Terms for subject Foreign trade containing record

English	German
anticipated export record	Vorab-Ausfuhranzeige
appropriate record-keeping	angemessene Führung der Geschäftsbücher
arrival record	Ankunftsnachricht (AR)
integrated electronic record-keeping system	integriertes elektronisches Buchführungssystem
keep a record of the proceedings	Protokoll führen
note in the record	Vermerk im Protokoll
office of transit shall record the passage	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang
office of transit shall record the passage against the anticipated transit record message	Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang anhand der Vorab-Durchgangsanzeige
paper-based system of record-keeping	papiergestütztes Buchführungssystem
period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist für Unterlagen
record a passenger’s personal data	die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen (festhalten)
record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
record the conversation	das Gespräch aufzeichnen
record the date of arrival	Eingangsdatum erfassen
record the relevant details on the T1 document	einen Vermerk im Versandschein eintragen
record the results of a verification	Ergebnisse einer Überprüfung festhalten
record the results of the verification	Ergebnisse der Überprüfung festhalten
record the statement	Angaben aufnehmen (Tonband)
simplified and paper-based system of record-keeping	vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem
simplified system of record-keeping	vereinfachtes Buchführungssystem