Terms for subject Foreign trade containing right

English	German
assert one’s right from	sein Recht aus etw. geltend machen (sth)
asylum seekers are granted right to reside	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
asylum seekers are granted right to residency	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
be deprived of the right to	nicht mehr berechtigt sein zu
be the owner or hold a similar right of disposal	Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein
be the owner or hold a similar right of disposal over	Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth)
choose the right procedure	Auswahl des richtigen Verfahrens treffen
conveyance of copy-right	Übertragung des Urheberrechts
copy-right royalties	Lizenzgebühren für Urheberrechte
declarant shall have the right to	Anmelder ist berechtigt
denying the right of deduction	Versagung des Vorsteuerabzugs
denying the right of deduction	Ausschluss vom Vorsteuerabzug
have a similar right of disposal over	eine ähnliche Verfügungsberechtigung über besitzen (sth)
have the right of disposal over goods	Verfügungsberechtigung über Waren besitzen
have the right of disposal over goods	das Recht haben, über Waren zu verfügen
have the right of legal aid	Anspruch auf Prozesskostenhilfe haben
have the right to appeal against	kann einen Rechtsbehelf einlegen
he did it in good faith to do the right thing	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun
he waived the right of appeal	er verzichtete auf das Widerspruchsrecht
he waived the right to appeal	er verzichtete auf das Widerspruchsrecht
holder of the right to undisturbed possession	Inhaber des Hausrechts
holder of the right to undisturbed use	Inhaber des Hausrechts
if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
reserve the right of representation	Vertretungsrecht vorbehalten
right of action is not restricted to German employees	Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer
right of appeal against any decision taken by an authority	Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen
right of appeal may be exercised	Rechtsbehelf kann eingelegt werden
right of appeal may be exercised before	Rechtsbehelf kann eingelegt werden bei
right of delivery	Anspruch auf Lieferung
right to be treated fairly	Recht auf eine gerechte Behandlung
right to dispose of goods	Verfügungsrechte über Güter
right to receive a dividend	Anspruch auf Auszahlung einer Dividende
right to social benefits	Anspruch auf Sozialleistungen
right to sue for compliance with the terms of employment	Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen
someone has a right to something	etwas steht jdm zu
sue for a legal right	ein Recht einklagen
the claimant must establish his right of action	der Kläger muss sein Klagerecht begründen
the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
the right to leave the country	das Recht auf Ausreise
there is no further right of appeal	weitere Rechtsmittel sind nicht mehr möglich
they shall have the right to call for any evidence	sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
they shall have the right to call for any evidence	Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
you have got the right to appeal	Sie haben das Recht Einspruch einzulegen
you have the right to	es steht Ihnen zu