Terms for subject Foreign trade containing sich

German	English
Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State
alle Anschuldigungen von sich weisen to	deny all charges
analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf	Article 3 refers to
auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen	binding tariff information may be invoked only by the holder
Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht	exportation to which the movement certificate EUR.l relates
Ausgabe lohnt sich	investment pays off
beläuft sich auf den Betrag von	totals to the sum of (...)
beläuft sich auf den Betrag von	amounts to the sum of (...)
beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens...	where the amount to be paid does not exceed ...
Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen	be ready to undergo a questioning
besondere Verpflichtungen mit sich bringen für	impose particular obligations on
Bewilligung beschränkt sich auf	authorization shall be limited to the
Bewilligung beschränkt sich auf	authorization shall be limited to
das Wirtschaftswachstum verlangsamte sich	the economic growth slowed down
der Handel verdreifachte sich zwischen 1958 und	trade grew threefold between 1958 and
der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens	the amount to be paid does not exceed
die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt	the identification documents proved to be authentic
die erlangten Informationen decken sich mit	received information corresponds coincides with
Die Maul- und Klauenseuche verbreitet sich leicht	The foot-and-mouth disease spreads easily
die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen	the number contains 18 digits and is composed of following elements
die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer	the number of the invoice relating to the goods
die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig	the investigation turned out to be very costly
die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in	the main legal provision for ... are contained in
dies zieht keine Konsequenzen nach sich	this entails no consequences
Diese Ermittlungsmethode hat sich bewährt	This investigation method has proved successful
einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen	put a disproportionate administrative burden on (smb)
er hat sich nach Brasilien abgesetzt	he absconded to Brazil
Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können	factors which may influence the authorization’s continuation
Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten	reserve oneself the disposition of a matter
Ermittlungen gegen sich laufen haben	be under investigation by
Erstattung der sich ergebenden Kosten	reimbursement of expenses incurred
Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden	products forming part of travellers’ personal luggage
es handelt sich um einen Betrugsversuch	it constitutes an attempt at deception
es handelt sich um einen Betrugsversuch	it constitutes an attempt to defraud
Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen	You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge
etwas mit einschließen, sich aber nicht darauf beschränken	include sth, but not being limited to it
falls sich nachträglich herausstellt	if it should later be found
für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an...	for further information please contact
Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt	grounds on which a decision is based
in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen	be able to communicate effectively in a common language
Kosten auf sich nehmen	incur expenses
Können sie sich ausweisen?	Can you prove your identity?
Können sie sich ausweisen?	Can you identify yourself?
muss für sich betrachtet werden	must be considered individually
muss für sich betrachtet werden	must be taken individually
Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ...	net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage
Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from...
Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from ...
Pflichten erfüllen, die sich aus ... ergeben	fulfil obligations that arise from ...
richtet sich die Erstattung nach	the refund is fixed on
Risiko in sich bergen	there is a risk
sich als Primärprodukte eignen	be fit for use as primary products
sich als unrichtig erweisen	prove to be incorrect
sich an die zuständige Stelle wenden	address the competent office
sich an die zuständige Stelle wenden	turn to the competent office
sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent authority
sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent office
sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent office
sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent authority
sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen	results of a previous audit can be used
sich auf Dienstreise begeben	go on an official trip
sich bei Aufschlag entzünden	burst into flame on impact
sich dem Verfahren unterziehen	undergo the procedure
sich den Problemen stellen	confront the problems
sich der Berechnung entziehen	defy calculation
sich der Festnahme entziehen	abscond from justice
sich der Steuerhinterziehung schuldig bekennen	plead guilty to evading duty
sich der Strafverfolgung entziehen	evade prosecution
sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen	circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination
sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen	circumvent the Obligation to furnish the proof of arrival at destination
sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen	circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination
sich einem Gesichtspunkt zuwenden	address an aspect
sich gegenüber jemandem verpflichten	engage with somebody
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen	any person inside or outside the territory of the Community
sich im persönlichen Besitz einer Person befinden	be contained in the personal property of a person
sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden	be in temporary storage
sich in die Vorschriften einarbeiten to	acquaint oneself with the regulations
sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden	be at a more advanced stage of manufacture
sich in vorübergehender Verwahrung befinden	be in temporary storage
sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren	identify with the tasks and goals of the administration
sich positiv auswirken	yield positive effects
sich selbst belasten	charge oneself
sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen	render oneself liable to criminal action
sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen	render oneself liable to criminal prosecution
sich um einen Auftrag bemühen	solicit an order
sich um einen Kompromiss bemühen	endeavour to reach a compromise (pol förmlich)
sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten	comprehensively inform oneself as to the consequences of (...)
sich unter einem Dach befinden	be under one umbrella
sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen	plead guilty to possession of cocaine
sich weigern, etw. zu tun	refuse doing (sth)
sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she	has to get used to her new area of work
Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?	Are you aware of the consequences this might have for you?
sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt	provided that such products are not imported by way of trade
Strafe nach sich ziehen	be liable to punishment
Strafe nach sich ziehen	attract a penalty
um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration
Umstände, welche zum Verlust des Status mit sich bringen	circumstances pertaining to the loss of status
unser Bedarf beläuft sich auf	our requirements amount to
unterscheidet sich nur unwesentlich	differ only negligibly
Vereinfachungen nach sich ziehen	entail simplifications
Verfahren hat sich bewährt	system has proved effective
Verhandlungen erweisen sich als schwierig	negotiations prove to be difficult
Verpflichtungen, die sich aus der Bewilligung ergeben	obligations resulting from the authorization
Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben	obligations arising for an officer from his duties
jdn von sich aus informieren	inform smb. at ones own initiative
Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen	rule has been found to be impracticable
Waren befinden sich im internen Versandverfahren	goods are under the internal transit procedure
wenn sich herausstellt, dass	if there proves to be
wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht	if there proves to be no right to the export refund
wenn sich Rechtsgrundlage ändert	at changes of the law
wenn sich Rechtsgrundlage ändert	when the law changes
wirtschaftlich hat es sich erheblich verbessert	the economic situation improved considerably
wirtschaftlich hat es sich erheblich verschlechtert	the economic situation deteriorated considerably
Zoll beläuft sich auf	amount of the duty shall be (Taric)