Terms for subject Foreign trade containing proceedings

English	German
act, which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
act which gives rise to criminal court proceedings	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann
admissibility as evidence for legal proceedings	als Beweismittel bei Gerichtsverhandlungen zulässig
applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen einen Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
criminal proceedings instituted against an officer	Strafverfahren gegen einen Beamten
discontinue criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
facilitate legal proceeding	Strafverfolgung erleichtern
infringement proceedings against	Verstoßmaßnahmen gegen
instigate criminal proceedings	strafrechtliches Ermittlungsverfahren einleiten
keep a record of the proceedings	Protokoll führen
opening the proceedings	Eröffnung der Verhandlung (Gericht)
passing on criminal proceedings	Abgabe des Ermittlungsverfahren
passing on criminal proceedings	Abgabe eines Ermittlungsverfahren
proceedings against decisions which are individual in character	Klage gegen individuelle Entscheidungen
proceedings commenced by an official	Klage eines Beamten
proceedings due to offences	Verfahren wegen Straftaten
proof of a debt in composition proceedings	Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren
suspend a period for the duration of the appeal proceedings	Frist für die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahren aussetzen
terminate criminal proceedings on the ground of insignificance	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
the applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
the time for institution of proceedings begins to run	Klagefrist beginnt zu laufen
until the end of court proceedings	für die Dauer des Gerichtsverfahrens