Terms for subject Foreign trade containing regulations

English	German
a member state requires an amendment of regulation	ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes
acquaint oneself with the regulations	sich in die Vorschriften einarbeiten to
act against rules or regulations	ordnungswidrig handeln
amendments to the Annexes to Regulation ...	Änderungen der Anhänge der Verordnung ...
Annex I of the EC Dual-use Regulation	Anhang I der Dual-Use VO
applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist (gilt)
apply Community regulations	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
as amended by regulation ...	in der Fassung der Verordnung ...
as amended by Regulation No	in der geltenden Fassung der VO Nr
be applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar
be authorized for sth by service regulations	durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein
be excluded from regulation	von einer Neuregelung ausgenommen sein
be personally responsible for the compliance with the export control regulations	persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein
be subject to a regulation	den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen
better regulation initiatives	Initiativen zur Verbesserung der Gesetzgebung
budgetary regulations	haushaltsrechtliche Vorschriften
by virtue of the regulations in force	kraft der geltenden Regelungen
cabotage regulation	Kabotageregelung
Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments	Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung
Commission Regulation EC No. ... of ... amending Regulation EEC, EC No	Verordnung Nr. ... der Kommission vom ... zur Änderung der Verordnung EWG/EG ...
Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of	Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...)
Commission Regulation EC No. 444/2003 of 11 March 2003 L 67 3 12.3.2003	Verordnung Nr. 444/2003 der Kommission vom 11. März 2003 L 67 3 12.3.2003
Compendium of special regulations for international goods traffic	Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr
currency regulations	Devisenbestimmungen
dual-use Regulation	Dual-Use VO
embargoes may overlap general foreign trade regulations	Embargobestimmungen können außenwirtschaftsrechtliche Regelungen überlagern
essential elements of a regulation	Kernpunkte einer Regelung
essential elements of a regulation	wesentliche Bestimmungen einer Verordnung
EU-VO regulation	Ratsverordnung (EU)
exploit a regulation	eine Verordnung ausnutzen
for the purposes of this regulation	für die Zwecke dieser Verordnung
for the purposes of this Regulation	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... (only)
for the purposes of this regulation only	ausschließlich im Sinne dieser Verordnung
for the sake of the proper application of Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
for the sake of the proper application of the Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
foreign regulations	Devisenbestimmungen
frontier police regulations	grenzpolizeiliche Rechtsvorschriften
having regard to Council Regulation EEC No	gestützt auf die Verordnung EWG Nr
he took no notice of the regulations in force	er missachtete die bestehenden Vorschriften
in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...
in order to ensure the uniform implementation of regulation ...	im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...
in the context of Regulation EC No	im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.
infringe rules or regulations	ordnungswidrig handeln
law of contraventions of administrative regulations	Recht der Ordnungswidrigkeiten
market access regulation	Marktzugangsregelung
measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen
measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
mutual assistance regulation	EG-Amtshilfe-Verordnung (Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und Agrarregelungen)
non-essential elements of a regulation	nicht wesentliche Elemente einer Verordnung
notification regulations	Bekanntgaberegelungen (z.B. für Steuerbescheide)
overall structure of a regulation	Gesamtstruktur einer Verordnung
over-lapping regulation	überlappende Vorschrift
products covered by the said regulation	von dieser Verordnung betroffene Waren
provisions for the implementation of Council Regulation EEC No...	Durchführungsvorschriften zu der Verordnung EWG ... des Rates
reasons advocating for the recast of a regulation	für eine Neufassung einer Regelung sprechende Gründe
reasons advocating for the recast of the regulation	für die Neufassung einer Regelung sprechende Gründe
reference to a repealed regulation	Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung
reference to the repealed regulation	Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung
regulation ... currently lays down provisions on	Verordnung ... enthält Vorschriften für
regulation derogates from existing Community legislation	Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften
regulation has been repeatedly amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass immer wieder geändert worden
regulation has been substantially amended since its introduction	Verordnung ist seit ihrem Erlass erheblich geändert worden
regulation is applicable	Verordnung ist anwendbar
regulation ... is repealed	Verordnung ... ist aufgehoben
Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
regulation lays down more stringent provisions	Verordnung enthält strengere Vorschriften
Regulation EC No.... has been substantially amended	Verordnung Nr.... ist in wesentlichen Punkten geändert worden
... regulation ... on trade in...	Verordnung über den Handel mit
regulation ... on trade in ...	Verordnung ... über den Handel mit ...
Regulation on treating employee benefits as pay for social insurance purposes	Sozialversicherungsentgeltverordnung
Regulation prohibiting the satisfying of claims	Erfüllungsverbotsverordnung
regulation shall be binding in its entirety	Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
regulation shall be directly applicable in all Member States	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
regulation shall enter into force on the seventh day following its publication	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
regulation to be recast	zu fassende Verordnung
regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften
regulations contain provisions	Rechtsvorschriften enthalten Rechts- Bestimmungen
regulations referring to the person responsible for exports	Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen
regulations should be easy to understand	Regelungen sollten leicht verständlich sein
regulations should be self-explanatory	Regelungen sollten selbsterklärend sein
text of a regulation	Wortlaut einer Regelung
55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance	55. Verordnung zur Änderung der AWV
the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the measures provided for by this Regulation	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
the regulation provides	die Verordnung bestimmt
The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
the then regulation	die damalige Regelung
There is no need to argue about the set regulations	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten
this Regulation sets up a Community regime for	mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für
This regulation shall apply from 1 January ...	Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ...
This Regulation shall be binding in its entirety	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
traffic regulations	Straßenverkehrsvorschriften (Verkehrsvorschriften)
under the provision of section 2 of the regulation ...	gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen
VAT regulations	Umsatzsteuerregelungen
violation of work permit regulation	Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht
where not otherwise specifically provided for in this regulation	sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist
with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung
within the limits set by applicable laws and regulations governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über
work permit regulations	Arbeitserlaubnisrecht