Terms for subject Foreign trade containing place

English	German
agree on place of jurisdiction	Gerichtsstand vereinbaren
be in place with an authorisation	mit einer Genehmigung in Einklang stehen
between two places in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
choice of the place of controls	Wahl des Kontrollortes
free choice of the place of inspections	freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird
criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party	Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein
document used to place goods under an outward processing procedure	Veredelungsschein
establish a place of business	einen Geschäftssitz begründen
establishment where the processing is to take place	Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll
genuine permanent place of business	satzungsgemäßer Firmensitz
have controls in place on	Kontrollen sind eingerichten vorgesehen für
have several places of establishment	mehrere Niederlassungsorte haben
held in place by ties or fastenings	mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt
intended place of unloading	voraussichtlicher Entladeort
meeting will not take place	Sitzung findet nicht statt
meeting will take place on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
place a property in the hands of an estate agent for sale	einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen
place an export declaration	Ausfuhranmeldung abgeben
place and date	Ort und Datum
place approved by the authorities	von den Behörden zugelassener Ort
place sth illegally on the market	illegal vermarkten
place it to my credit	Schreiben sie es mir gut.
place of any subsequent supplies	Ort etwaiger nachfolgender Lieferungen
place of any supplies	Ort etwaiger Lieferungen
place of departure of the consignment of goods	Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden
place of exportation	Ort der Ausfuhr
place of supply by the importer	Ort der durch den Importeur bewirkten Lieferung
place on an equal footing with	gleiche Ausgangslage mit ... verschaffen
place on the market in the importing third country	im Einfuhrdrittland vermarkten
place stamps	Stempel anbringen
place to which sth must be lodged	Ort, an dem etw. abgegeben werden muss
place under the export procedure	in das Ausfuhrverfahren überzuführen
place under the transit procedure	zum Versandverfahren abfertigen
place where business is established	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
place where goods are to be examined	Ort der Zollbeschau
place where the exporter is established	Ort an dem Ausführer niedergelassen ist
place where the exporter is established	Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist
place where the exporter is established	Ort, an dem der Ausführer ansässig ist
place where the main accounts are held	Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird
possibility to request a specific place for inspection	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden
present goods in another place	Waren an einem anderen Ort gestellen
presentation place	Ort der Gestellung
remove goods from the place where they are presented	Waren vom Ort der Gestellung entfernen
specially contrived hiding place	nachträglich eingebautes Versteck (nicht bauartspezifisch, bzw serienmäßig)
the legal framework is in place	der rechtliche Rahmen steht ist gegeben
the meeting will take place on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
transfer of the principal place of business	Verlegung der Hauptniederlassung
transfer the normal place of residence	gewöhnlichen Wohnsitz verlegen
transport of the goods to the places where they are to be examined	Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung
when will the meeting take place	wann soil das Treffen stattfinden