Terms for subject Foreign trade containing it

English	German
administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
also, it should be specified that	ferner sollte klargestellt werden, dass
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an extent to which it is applicable	soweit anwendbar
bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
credit it to my account	Schreiben sie es mir gut.
decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
decision favourable to the person to whom it is addressed	den Adressaten begünstigende Entscheidung
he did it in good faith to do the right thing	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun
however, it should also be possible	es sollte jedoch auch möglich sein
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
if it is demonstrated that	wenn nachgewiesen wird, dass
if it should later be found	falls sich nachträglich herausstellt
in general it is recommended that operators	generell wird den Beteiligten empfohlen
in some cases it takes months before cases are decided on	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist
in this regard it is noted that	dazu hierzu ist anzumerken, dass
include sth, but not being limited to it	etwas mit einschließen, sich aber nicht darauf beschränken
it constitutes an attempt at deception	es handelt sich um einen Betrugsversuch
it constitutes an attempt to defraud	es handelt sich um einen Betrugsversuch
it depends on the nature of the offence	es hängt von der Art des Verstoßes ab
it does not apply to products of heading ...	zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren...
it has been brought to our attention	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
it has been brought to our knowledge	es ist uns zur Kenntnis gegeben worden
it has been officially announced	von offizieller Stelle ist bekannt gegeben worden, dass
it involves a lot of time	der Zeitaufwand ist groß
it is an offence punishable by fine or imprisonment	es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe (Gefängnis)
it is classified within the heading of Chapter 16	werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen
it is common practice to do	es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth)
it is considered necessary to prohibit exports of	es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen (...)
it is equally important that	es ist gleichermaßen wichtig, dass
it is for... to decide	es ist Sache des zu entscheiden
it is the, a general principle that	generelle Voraussetzung ist es, dass
it is in the interests of all parties involved	es liegt im Interesse aller Beteiligten
it is in the interests of the parties involved	es liegt im Interesse der Beteiligten
it is my duty to inform you that	es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass
it is not possible to determine where	es kann nicht festgestellt werden, wo
it is noted in this regard that	diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass
it is noticeable that	es fällt auf, dass
it is of decisive consequence that	es ist von entscheidender Bedeutung, dass
it is of particular importance that	es ist von besonderer Bedeutung, dass
it is proved beyond doubt that	es ist einwandfrei erwiesen, dass
it is therefore appropriate to	es ist daher angezeigt
it is within the discretion of the authorities	es liegt im Ermessen der Behörden
it is your duty	es ist Ihre Pflicht...
it matters that	es ist von Bedeutung, dass
it may be left open	es kann dahingestellt bleiben
it may remain undecided	es kann dahingestellt bleiben
IT procedures	IT-Verfahren
it’s your turn to speak next	als nächstes haben Sie das Wort
it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein
it should be possible to	es sollte die Möglichkeit geschaffen werden
it should be recast for the sake of clarity	aus Gründen der Klarheit neu fassen (i.S. von neu formulieren)
it would not be amiss	es würde nicht schaden
made it plain to me.	Er machte es mir klar. He
notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
place it to my credit	Schreiben sie es mir gut.
prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
put it to my credit	Schreiben sie es mir gut.
sth shall be allowed where it is	etwas ist in Fällen gestattet, in denen
supporting IT systems	unterstützende IT-Systeme
the extent to which it is applicable	soweit anwendbar
the submission of a written registration it is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
use of IT systems for	Einsatz von IT-Systemen für
when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
where it does not jeopardise the control to be carried out	wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
in cases where it is found that	wird festgestellt, dass
where it seems appropriate	wo es zweckmäßig erscheint
with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass