Terms for subject Foreign trade containing sein

German	Russian
ablöslich sein	подлежать погашению
auf dem laufenden sein	быть в курсе дела
auf Dienstreise sein	быть в служебной командировке
auf Konsignation sein	находиться на консигнации
auf seinem Anspruch bestehen	настаивать на своём требовании
bankrott sein	обанкротиться
bevollmächtigt sein	быть уполномоченным
der Kurs, der am Zahlungstag gültig ist	курс, действующий при наступлении срока платежа
der Plan ist um ... % übererfüllt	план перевыполнен на (... %)
der Plan ist zu ... % erfüllt	план выполнен на (... %)
die Garantie ist gültig bis ...	гарантия действительна до (...)
die Garantie ist gültig für ...	гарантия действительна на (...)
die letzte Bauform sein	иметь представлять собой новейшую конструкцию
die Preise sind am Sinken	цены падают
die Rückantwort ist bezahlt	ответ оплачен
die Summe ist gleich	сумма, равная (...)
durch ein Patent geschützt sein	охраняться патентом
durch einen Vertrag bedingt sein	быть обусловленным договором
durch Seewasser beschädigt sein	быть повреждённым морской водой
eine Ware auf Lager halten	держать товар на складе
für den Verkauf geeignet sein	быть пригодным к продаже
gesetzlich geschützt sein	быть защищённым законом
haftbar sein	быть ответственным (за что-либо)
im Besitz der Aktien sein	владеть акциями
im Lieferumfang enthalten sein	входить в комплект поставки (Лорина)
im Mitbesitz sein	находиться в совместном владении
im Stande sein	быть в состоянии
im Umlauf sein	находиться в обращении
im Verkauf sein	быть в продаже
im Überfluss vorhanden sein	иметься в избытке
in Besitz sein	владеть
in Kraft sein	сохранять силу
in Kraft sein	быть в силе
in Reparatur sein	быть в ремонте
in seine Rechte eintreten	вступать в свои права
in Verwahrung sein	находиться на хранении
interessiert sein	быть заинтересованным (в чём-либо)
Ist-Selbstkosten	фактическая себестоимость (pl.)
jemandes Gerichtsbarkeit unterworfen sein	подлежать чьей-либо юрисдикции
konfiszierbar sein	подлежать конфискации
mit Mangeln behaftete Ware	дефектный товар
mitverantwortlich sein	разделять ответственность
schuldig sein	быть должным
sein Konsignations Konsignation	консигнационный
sein Können vermitteln	передавать свой опыт
seine Mission erfüllen	выполнять свою миссию
seine Vollmacht überschreiten	превышать свои полномочия
seinen Einspruch zurückziehen	отзывать свой протест
seinen Verpflichtungen nachkommen	выполнять обязательства
sich eines Risikos bewusst sein	предусматривать риск
Sparsam sein	быть экономным
unbeschadet seines Rechts	без ущерба для своего права
verantwortlich sein	нести ответственность
verbindlich sein	быть обязанным
verzollt sein	быть оплаченным пошлиной
vom Rückschlag betroffen sein	испытывать спад
von einer Krise befallen sein	переживать кризис
von seinen Rechten Gebrauch machen	воспользоваться своим правом
vorhanden sein	быть в наличии
Ware-Geld-Beziehungen	товарно-денежные отношения (pl.)
Ware mit Promptlieferung	товар с немедленной сдачей
zahlbar sein	подлежать оплате
zollpflichtig sein	подлежать обложению пошлиной
zu verkaufen sein	быть в продаже
zur Stelle sein	быть налицо (на месте)
zuständig sein	быть компетентным