Terms for subject Foreign trade containing other

English	German
any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter	kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht
applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist (gilt)
attachment of salary and other emoluments	Pfändung des Gehalts und anderer Bezüge
be applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar
be without prejudice to any other formalities	anderen formellen Erfordernissen nicht vorgreifen
close cooperation with other authorities	enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden
consult with other governmental authorities	andere Behörden konsultieren
currency other than euro	andere Währung als Euro
duties and other charges	Zölle und andere sonstige Abgaben
economic domination over other countries	wirtschaftliche Vorherrschaft über andere Länder
equivalent in other currencies	Gegenwert in anderen Währungen
for other purposes than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
fulfilment of all other requirements	Erfüllung der übrigen Voraussetzungen
goods other than those ordered	Aliudware (falsche Ware, es werden Fernseher statt den bestellten Kühlschränken geliefert)
if they have undergone no other processing than	wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als
in cases other than	wo in anderen Fällen als
in powder or other bulk form	als Pulver oder in ähnlicher loser Form
individual enquiries from other member states	Einzelauskunftsersuchen anderer Mitgliedsstaaten
interest or other earnings on an account	Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto
keeping of documents and other information	Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen
law to combat illicit trading in narcotic drugs and other manifestations of organized crime	Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität
not containing any other added substances	ohne Zusatz von anderen Stoffen
other goods of section ...	andere Waren des Abschnitts ...
other levies	sonstige Abgaben
other licensing requirements	sonstige Genehmigungspflichten
other live animals	lebend andere Tiere
other manufactured tobacco	anderer verarbeiteter Tabak
other products taken from the sea	andere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse
other specific indication	sonstiger Hinweis
other than artificial or synthetic fibres	Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind
other than for the manufacture of	ausgenommen zum Herstellen von (...)
other than the manufacture of	ausgenommen zum Herstellen von (...)
other than those of heading	ausgenommen solches der Position
other than those of heading	ausgenommen solche der Position
other than those specified in...	soweit nicht von Nummer ... erfasst
other than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
payment of duties and other charges	Entrichtung der Zölle und sonstigen Abgaben
person other than a private individual	Person, die keine Privatperson ist
present other documents	weitere Unterlagen vorlegen
removal of paint or other coverings	Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen
salary and other emoluments	Gehalt und andere Bezüge
sale from a third country to any other third country	Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland
seaweeds and other algae	Algen und Tange
section 45 enumerates other cases	aufführen § 45 führt weitere Fälle auf
section 2 enumerates other cases	die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf
set off two sums against each other	zwei Beträge miteinander verrechnen
statements in any other languages than German will not be recognised	Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand
territory other than that of	durch andere Gebiete als das von (...)
the transfer of Dual-Use items to other EU Member States	die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten
this subheading takes precedence over all other subheadings	diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen
transfer to other persons	auf andere Personen übertragen
with a content of substances other than	mit einem Gehalt an anderen Stoffen
without prejudice to provisions laid down in other fields	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen