Terms for subject Foreign trade containing take

English	German
administrative penalties shall take the form of	Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von (...)
ask smb to take note of	um Kenntnisnahme bitten (sth)
authorization may take the form of a single administrative decision	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen
criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party	Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein
establishment where the processing is to take place	Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll
How long does the licensing procedure take?	Wie lange dauert das Genehmigungsverfahren?
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
in order to take account of international conventions	um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen
in order to take into account new data	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
in order to take into account new findings	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
in order to take into account new results	um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen
meeting will not take place	Sitzung findet nicht statt
meeting will take place on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
motion to take exonerating evidence	Beweisantrag zur eigenen Entlastung
refuse to take the oath	Eidesleistung verweigern
Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
take a contrary view	die gegenteilige Auffassung vertreten
take a decision with regard to several persons	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen
take a direct reading	unmittelbar ablesen (Messwert)
take account of special circumstances	besonderen Umständen Rechnung tragen
take account of the evolution of	der Entwicklung von ... Rechnung tragen
take action in respect of the goods	Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
take all measures necessary to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen
take all necessary measures to ensure that sth is implemented	die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen (carried out)
take appropriate measures to	zweckdienliche Maßnahmen treffen
take as a basis for the calculation	der Berechnung zugrunde legen
take delivery of the goods	die Waren annehmen (abnehmen)
take down particulars	Personalien aufnehmen
take down the particulars	Angaben aufnehmen protokollieren (schriftlich)
take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
take goods out of bond	aus dem Zollverschluss herausnehmen
take into account all relevant considerations	sachdienliche Erwägungen berücksichtigen
take into account commitments	Verpflichtungen Rechnung tragen
take into account commitments	Bindungen Rechnung tragen
take into account obligations	Verpflichtungen Rechnung tragen
take into account obligations and commitments	Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen
take maximum advantage of simplifications	Vereinfachungen umfassend nutzen
take measurements against	zu Maßnahmen greifen gegen
take measures allowing the identification of the goods	Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren
take measures to nullify any hazard	angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen
take out a summons	eine Vorladung erwirken
take out money from the bank	Geld von der Bank abheben
take over goods for transport	Waren zur Beförderung übernehmen
take part in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
take preparatory measures	vorbereitende Maßnahmen ergreifen
take samples for analysis	Muster und Proben zur Analyse entnehmen
take special account of	auf etw. besonders Rücksicht nehmen
take such measures as...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie...
take suitable measures to ensure that	in geeigneter Weise sicherstellen, dass
take the necessary precautions to	erforderliche Vorkehrungen treffen um
take the required measures to regularise the situation	die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen
take things into account	Dinge in Betracht ziehen
the decision shall take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
the decision will take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
the meeting will take place on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
when will the meeting take place	wann soil das Treffen stattfinden