Terms for subject Foreign trade containing of

English	German
abolishment of inner-European border controls	Wegfall der innereuropäischen Grenzkontrollen
abuse of children in the illicit drugs trade	Missbrauch von Kindern im Drogenhandel
abuse of credit	Kreditmissbrauch
abuse of the procedure	Missbrauch des Verfahrens
acceptance of documents lodged	Entgegennahme von Schriftstücken
active means of transport	aktives Beförderungsmittel
active means of transport crossing the border	grenzüberschreitendes aktives Beförderungsmittel
active means of transport crossing the border	aktives grenzüberschreitendes Beförderungsmittel
addition of a small quantity	durch Zusatz geringer Mengen
addition of sorbic acid	Zusatz von Sorbinsäure
Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten)
annulment of a favourable decision	Aufhebung einer begünstigenden Entscheidung
annulment of favourable decisions	Aufhebung begünstigender Entscheidungen
apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts
apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
apportioning of expenses	Aufteilung von Aufwendungen (Rechnungswesen)
are of immediate validity for the companies	welche für die Unternehmen unmittelbar gelten
are provided for ease of reference only	sind nur Hinweise
Are you aware of the consequences this might have for you?	Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?
area of criminality	Kriminalitätsbereich
area of telecommunications	Bereich der Telekommunikation
assessment of the results	Feststellung des Erfolgs
assets of every kind	Vermögenswerte jeder Art
assume responsibility for the carriage of ...	Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen
assume responsibility for the carriage of goods	für die Beförderung von Waren verantwortlich sein
assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We
automated control of aircraft flight path	automatisierte Regelung des Flugweges von Luftfahrzeugen
average effective rate of interest	durchschnittliche effektive Verzinsung
balanced’ growth of the economy	ausgewogenes Wirtschaftswachstum
ban on procurement of	Verbot der Beschaffung von (...)
ban on the provision of	Verbot der Erbringung von (...)
ban on the provision of related services	Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen
banknotes that are in circulation as a medium of exchange	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
basic needs of a person	Grundbedürfnisse einer Person (Vollstreckung)
basic political and legal system of the country	politische und rechtliche Grundordnung des Staates
beginning, end and duration of daily working hours	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee)
bill of discharge for the inward processing suspension system	die Abrechnung der aktiven Veredelung
bill of store	zollfreie Wiedereinfuhrgenehmigung
breach of public trust	Verletzung des öffentlichen Vertrauens
breach of public trust	Bruch Verletzung des öffentlichen Vertrauens
breaking-up or assembly of packages	das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken
calculation of a compensation	Berechnung einer Entschädigung
calculation of a time-limit	Berechnung einer Frist
calculation of duties	Berechnung der Abgaben
calculation of eligibility	Anspruchsberechnung
calculation of the amount of export duty	Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben
capability of bridging over the top of a hot cell wall	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle
carriage of... by fixed pipelines	Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen
carrier of an epizootic disease	Träger einer Tierseuche
carrying out of the sentence	Vollstreckung des Strafurteils
cavity as part of the construction	bauartbedingter Hohlraum
Central Bank of Iran	iranische Zentralbank
central headquarter of a firm	Hauptfirmensitz
certificate of acceptance of delivery	Übernahmebestätigung (einer Lieferung, Dokument)
certificate of arrival	Ankunftsbescheinigung
certificate of origin for textile products	Textilursprungszeugnis
certificate of quality	Qualitätszertifikat
certificate of veterinary control	Veterinärsbescheinigung
certificate of weight	Gewichtsbescheinigung
changing of labels	Umetikettierung
chargeability conditions of excise duty	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
checking of the reliability of exporters	Prüfung der Zuverlässigkeit von Exporteuren
circumstances that give rise to chargeability of	Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen (...)
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen
coins that are in circulation as a medium of exchange	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
Common Agricultural Policy of the European Community	Gemeinsame Agrarpolitik der EG (CAP)
common garnishment of wages	gewöhnliche Pfändung
common list of dual-use items	gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck
common rules governing control of exports of military technology and equipment	gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern
Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on...	Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über...
communication of documents	Übermittlung von Schriftstücken
Compendium of special regulations for international goods traffic	Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr
competitiveness of business	Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen
competitiveness of Community goods	Wettbewerbsfähigkeit von Gemeinschaftserzeugnissen
completeness of entered data	Vollständigkeit von gemachten Angaben
completeness of the information given in the declaration	Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung
compliance with collectively agreed terms and conditions of employment	Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen
comprehensively inform oneself as to the consequences of	sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...)
computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe	Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe
computer-based discharge of T documents	computermäßige Erledigung von T-Papieren
confirm the receipt of the goods	den Erhalt der Ware bestätigen
confiscation of drugs	Einziehung von Suchtstoffen
confiscation of illicit proceeds	Einziehung illegaler Gewinne
consisting of the sum of	bestehend aus der Summe von (...)
context of a proposal	Hintergrund eines Vorschlags
conversion of... to a liquid or solid form	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form
conveyance of copy-right	Übertragung des Urheberrechts
convict smb. of	jdn wegen einer Sache verurteilen (bestrafen, sth)
coordination of national legislative regimes	Koordinierung der nationalen Rechtsvorschriften
copy of a search warrant	Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses
crediting of receipts	Gutschrift von Einnahmen
deal in fake works of art	mit gefälschten Kunstwerken handeln
debt collection by realization of pledged property	Beitreibung durch Pfandverwertung
decline of the market	Rückgang des Handels
deed of assignation	bedingt/treuhänderisch hinterlegte Urkunde
defective condition of the goods	mangelhafter Zustand der Ware
defective condition of the packaging	mangelhafter Zustand der Verpackung
defences of the debtor in case of assignment	Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung
degrading of equipment	Schädigung von Ausrüstung
degrading the operation of military imaging systems	Beeinträchtigung des Betriebs militärischer Bildsysteme
delegate power of signature to	jdm Zeichnungsbefugnis übertragen (smb)
derive from the distillation of wine	aus der Destillation von Wein gewinnen
determine the rate of refund by invitation to tender	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determining the applicability of legal provisions to specific circumstances	Subsumtion eines Sachverhalts
determining the rate of refund	Bestimmung des Erstattungssatzes
determining the scope of Article 1	Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1
device that makes use of numeric data	Gerät, das numerische Daten benutzt
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods	unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung
dismantle of trade barriers	Abbau wirtschaftlicher Beschränkungen
disparities in the application of	Abweichungen in der Anwendung von (...)
disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
dispersion of radioactive matter	Dispersion radioaktiver Stoffe
displacement of a problem	Verlagerung eines Problems
displacement of the land border	Verschiebung der Landgrenze
display signs of nervousness	Anzeichen von Nervosität zeigen
disposal of capital goods	Veräußerung von Anlagegütern
disposal of movable property	Veräußerung von beweglichem Vermögen
distortion of international goods traffic	Verzerrungen des internationalen Warenverkehrs
distribution of goods are covered by special arrangements	für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen
disturbance of the internal market	Störung des Binnenmarktes
documentation in support of this aspect	in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen
documentation is limited to the use of ...	Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
electronic means of payment	elektronische Zahlungsmittel
electronic retrieval of data	automatisierter Abruf von Daten
electronic supervision of	elektronische Kontrolle von (...)
elimination of bureaucratic hurdles	Beseitigung bürokratischer Hürden
elimination of controls	Abschaffung von Kontrollen
elimination of measures having equivalent effect	Abschaffung der Maßnahmen gleicher Wirkung
elimination of obstacles to	Beseitigung von Hemmnissen für (etw., sth)
elimination of quantitative restrictions	Abschaffung mengenmäßiger Beschränkungen
embargoes normally base on the resolutions of the United Nations	Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben
ensure a safe and secure manufacturing process of products	Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten
ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
ensure an appropriate level of	angemessenes Niveau von ... gewährleisten
ensure the security of goods	Sicherheit von Waren gewährleisten
entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
entry into force of the Acts of Accession	Inkrafttreten der Beitrittsakten
entry of goods subject to excise duties into free circulation	Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Abk. frz für frontieres exterieures)
European Network of Environmental Professionals	Europäisches Elektronische Netzwerk für Umweltfachkräfte ENEP (ENEP)
exculpate smb. of	jdn von einer Anschuldigung entlasten
exemption of international transport	Steuerbefreiung bei grenzüberschreitenden Beförderungen
exemptions from proof of origin	Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
expiry of a treaty	Außerkrafttreten eines Vertrags
express a point of view	Standpunkt darlegen
express a point of view	einen Standpunkt darlegen
express one’s point of view concerning a decision	zu einer Entscheidung Stellung nehmen
extensive powers of control for	umfangreiche Kontrollmöglichkeiten
external dimension of building	Außenmaß des Gebäude
fail to guarantee the terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen nicht gewähren
fees for routine holding of	Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...)
fees or service charges for routine holding of frozen funds	Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder
fees or service charges for routine maintenance of frozen funds	Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder
field of the virtual teaching theory	Bereich der virtuellen Lehre
final composition of the product	endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses
final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
final destination of the goods	endgültiges Bestimmungsziel der Ware
final determination of duty payable	endgültige Steuerfestsetzung
fixing of a refund rate	Festsetzung eines Erstattungssatzes
flours, meals or pellets of fish	Mehl und Pellets von Fischen
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
form and content of a document	Form und Inhalt eines Dokuments
formalities concerning the collection of import duties are completed	Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt
forms are an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
forms shall be an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
fragmentation of the internal market	Fragmentierung des Binnenmarktes
front part of the carcase	vorderer Teil des Tierkörpers
furnishing the proof of arrival at destination	Erbringung des Ankunftsnachweises
garnishment of personal property	Sachpfändung
garnishment of support payments	Unterhaltspfändung
genuine permanent place of business	satzungsgemäßer Firmensitz
harmonised list of items	einheitliche Güterliste
having a good command of English	Beherrschung des Englischen
having a radius of curvature less	mit einem Krümmungsradius kleiner als
having a suction capacity of	mit einem Durchsatz von (...)
having either of the following characteristics	mit einer der folgenden Eigenschaften
having either of the following properties	mit einer der folgenden Eigenschaften
heir’s liability for obligations of the estate	Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten
hereinafter called "amount of duty"	nachstehend "Abgabenbetrag" genannt
hydrolysis of inulin	Hydrolyse von Inulin
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
illegality of an act of	Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der (...)
illegality of an action of	Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der (...)
illicit manufacture of	illegale Herstellung von (...)
illicit trade in endangered species of wild fauna and flora	illegaler Handel mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten
incidental expenses for the opening of files or for services rendered	Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen
indications of serious alcohol abuse	Anzeichen ernsthaften Alkoholmissbrauchs
Integrated Tariff of the Community	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften
interlinking of businesses	Unternehmensverflechtung
interlinking of enterprises	Unternehmensverflechtung
internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
investigations cover all aspects of	Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die (...)
irrespective of the document used	unabhängig von dem verwendeten Dokument
irrespective of the goods’ origin	unabhängig vom Ursprung der Waren
irrespective of the legal form	unabhängig von der Rechtsform
irrespective of the origin	unabhängig von der Herkunft
irrespective of the value	ohne Rücksicht auf den Wert
irrespective of their nature	ungeachtet ihrer Beschaffenheit (Waren)
items of Annex I	Güter des Anhangs I
items of humanitarian needs	humanitäres Bedarfsgut
joint power of representation	gemeinsame Vertretungsmacht
justified on grounds of public morality, public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit
keep a record of the proceedings	Protokoll führen
keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen
keep accounts of deliveries of goods	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen
keep at disposal of	zur Verfügung halten für
keep at least three years from the end of the calendar year	nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren
keep commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
keep documentation in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
keep records of exports	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen
keep the term of payment	Zahlungsfrist einhalten
lasting growth of the economy	dauerhaftes Wirtschaftswachstum
lead to the withdrawal or suspension of an approval	zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen
lead to the withdrawal or suspension of the approval	zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen
likelihood of future ...	Wahrscheinlichkeit künftiger ...
location of end-user	Standort des Endverwenders
location of the property	Lage des Grundstücks
lodging of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
lodging of appropriate security	Leistung einer angemessenen Sicherheit
lodging of the summary declaration	Abgabe der summarischen Anmeldung
make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
make direct use of	gezielte Nutzung (sth)
make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
make improper use of an authorization	von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen
make inquiries of smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
make not use of	keinen Gebrauch machen von
make part of the route	Teilstrecke zurücklegen
make the placing of goods conditional upon the provision of security	Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
make unauthorized use of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
make use of a representative	einen Vertreter einschalten
make use of judical loopholes	Gesetzeslücke nutzen
make use of legal loopholes	Gesetzeslücke nutzen
make use of loopholes in the law	Gesetzeslücke nutzen
make use of sth without authorisation	etwas unbefugt verwerten
make widespread use of simplifications	Vereinfachungen umfassend nutzen
management and exchange of information	Verwaltung und Austausch von Informationen
management of expenditure	Ausgabenbewirtschaftung
management of external borders	Verwaltung der Außengrenzen
management of quantities	Verwaltung der Mengen
manufacture of iron	Eisenherstellung
manufacture of starch	Maisstärkegewinnung
manufactures of graphite	Erzeugnisse aus Grafit
Many of these species are believed to be exterminated	Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet
marks and numbers of packages	Zeichen und Nummern der Packstücke
marks and numbers of packages	Kennzeichen und Nummer der Behälter (Pakete)
merchandise of national origin	Waren inländischen Ursprungs
method of determining the rate of yield	Bestimmung der Ausbeute
minimise the impact of negligence	Folgen fahrlässigen Verhaltens abmildern
mixing of products of different kinds	Mischen von Erzeugnissen, verschiedener Arten
mixtures containing ... of	Mischungen mit einem Gehalt von ... an (...)
mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice	Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft
mixtures where one of the components represents at least 90% by weight	Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht
mode of allocation	Modus der Zuteilung
mortgaging of resources	das Verpfänden von Ressourcen
move goods under cover of the set out formalities	Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern
movement of files	Aktenbewegung
movement of goods in duty suspension	Transport von Waren unter Steueraussetzung
movement of goods under duty suspension	Transport von Waren unter Steueraussetzung
movement of goods under in duty suspension	Steuerversandverfahren
movements of... by fixed pipelines	Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen
name and address of the applicant	Name und Wohnsitz des Klägers
name of the species	Name der Art
nation of origin nation	Aufkommensland
nation of originating nation	Aufkommensland
national carriage of goods by road for hire and reward	gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr
nature and amount of the entitlement ceded	Art und Höhe des abgetretenen Anspruchs
nature and extent of	Art und Umfang von (...)
nature and size of the undertaking in question	Art und Größe des betreffenden Unternehmens
nature and value of any goods involved	Art und Wert der betroffenen Waren
nature of the import goods	Beschaffenheit der Einfuhrwaren
nature of the operation	Art des Vorgangs
negotiate terms of payment	über Zahlungsbedingungen verhandeln
net content of 1 kg or less	Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
net value of goods	Nettowarenwert
nominal capacity of a receptacle	nominaler Fassungsraum (eines Gefäßes, GGT)
notably in the context of	insbesondere im Zusammenhang mit (...)
obtained by dilution of concentrated juice	hergestellt durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft
officer deprived of his office	amtsenthobener Beamter
optimum use of resources	optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel
other goods of section ...	andere Waren des Abschnitts ...
other than for the manufacture of	ausgenommen zum Herstellen von (...)
other than the manufacture of	ausgenommen zum Herstellen von (...)
other than those of heading	ausgenommen solches der Position
other than those of heading	ausgenommen solche der Position
outcome of the production process	Ergebnis des Produktionsprozesses
package of legislative instruments	eine Reihe von Rechtsakten
packages and description of goods	Packstücke und Warenbezeichnung
paragraph 1 shall not preclude the application of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen
paragraph 1 shall not preclude the implementation of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von ... nicht entgegen
paragraph 1 shall not preclude the implementation of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen
participants of different nationalities	Teilnehmer verschiedener Nationalitäten
pending the determination of the amount of import duty	bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags
person being holder of the goods	die Person, die die Waren im Besitz hat
person capable of full-time work	ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft
person of known identity	die Identität der Person ist bekannt
person who should reasonably have been aware of	Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen (sth)
persons at least 18 years of age	Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben
persons liable for payment of an excise duty debt	Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
placarding means of transport	Anbringen von Großzetteln auf Transportmitteln
plant for the production of military items	Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern
polishing of cereals and rice	Polieren von Getreide und Reis
pressure of more than 20 bar	Druck über 20 bar
prior export of equivalent goods	vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren
prior exportation of equivalent goods	vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren (Veredelung)
prior import of equivalent goods	vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren
prior importation of equivalent goods	vorzeitige Einfuhr von Ersatzwaren (Veredelung)
prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
proceeds of any subsequent resale	Erlös aus späteren Weiterverkäufen
proceeds of illegal activities	Erlöse aus rechtswidrigen Handlungen
prosecute contravention of custom laws	Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze verfolgen
protection of citizens and businesses	Schutz der Bürger und des Handels
protection of computer systems	Schutz von Computersystemen
protection of good faith	Schutz des guten Glaubens
protection of secrets	Wahrung von Geheimnissen
provenance and intended use of	Herkunft und Verwendungszweck (...)
questioning of a suspect	Befragung eines Beschuldigten
realize a turnover of...	einen Umsatz von ... haben
reason to doubt the reliability of	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von (...)
recasting of legislation	Neufassung der Rechtsvorschriften
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
records of working hours	Arbeitszeitaufzeichnungen
reintroduction of animals into the wild	Ausgewöhnung (Auswilderung von Tieren, AS)
Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures	Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.
release of frozen funds	Freigabe eingefrorener Gelder
release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
release of reserves	Auflösung6 von Reserven (finanz)
release of seizure	Pfändungsaufhebung
remuneration received in consideration of	Einkünfte aufgrund von (...)
render a person incapable of attack	jdn angriffsunfähig machen
repayment and remission of import duties	Erstattung und der Erlass der Einfuhrabgaben
repayment and remission of import duties	Erstattung und Erlass der Einfuhrabgaben
repayment of refunds	Rückzahlung der Erstattungen
repayment of the amount advanced	Rückzahlung der Vorauszahlung
repeatedly extend permission a licence for periods of one year	Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern
report of compliance	Durchführungsmeldung
report of suspected money-laundering	Verdachtsanzeige (Geldwäsche)
reports of perjury by a witness	Anzeige wegen Eidesverletzung eines Sachverständigen
reports of perjury by a witness	Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen
request a suspension of an authorization	Aussetzung einer Bewilligung beantragen
request an extension of time	Fristverlängerung beantragen
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision	Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision	der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
request serving only the indiscriminate gathering of information	Ausforschungsersuchen (Amtshilfe)
request verification of... by the issuing authorities	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen
requests for subsequent verification of proof of origin	Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise
reserve oneself the disposition of a matter	Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten
reserve the provision of legal advice to lawyers	Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden
reserve the right of representation	Vertretungsrecht vorbehalten
resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
resulting from the extraction of sugar	aus der Gewinnung von Zucker
retire from the board of management	aus dem Vorstand ausscheiden
returned for want of funds	mangels Deckung zurück
review of costs	Kostenüberprüfung
review of decisions	Entscheidungsüberprüfung
review of procedures	Überprüfung von Verfahrensweisen
review of the economic situation	wirtschaftlicher Lagebericht
reviewing of procedures	Überprüfung von Verfahrensweisen
risk a disclosure of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis gefährden
risk assessment of an economic operator	Analyse des Risikos bei einem Wirtschaftsbeteiligten
risk inherent in the holding of	mit der Lagerung von... verbundenes Risiko (...)
risk of bad debts	Gefahr uneinbringlicher Forderungen
risk of endangering the attainment of the sought	Gefährdung des Ermittlungszwecks
risk of injuring oneself	Gefahr einer Selbstgefährdung
risk of non-respect of	Risiko der Nichtbeachtung (...)
risk-based controls on the admissibility of goods	risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren
root of plants containing rotenone	rotenonhaltige Wurzel
round the amount of duty	Abgabenbetrag runden
round the amount of duty	Abgabenbetrag auf- oder abrunden
rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
rules on the granting of authorization	Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen
rules on the revocation of authorization	Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen
rules on the suspension of authorization	Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen
sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
scheduled conveyance of transport	vorgesehenes Beförderungsmittel
scheduled means of transport	vorgesehenes Beförderungsmittel
services in the intra-Community transport of goods	Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung
services in the transport of goods	Dienstleistungen bei der Güterbeförderung
services of travel agents	Dienstleistungen der Reisebüros
set a term of payment	Zahlungsfrist setzen
set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
set of core data	Kerndatenkranz
set quantity of specific items	vorgegebene Menge bestimmter Güter
set rate of interest on arrears	Verzugszinssatz bemessen
set that is composed of originating and non-originating products	Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht
shares and securities of a participating nature	Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter
sieve with an aperture of 2 mm	Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm
sieve with the aperture of	Sieb mit einer lichten Maschen weite von (...)
simplified and paper-based system of record-keeping	vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem
simplified system of record-keeping	vereinfachtes Buchführungssystem
single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
slab of chocolate	Schokoladestange
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt
speed up the clearance of goods	Abfertigung von Waren beschleunigen
speedy processing of an application	zügige Bearbeitung eines Antrags
speedy processing of applications	zügige Bearbeitung der Anträge
spread of divergence	Abweichungsspanne
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations	Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel
statute of limitations	Verjährungsgesetz
stocks of agricultural products	Bestände von Agrarerzeugnissen
structurally discrete component of a toxin	strukturell diskreter Bestandteil eines Toxins
such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
such proof shall consist in particular of	dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen (...)
supervision of the exit of the goods	Überwachung des Ausgangs der Waren
supply of goods to be assembled	Montagelieferung
suspect smb of doing	jdn verdächtigen etwas getan zu haben (sth)
suspect smb of having done	jdn verdächtigen etwas getan zu haben (sth)
suspending the introduction into the Community of ...	Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft
suspending the release of	Aussetzung der Überlassung AdÜ von (...)
swept path of a vehicle	Schleppkurve eines Fahrzeugs
systematic identification of risk	systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken
systematic identification of risk	systematische Ermittlung von Risiken
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
term of a contract	Dauer e-s Vertrags
term of a contract	Vertragsbedingung
term of a contract	Laufzeit e-s Vertrags
term of a copyright	Schutzfrist eines Urheberrechts
term of office of an officer	Amtszeit eines Beamten
terms of a contract	Vertragsinhalt
terms of a contract	Vertragsbedingungen
terms of a contract	Wortlaut des Vertrages
terms of a contract	Vertragsbestimmungen
terms of the heading	Wortlaut der Position
terms of the headings	Wortlaut der Positionen
terms of trade	Relation von Export- und Importpreisen
terms of trade	Verhältnis von Export- und Importpreisen
terms of trade	Austauschverhältnis
thick layer of oil	zähflüssige Ölschicht
third country of import	einführendes Drittland
third country of origin	Drittland der Herkunft
trace the movements of a person	der Spur einer Person folgen
trade description of goods	handelsübliche Bezeichnung der Waren
trafficking of stolen cars	Kfz-Verschiebung
transfer a sum of money	Betrag über weisen
transfer an amount of money	Betrag über weisen
transfer of a case	Verweisung eines Rechtsstreits
transfer of technical data	Weitergabe von technischen Unterlagen
transfer of the principal place of business	Verlegung der Hauptniederlassung
transfer of the rights and obligations	Übertragung der Rechte und Pflichten
transfer the normal place of residence	gewöhnlichen Wohnsitz verlegen
transmission of documents	Übermittlung von Schriftstücken
transmission of electronic documents	Übermittlung elektronischer Dokumente
transmission of practical skills and working knowledge	Weitergabe praktischer Fähigkeiten und Kenntnisse
transmission of software or technology by electronic media	Übertragung von Software oder Technologie mittels elektronischer Medien
transmission of technology by electronic media	Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien
transmission of technology by means of electronic media	Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien
turbomolecular pump having a flowrate of	Turbomolekularpumpe mit einer Förderleistung von (...)
two persons suspected of having committed the ... were arrested	zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen
up receipt of your order	nach Empfang ihres Auftrages
up to the entry into force of the common rules	bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen
updating of an annex	Aktualisierung eines Anhangs
usage illustrations as a means of identification	Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung
using technical descriptions as a means of identification	Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung
validity of an authorization	Geltungsdauer einer Bewilligung
validity of proof of origin	Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
value of all the materials used	Wert aller verwendeten Vormaterialien
value of originating materials	Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft
value of the consideration	Wert der Gegenleistung
value of the total final production	Wert der Endproduktion
verification and control of	Überwachung und Kontrolle von ... (...)
verification of proofs of origin	Prüfung der Ursprungsnachweise
verification of proofs of origin evidence	Prüfung der Ursprungsnachweise
verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration	Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung
verification of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
verification of whether the export declaration matches the goods stated	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren
verify the legitimacy of a transaction	Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen
verify the level of compliance of the operator	überprüfen, inwieweit der Beteiligte die Rechtsvorschriften einhält
violation of Article 6 of	Verstoß gegen Artikel 6 des der (...)
violation of Article 6 of	Verletzung von Artikel 6 des der (...)
violation of fundamental rights	Verletzung von Grundrechten
violation of work permit regulation	Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht
violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with	Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden
volume of dumped imports	Menge der gedumpten Einfuhren
volume of economic activity	Wirtschaftsvolumen
waiver of notification requirements	Ausnahme von den Mitteilungspflichten
water of similar purity	Wasser von gleicher Reinheit
withdraw before the expiry of the time limit	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down)
withdrawal of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
withdrawal of an unlawful administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsakts
withdrawal of deposits	Abhebung von Einlagen
withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts	Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten
withholding of the employee’s contribution by the employer	Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber
within a term of three months	unter Einhaltung einer 3-monatigen Frist
within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur
within 10 days of being served	binnen 10 Tagen nach Zustellung
within the framework of an enterprise	im Rahmen eines Unternehmens
within the framework of regular business practices	im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung
within the limits of duty free allowances	innerhalb der Reisefreimenge
within the territory of the Community	innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft
within the territory of the Union	innerhalb des Gebiets der EU
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist
within two weeks of receiving	innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt
without prejudice to the application of criminal law	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften