second day following that on which	spätestens jedoch am zweiten Tag nach
authorisations that contain quantitative limitations may be split	Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden
banknotes that are in circulation as a medium of exchange	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
be used in the manner specified in that Annex	in diesem Anhang genannter Verwendungszweck
business that is profitable	profitables Geschäft
Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?
circumstances that give rise to chargeability of	Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen (...)
coins that are in circulation as a medium of exchange	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
competent authority concerned has determined that	zuständige Behörde hat festgestellt, dass
concede that one is wrong	eingestehen, dass man im Unrecht ist
decision rendered prior to that date	vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with	Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with	Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
device that makes use of numeric data	Gerät, das numerische Daten benutzt
difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
directive ... stipulates that	Richtlinie sieht vor, dass
ensure that sth is fully effective	volle Wirksamkeit von etw. gewährleisten
ensure that the measures provided for are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
ensure that the measures taken are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
evidence that backs his story	Beweise, die seine Aussage stützen
evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by	Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn
exporter furnishes proof that	Ausführer erbringt den Nachweis, dass
female bovines that have never calved	weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben
fulfil obligations that arise from ...	Pflichten erfüllen, die sich aus ... ergeben
fulfil the obligations that arise from...	Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen
fulfil the obligations that arise from ...	Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen
furnish proof that	nach weisen, dass
have no reasonable cause to suspect, that	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass
have no reasonable cause to suspect that	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass
have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat
have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt
to have sufficient reason to believe that	hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass
"I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing."	"Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe."
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
if it is demonstrated that	wenn nachgewiesen wird, dass
if there is reason to believe that	wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass
in general it is recommended that operators	generell wird den Beteiligten empfohlen
in this regard it is noted that	dazu hierzu ist anzumerken, dass
indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln
intelligence indicates that	Nachforschungen deuten darauf hin
investigations revealed that	Nachforschungen ergaben
issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
it is equally important that	es ist gleichermaßen wichtig, dass
it is the, a general principle that	generelle Voraussetzung ist es, dass
it is my duty to inform you that	es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass
it is noted in this regard that	diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass
it is noticeable that	es fällt auf, dass
it is of decisive consequence that	es ist von entscheidender Bedeutung, dass
it is of particular importance that	es ist von besonderer Bedeutung, dass
it is proved beyond doubt that	es ist einwandfrei erwiesen, dass
it matters that	es ist von Bedeutung, dass
it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein
legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
make an official statement that	offiziell bekannt geben, dass
matters that fall outside the jurisdiction of this court	Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist
Member States may, however, provide that	Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass
normal value of that part of the supply effected within the Community	üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
not a word was said about that	darüber ist kein Wort gefallen
notify smb to that effect	jdn davon in Kenntnis setzen
obligations which that person is legally obliged to fulfil	die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen
obscure the fact that	hinwegtäuschen über
office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	bewirken to effect
on the day following that on which the goods were released	am Tag nach der Überlassung der Waren
penalty that a court might impose	Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde
person who was aware or should reasonably have been aware that	Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass
prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
provide evidence that the conditions can be met	nachweisen, dass die Voraussetzungen erfüllt werden können
provide information establishing that	Informationen bereitstellen, aus denen hervorgeht, dass
provide plausible proof that	etwas glaubhaft machen können
provided that certain conditions are fulfilled	sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that such a possibility is provided for	sofern diese Möglichkeit vorgesehen ist
provided that such products are not imported by way of trade	sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt
provided that the certain conditions are fulfilled	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the certain conditions are met	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the certain conditions are satisfied	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...	sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt
provided that the following conditions are fulfilled	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the following conditions are fulfilled	sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the following conditions are satisfied	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that the said amounts will be paid	sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist
provisions will be invalid on that date	Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig
refund can be paid when proof is being furnished that	Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass
refunding of an amount of duty that has been paid	Rückzahlung eines entrichteten Abgabenbetrags
regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
remind smb that payment is due	fällige Zahlung anmahnen
remind smb that payment is due	Zahlung anmahnen
report concludes that	Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass
seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
send a reminder that payment is due	fällige Zahlung anmahnen
serious grounds for believing that	begründeter Anlass zu der Annahme, dass
serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
set that is composed of originating and non-originating products	Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht
shortcomings that lead to the withdrawal of the approval	Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen
shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval	Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen
statement that the goods have been dispatched or transported	Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind
subject to the conditions provided for by that procedure	unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen
take all measures necessary to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen
take all necessary measures to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out)
take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
take suitable measures to ensure that	in geeigneter Weise sicherstellen, dass
takes effect as from that date	gilt mit Wirkung von diesem Tag
territory other than that of	durch andere Gebiete als das von (...)
that is inside our remit	das gehört zu unserem Aufgabenbereich
that is outside our remit	das gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich
That period may be exceeded	Diese Frist kann verlängert werden
that’s chance	das ist Zufall
that the amount can be established with certainty	dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann
that the forms referred to in paragraph 2	dass die in Absatz 2 genannten Formblätter
that they can meet their commitments	dass sie den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen entsprechen können ...
the applicant shall inform the authority of that fact	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
the applicant shall inform the authority of that fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods	Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen
the Court of Justice has consistently held that	nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs
the Court of Justice has held that	der Gerichtshof hat entschieden, dass
the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
the duties that you evaded are assessed at flat-rate	die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt
the main concern is that	es geht primär darum, dass
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
the rate applicable to that component applies	ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden
the report concludes that	aus dem Bericht geht hervor, dass
the risk is also that	es besteht ferner das Risiko, dass
there are definite suspicions that	es besteht der konkrete Verdacht, dass
there are reasonable grounds for believing that	es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
there’s no fear of that	das ist nicht zu befürchten
there’s nothing to be said against that	dem steht nichts entgegen
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht
verify that the consignment has been sealed correctly	auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen
video footage that shows	Videofilmmaterial welches ... zeigt
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Montrealer Protokoll)
when there are reasonable grounds to believe that	wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass
in cases where it is found that	wird festgestellt, dass
where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
whether or not that declaration is correct	unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung
while recognising that	es wird zwar eingeräumt, dass
With a view to the problems that have occurred	im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme
with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
You are hereby notified that	Es wird Ihnen hiermit bekannt gegeben, dass