Terms for subject Foreign trade containing in

English	German
a form conforming to the specimen shown in Annex 1	Vordruck nach dem Muster in Anhang 1
absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
abuse of children in the illicit drugs trade	Missbrauch von Kindern im Drogenhandel
achieve sth in an effective way	etwas auf wirksame Weise erreichen
achieve sth in an effective way	etwas auf wirksame Weise erreichen können
acquired increase in value	entstandener Wertzuwachs
acquisition in full of	vollständiger Erwerb von (...)
activities referred to in Article 4	Tätigkeiten im Sinne des Artikels 4
add in small quantities	in geringen Mengen zusetzen
administrative act is invalid in its entirety	Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig
administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
administrative act shall be sufficiently definite and precise in content	Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein
administrative authority in the performance of its duties	Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes
admissible in court	gerichtsverwertbar
affirmation in accordance with section 3	Versicherung nach § 3
aggregation of entries in the accounts	Globalisierung der buchmäßigen Erfassung
All are equal in the eyes of the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
amount expressed in euro	in Euro ausgedrückter Betrag
amount of duty entered in the accounts	buchmäßig erfasster Abgabenbetrag
amount to be paid in advance	Betrag der Vorauszahlung
amounts expressed in Euro	in Euro ausgedrückte Beträge
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an all in all insufficient consideration of	etwas insgesamt nicht ausreichend berücksichtigen (...)
any reference in a heading to a material or substance	jede Anführung eines Stoffes in einer Position
any reference in a heading to an article	jede Anführung einer Ware in einer Position
appear in an account	auf einer Rechnung stehen
applicants shall be notified of delays in	Verzögerungen sind den Antragstellern mitzuteilen
applicants shall be notified of delays in processing their applications	Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen
are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
are no longer in stock	sind nicht mehr am Lager
as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
as described in note 2 to this chapter	gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels
as stipulated in respect of ...	wie in .... bestimmt
as the operation is in progress	während des Arbeitsgangs
as wholly obtained in the Community shall be considered	als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
assist in any way in	jedwede Form der Unterstützung bei
assistance in oral form	Unterstützung in mündlicher Form
assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
attendance of witnesses in court	Erscheinen von Zeugen
authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
average content in	durchschnittlicher Gehalt an
balance in foreign currency with banks abroad	Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland
balances in foreign currency with banks abroad	Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland
ban on investment in	ein Verbot von Investitionen
banknotes that are in circulation as a medium of exchange	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law	Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein
be detained in custody	in Haft gehalten werden
be directly applicable in all Member States	unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein
be directly involved in	unmittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
be directly or indirectly involved in	unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
be engaged in the manufacture of goods and technology	in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein
be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
be held liable in the same way as a surety	wie ein Bürge haften
be implicated in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
be in a crude state	im Rohzustand sein
be in attendance on so	in jdns Diensten sein
be in bond	unter Zollverschluss sein
be in charge of or responsible for the operation of the means of transport	für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein
be in compliance with the requirements	die erforderlichen Voraussetzungen sind erfüllt
be in conformity with obligations and commitments	im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen
be in credit	im Haben sein
be in failing financial circumstances	in Zahlungsschwierigkeiten sein
be in line with Community law	mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen
be in place with an authorisation	mit einer Genehmigung in Einklang stehen
be in receivership	unter Konkursverwaltung stehen
be in technically satisfactory condition	in technisch einwandfreiem Zustand sein
be in temporary storage	sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden
be in temporary storage	sich in vorübergehender Verwahrung befinden
be in the China trade	im China-Geschäft sein
be in the post for more than three months	mehr als drei Monate in dieser Stellung sein
be indirectly involved in	mittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
be instrumental in issuing detention orders	an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken
be intended for the installation in	bestimmt für den Einbau in
be involved in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
be kept in institutional custody	in einer Anstalt verwahrt werden
be listed in the annex to ...	im Anhang zu ... aufgeführt sein
be member in a terrorist organization	Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung
be not in proportion to	außer Verhältnis zu etw. stehen (sth)
be obstructed in the discharge of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
be obstructed in the performance of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
be pending in court	rechtsanhängig
be registered in the register of companies	im Handelsregister eingetragen sein
be used in the manner specified in that Annex	in diesem Anhang genannter Verwendungszweck
begin one’s career in trade and industry	in die Wirtschaft gehen
beneficiary for his part acts in good faith	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben
between two places in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
between two points in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
both verbally and in writing	in Wort und als auch in Schrift
break in a the conversation	Gesprächspause
bring in new legislation	neue Vorschriften erlassen
by virtue of the regulations in force	kraft der geltenden Regelungen
call in an amount	Betrag anfordern
carbon dioxide in solution	gelöstes Kohlendioxid
cases specified in Article 2	den in Artikel 2 genannten Fällen
cease to be valid in the following cases	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren
certificate referred to in article ....	in Artikel ... genannte Bescheinigung
changes in the possession	Änderungen des Besitzverhältnisses
check in particular	insbesondere prüfen
check in the accounts if there are payments to	Konten auf Zahlungen an ... überprüfen
civil aircraft and goods for use in civil aircraft	zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren
clearance officer in charge	zuständiger Abfertigungsbeamter
cocaine in solution	Kokain-Lösung (gelöstes Kokain)
coins that are in circulation as a medium of exchange	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
collaboration in accordance with common principles and rules	Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln
collective agreement in question	Mindestlohn-Tarifvertrag
Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry	Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe
commercial invoice in quadruplicate	die Rechnung bitte vierfach
Community legislation in this area	Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet
Community provisions in force	geltendes Gemeinschaftsrecht
competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
complete in manuscript	von Hand ausfüllen
complete legibly in manuscript	handschriftlich leserlich ausfüllen
completeness of the information given in the declaration	Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung
computerised data-filing system in which each firearm is recorded	computergestützes Waffenregister
concur in an opinion	einer Ansicht beitreten
consumption in a period	Verbrauch in einem Zeitraum
containing in the dry state less than 20% by weight of glucose	Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT
content in	Gehalt an
content in saturated fatty acids	Gehalt an gesättigten Fettsäuren
correspond in every respect	in jeder Hinsicht entsprechen
cumulation in the Community	Kumulierung in der Gemeinschaft
currency in which the invoice is drawn up	Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist
cutback in expenditure	Kürzung der Ausgaben
deal in fake works of art	mit gefälschten Kunstwerken handeln
deal in spirits	mit Spirituosen handeln
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with	Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with	Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden
declarations as referred to in the first indent	Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich
decline in	der Verfall von
decolourisation in the laboratory	Bleichen im Labor
defences of the debtor in case of assignment	Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung
defenses of the debtor in case of assignment	Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung
derogation provided for in paragraph ... shall apply for	Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für
detect deficiencies in certificates	in Bescheinigungen Mängel feststellen
detect irregularities in certificates	in Bescheinigungen Unregelmäßigkeiten feststellen
difference between the wage in the home country and the due minimum wage	Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn
difference in weight	Gewichtsunterschied
direct to our warehouse in	direkt an unser Lager in
dismiss in whole an appeal	vollständige Zurückweisung eines Rechtsmittels
disparities in the application of	Abweichungen in der Anwendung von (...)
disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
do everything in one’s power to	alles in seiner Macht stehende tun
documentation in support of this aspect	in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen
documents showing evidence of an interest in financial resources	Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen
documents showing evidence of an interest in funds	Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen
drug smuggling in sea traffic	Rauschgiftschmuggel im Seeverkehr
drugs hidden in baggage and vehicles	im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen
employees in certain sectors of industry have specific rights	Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte
employers domiciled in Germany	Arbeitgeber mit Sitz im Deutschland
employers domiciled in Germany	Arbeitgeber mit Sitz in Deutschland
employers with their registered offices in Germany	Arbeitgeber mit Sitz im Inland
endorsement shall be entered in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
endorsement shall be inserted in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
enjoy immunities in accordance with international law	nach dem Völkerrecht Immunität genießen
enterprises engaged in inland water navigation	Unternehmen der Binnenschifffahrt
enterprises engaged in inland water shipment	Unternehmen der Binnenschifffahrt
enterprises engaged in inland water traffic	Unternehmen der Binnenschifffahrt
entities and bodies engaged in	Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind
entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
entry in the records by approved exporters	Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer
entry in the trader’s records	Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
equivalent in other currencies	Gegenwert in anderen Währungen
establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by	Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn
except as provided in article	vorbehaltlich von Artikel
exception laid down in Article	Ausnahme gemäß Artikel
exceptions laid down in Article	Ausnahmen gemäß Artikel
execution of specific duties involved in the clearance of goods	Wahrnehmung von Teilaufgaben bei der Warenabfertigung
express an amount in figures	Betrag in Zahlen angeben
extension of a participation in enterprises	Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen
fail to submit a registration in accordance with	eine Meldung gemäß nach ... nicht vorlegen
fail to submit data in due time	Daten nicht rechtzeitig übermitteln
fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
fall in chapter 16	zu Kapitel 16 gehören
fill in electronically	elektronisch ausfüllen
fill in missing information in the application	Angaben auf dem Antrag vervollständigen
final packing in boxes	in Kartons endverpacken
for the goods in question	für die betreffenden Waren
for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purposes of and in accordance with	für die Zwecke von und im Einklang mit
for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3	für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3
for use in animal feeding	zur Tierfütterung
for use in the manufacture of	zum Herstellen von (...)
forms shall be completed in typescript	Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen
forms shall be printed in green ink	Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken
formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren
fruit pastes in the form of sugar confectionary	Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren
fuel in a nuclear reactor	Kernbrennstoff in einem Kernreaktor
gain in efficiency	Effizienzgewinn
general confidence in	Vertrauen der Allgemeinheit auf
goods and technology, whether or not originating in the Community	Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft
goods are declared for free circulation in Germany on ...	Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date)
goods are in first class condition	Waren sind in erstklassigem Zustand
goods are in good condition	die Waren sind in einem guten Zustand
goods are in perfect condition	Waren sind in erstklassigem Zustand
goods carried in large containers	Beförderung von Waren in Großbehältern
goods cleared in one Member State and destined for another	Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind
goods declared correspond to those described in the information in every respect	die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein
goods exported in unaltered state	unveredelt ausgeführte Ware
goods exported in unaltered status	unveredelt ausgeführte Ware
goods exported in unprocessed state	unveredelt ausgeführte Ware
goods exported in unprocessed status	unveredelt ausgeführte Ware
goods imported in connection with a commercial operation	im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren
goods in excess	Warenmehrmenge
goods in transshipment	Umladungswaren
goods included in a consignment	Waren einer Sendung
goods intended for incorporation as parts of or accessories in	Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind
goods not exceeding 3000 EUR in value	Waren, deren Wert 3000 EUR nicht überschreitet
goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value	Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten
goods per consignment may not exceed ... EUR in value	Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten
goods specified in this category	Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden
goods taken seized in execution by an official	Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt
goods transshipped in a free zone	Waren, die in einer Freizone umgeladen werden
goods used in the production process	Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden
half of the fee has to be paid in advance	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden
hand in a corrected return	eine Selbstanzeige machen
hand in a sickness notification	Krankmeldung abgeben (förmlich)
harsher sanctions must be imposed in cases of intent	Vorsatz ist stärker zu ahnden
have minimum 8 years of experience in	mindestens acht Jahre Berufs- Erfahrung haben als
having regard to ... and in particular Article 60 thereof	gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60
he did it in good faith to do the right thing	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun
He has been in office for three months now	Er ist seit drei Monaten im Amt
He has been in this office for three months now	Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten
He is in charge of eight workers	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
he succeeded him in office	er folgte ihm im Amt nach
he took no notice of the regulations in force	er missachtete die bestehenden Vorschriften
he was sentenced to four years in prison	er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt
hear a case in court	einen Fall vor Gericht verhandeln
held in collective safe custody	girosammeiverwahrt
held in place by ties or fastenings	mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt
hidden somewhere in the grounds	irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein
his superior in rank	sein Dienstvorgesetzter
hold a diploma in	Inhaber eines Diploms sein
hold seals in custody	Siegel verwahren
holding a diploma in public fiscal affairs	Diplom-Finanzwirt (inhaltlich)
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
if I were in your position	wenn ich an Ihrer Stelle wäre
if in doubt the English text will prevail	im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters	Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen
If you receive this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender
If you’ve received this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender
illicit trade in endangered species of wild fauna and flora	illegaler Handel mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten
illicit trade in goods	ungesetzlicher Warenhandel
I’m not in charge for these matters	für diese Angelegenheit bin ich nicht zuständig
import permits shall cease to be valid in the following cases	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen
impossible in practice	für die Praxis völlig untauglich
in a proportion not exceeding 3% by weight	in einer Menge von 3 GHT oder weniger
in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC	in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses
in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following	Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung
in box 3 of the SAD	in Feld 3 des Einheitspapiers
in conjunction with article 1	in Verbindung mit Artikel 1
in derogation from Article 8	abweichend von Artikel 8
in general it is recommended that operators	generell wird den Beteiligten empfohlen
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß
in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß
in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1	Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht
In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses	In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.
in this regard it is noted that	dazu hierzu ist anzumerken, dass
include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
include sth in an inventory	etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen
incorporate appropriate powders in an alloy	geeignetes Pulver in eine Legierung einbringen
indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person	indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln
information supplied in the exporter’s application	Angaben im Antrag des Ausführers
instruction in auxiliary techniques	Unterweisung in unterstützenden Techniken
interpret EU law in a uniform way	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung
interpret the law in a uniform way within the EU	gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung
investment by operators in	Investitionen der Wirtschaftsbeteiligten in
invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript	Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen
isotope weight in grammes	Isotopen-Masse in Gramm
issue an administrative act in duty-bound discretion	Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen
issue an administrative act in written form	Verwaltungsakt schriftlich erlassen
issued on application having been made in writing	auf schriftlichen Antrag ausgestellt
it is in the interests of all parties involved	es liegt im Interesse aller Beteiligten
it is in the interests of the parties involved	es liegt im Interesse der Beteiligten
it is noted in this regard that	diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass
keep commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
keep documentation in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
languages in which this agreement is drawn up	Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist
later use in another manufacturing operation	spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang
legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
listed in the table below	in der nachstehenden Übersicht genannt
losses in stock	Schwund in Lagerbeständen
make a complaint in writing	eine schriftliche Beschwerde einlegen
make a payment a week in advance	eine Woche im Voraus zahlen
make a request in writing	schriftlichen Antrag stellen
make a statement in writing	eine schriftliche Darstellung geben
make default in payment	in Zahlungsverzug geraten
make reductions in spending	Kürzungen vornehmen (finanzielle Mittel)
make the endorsement ’export’ in red	einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen
make the endorsement in red	roten Stempel als Abfertigungsvermerk anbringen
make use of loopholes in the law	Gesetzeslücke nutzen
maple sugar in solid form	fester Ahornzucker
material benefits in money’s worth	geldwerte Sachleistungen
materials consumed in the production	bei der Herstellung verbrauchte Materialien
may,within the limits laid down in paragraph 3	können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen
measures in force	bestehende Maßnahmen
measures in respect of Zimbabwe	Maßnahmen gegen z.B. Simbabwe
measures to protect trade in the case of dumping	im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
meet the criteria set out in article 24	Kriterien des Artikels 24 erfüllen können
Member State in which the products are acquired	Erwerbsmitgliedstaat
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
mention in a document	urkundlich erwähnen
merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
metal fuels in particle form	metallische Brennstoffe in Partikelform
military forces stationed in Germany	in Deutschland stationierte Streitkräfte
model is set out in annex 6	Muster ist in Anhang 6 aufgeführt
model is set out in the Annex	Muster ist im Anhang aufgeführt
Mount Athos in Greece	Berg Athos in Griechenland
movement of goods in duty suspension	Transport von Waren unter Steueraussetzung
my successor in office	mein Nachfolger im Amt
nature and size of the undertaking in question	Art und Größe des betreffenden Unternehmens
not in conformity with the contract	vertragswidrig
notably in the context of	insbesondere im Zusammenhang mit (...)
note in the record	Vermerk im Protokoll
notify smb. in the appropriate form	jdn in geeigneter Form mitteilen
notify smb. of a decision in the appropriate form	jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen
number of packages in each consignment	Anzahl der Pakete in einer Sendung
obtain an arrest in a vessel	Arrest gegen ein Schiff erwirken
obtain from goods imported in bulk	aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen
obvious errors in issuing an administrative act	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts
office assisting in the filing of suits of the labour court	Rechtsantragsstelle des Arbeitsgerichts
office referred to in point 1	bei der unter Buchstabe 1 genannten Stelle
operation designed to preserve in good condition	auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung
operator provides information in advance	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben
operators who are involved in a business capacity	Beteiligte, die in geschäftlicher Hinsicht beteiligt sind
originate in a country	Ursprung in einem Land haben
other than those specified in...	soweit nicht von Nummer ... erfasst
packed in containers	in Container verpackt
participant in a conversation	Gesprächsteilnehmerin
participate in an irregularity	an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein
participate intentionally in activities	vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen
participate, knowingly and intentionally, in activities	wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen
participation in activities to circumvent the measures	an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird
particularly in the case of	namentlich im Falle von (...)
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen
payment is in breach of Article ...	Zahlung verstößt gegen Artikel...
payments in connection with forbidden trade transactions	Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften
3 percent discount for payment in cash	3% Skonto bei Barzahlung
performance as provided in the collective agreement	im Tarifvertrag vorgesehenen Leistung
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
period set out in a notification	in einer Mitteilung angegebene Frist
person acting in an official capacity	in amtlicher Eigenschaft handelnde Person
person who participates in an irregularity	Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist
personnel on board the ships employed in inland navigation	fahrendes Personal der Binnenschifffahrt
petition in lunacy	Antrag auf Entmündigung (wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit)
physically held in custody	effektiv verwahrt
please quote the above reference number in your reply	bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
please write in capital letters	bitte in Druckschrift ausfüllen
post an officer in	einen Beamten entsenden nach
prefried in oil	in Öl vorgebacken
prepare in due time	rechtzeitige Vorbereitung
prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
prepared by the processes specified in chapter ...	zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind
proceed against smb. in court of law	gegen jdn gerichtlich vorgehen
proceedings against decisions which are individual in character	Klage gegen individuelle Entscheidungen
processing conferring Community origin in Hungary	Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht
production in the context of a business enterprise	im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung
products of the kinds described in headings 0201 to 0208	Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art
products wholly obtained in the Community	Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind
prohibition of investment in	ein Verbot von Investitionen
proof of a debt in composition proceedings	Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren
provide investment to enterprises in Iran	Investitionen in Unternehmen in Iran tätigen
pursuant to the provision in force	im Einklang mit dem geltenden Recht
raise in investment	Investitionssteigerung
receive in error	irrtümlich erhalten
record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
recovery of contributions in arrears	Beitreibung rückständiger Beiträge
references in all Community instruments to	Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf
refund referred to in ...	Erstattung gemäß ...
registration in the commercial	Eintragung einer Firma
regular performance as provided in the collective agreement	im Tarifvertrag vorgesehenen Normalleistung
... regulation ... on trade in...	Verordnung über den Handel mit
regulation ... on trade in ...	Verordnung ... über den Handel mit ...
regulation shall be binding in its entirety	Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
regulation shall be directly applicable in all Member States	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
remuneration in cash and in kind	Geld- und Sachbezüge
remuneration in cash and kind	Geld- und Sachbezüge
remuneration received in consideration of	Einkünfte aufgrund von (...)
repay in error	zu Unrecht erstatten
resemble the man in the photograph	dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen
resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
restraint in placing orders	bei der Auftragserteilung
retain commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
retain documentation in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
review in regular intervals and at least every 12 months	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen
reviewed in regular intervals and at least every 12 months	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft
rise in imports	Importsteigerung
risk inherent in the holding of	mit der Lagerung von... verbundenes Risiko (...)
rules don’t apply in this case	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar
rules set down in statute	durch Gesetz niedergelegte Regelungen
scope of the provisions in force	Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften
searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
secure and safe partner in the supply chain	sicherer Partner in der Lieferkette
securities held in trust	treuhänderisch verwaltete Wertpapiere
seizure in execution under process of court	Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls
seizures peaked in 1999	Aufgriffe erreichten ihren Spitzenwert 1999
seizures peaked in 2007	Aufgriffe erreichten ihren Höhepunkt 2007
Send us what you have in stock	Senden Sie, was Sie am Lager haben
services in the internal market	Dienstleistungen im Binnenmarkt
services in the intra-Community transport of goods	Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung
services in the transport of goods	Dienstleistungen bei der Güterbeförderung
set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
settle payments in Euros	Zahlungen in Euro durchführen
several micrometres in diameter	Durchmesser von einigen Mikrometer
significant delays in processing of	erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von (...)
simplification shall apply solely in	Vereinfachung gilt nur in
spare parts intended for incorporation in	Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind
speak up in defence of legitimate rights	für legitime Rechte eintreten
specialise in smuggling illegal immigrants	auf Menschenschmuggel spezialisiert sein
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete
specified in column 4 of the table	in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt
stakeholders in an international supply chain	an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure
stakeholders in an supply chain	an einer Lieferkette beteiligte Akteure
standards in force in the third countries of destination	in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen
standards or practices in force in the Community	in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten
statement shall be entered in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
statement shall be inserted in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
statements in any other languages than German will not be recognised	Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand
successor in property	Vermögensnachfolger
such proof shall consist in particular	Nachweis soll insbesondere ... umfassen
such proof shall consist in particular of	dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen (...)
table wine in bulk	nicht in Flaschen abgefüllter Tafelwein
take action in respect of the goods	Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
take part in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
taking part in target shooting	Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf
tariff measures relating to trade in goods	zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr
that the forms referred to in paragraph 2	dass die in Absatz 2 genannten Formblätter
the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
the balance in his favour is 100€	sein Guthaben beträgt 100€
the beneficiary for his part acted in good faith	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat
The box ... has not been filled in	Das Feld ... ist nicht ausgefüllt
The box ... has not been filled in correctly	Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt
the cases in which and the conditions under which	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen
the company is domiciled in	die Firma hat ihren Sitz in
the complaint and the reasons therefore is to state in writing	die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen)
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
the debt ranks in priority to	Forderung geht im Rang vor
the decision may be amended where, in cases	die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden
the decision may be revoked where, in cases...	die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden
the declarant must be established in the Community	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein
the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the description of the goods found in this Annex shall be decisive	maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
the final decision in this matter hasn’t been made yet	das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen
the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
the legal framework is in place	der rechtliche Rahmen steht ist gegeben
the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
the matter raised in your letter	die in ihrem Brief angesprochene Sache
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
the person in question shall be informed of this fact	der Betroffene ist hierauf hinzuweisen
the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
the prohibition in paragraph 1 shall apply	das Verbot nach Absatz 1 betrifft
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law	der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet
The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92	Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
the safety and security data defined in Annex ...	die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten
the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing	Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht
things used in the manufacture of the product	Dinge die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden
this type of suitcase featured in 6 cocaine seizures	diese Art von Koffer trat bei insgesamt 6 Kokainaufgriffen in Erscheinung
time limits laid down in paragraph 1 shall not apply	Fristen nach Absatz 1 gelten nicht
trade in guns	Handel mit Schusswaffen
trade in Union goods	Handel mit Unionswaren
trafficking in illegal immigrants	illegaler Menschenhandel
ultimate tensile strength in pascals	Höchstfestigkeit gemessen in Pascal
under powers vested in him	Kraft des verliehenen Amtes
undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht
unless otherwise specified in ...	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist
unless otherwise specified in	sofern in ... nichts anderes bestimmt ist
upfront, in advance	voraus, im Voraus
uptrend in imports	Importsteigerung
US Forces in Europe	In Europa stationierte Amerikanische Truppen
variations in mass	Abweichungen in der Masse
verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration	Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung
vessels, deployed in...	Schiffe, die im ... eingesetzt werden
violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with	Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden
volume in percent	Alkoholgehalt in Prozent
was not in fact fulfilled	nicht wirklich erfüllt war
What’s the amount of the losses of the applicant in ...?	Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
wholly obtained in the Community	vollständig in der Gemeinschaft gewonnen
wholly or in part	ganz oder teilweise
with regard to the authorisation referred to in Article ...	in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung
within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist
without prejudice to provisions laid down in other fields	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen
Without prejudice to the conditions governing the procedure in question	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung
without prejudice to the exceptions laid down in Article	unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel
without prejudice to the measures in force	unbeschadet der bestehenden Maßnahmen