| English | German |
| banknotes that are in circulation as a medium of exchange | Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| be used in the manner specified in that Annex | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck |
| coins that are in circulation as a medium of exchange | Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| establish that the particulars in question are incorrect | feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind |
| evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn |
| I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| in general it is recommended that operators | generell wird den Beteiligten empfohlen |
| in this regard it is noted that | dazu hierzu ist anzumerken, dass |
| indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
| it is noted in this regard that | diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass |
| legal person that has its registered office in the Community | juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat |
| list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
| that the forms referred to in paragraph 2 | dass die in Absatz 2 genannten Formblätter |
| the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
| the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
| the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that | Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie |
| the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt |
| they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
