Terms for subject Foreign trade containing im

German	English
Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State
alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung	all enrichment-related and reprocessing activities
Angaben im Antrag des Ausführers	information supplied in the exporter’s application
Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren	proof of a debt in composition proceedings
Ansehen der Bundesrepublik Deutschland im Ausland	reputation of the Federal Republic of Germany abroad
Anträge Anfragen im Publikumsverkehr	enquiries from personal callers
Arbeitgeber, der seinen Sitz im Ausland hat	foreign-based employer
Arbeitgeber mit Sitz im Ausland	employers with their registered office abroad
Arbeitgeber mit Sitz im Ausland	employers domiciled abroad
Arbeitgeber mit Sitz im Deutschland	employers domiciled in Germany
Arbeitgeber mit Sitz im Inland	employers with their registered offices in Germany
aus Gründen der Sicherheit im Straßenverkehr	in the interests of road safety
Ausfuhr im Eisenbahnverkehr	export by rail
Ausfuhr im Luftverkehr	exports by air
Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff	export by vessels operating a direct shipping service
Ausfuhr im Seeverkehr	exports by sea
Ausfuhren im Eisenbahnverkehr	exports by rail
Ausfuhren im Luftverkehr	exports by air
Ausfuhren im Seeverkehr	exports by sea
Ausgleichsabgaben im internationalen Warenverkehr	countervailing charges in international trade
ausschließlich im Sinne dieser Verordnung	for the purposes of this regulation only
Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind	banknotes that are in circulation as a medium of exchange
bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen	levy an execution by seizure of the debtor’s goods
beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung	seized with a view to subsequent confiscation
Bestätigung im Amt	confirmation in office
Bleichen im Labor	decolourisation in the laboratory
Buchung im Bestandsnachweis	posting to accountable records
Containerfracht im Hochseeverkehr	deep sea containerized maritime shipments
Containerfracht im Hochseeverkehr	deep sea container traffic
Containerfracht im Hochseeverkehr	deep sea containerized cargo
Containerfracht im Kurzstreckenseeverkehr	short sea containerised shipping
Containerfracht im Seeverkehr	maritime containerised traffic
das ist schon seit Jahren im Gespräch	this has been under discussion for years
das war damals noch nicht im Gespräch	this wasn’t under discussion then
das war noch nie im Gespräch	this has never been discussed so far
Daten sollten im Internet abrufbar sein	data should be available on the internet
den Wettbewerb beeinflussen im	affect competition in
Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein	be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law
die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State
die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden	the decision may be amended where, in cases
die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden	the decision may be revoked where, in cases...
die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden	half of the fee has to be paid in advance
die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens	at the moment of entry into effect
die Person, die die Waren im Besitz hat	person being holder of the goods
die Person, die die Waren im Besitz hat	the person possessing the goods
die Person, die die Waren im Besitz hat	the person holding the goods
Dienstleistungen im Binnenmarkt	services in the internal market
dies gilt namentlich im Falle von	this applies particularly in the case of (...)
dies sind im Durchschnitt 5,5 kg je Aufgriff	this averages to 5.5 kilos per seizure
diese Bestimmungen gelten auch im Falle	these provisions shall also apply to
Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der	application of the community provisions on ...
Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities
EDV-Projekt im Versandverfahren	transit computerisation project (TCP)
ein im Wesentlichen gleiches Geschäft	an essentially identical transaction
ein Photo im Pass austauschen	substitute a photograph in a passport
eine Woche im Voraus zahlen	make a payment a week in advance
einen Vermerk im Versandschein eintragen	record the relevant details on the T1 document
eingestehen, dass man im Unrecht ist	concede that one is wrong
Empfangsbescheinigung im gemeinschaftlichen Versandverfahren	transit community receipt
Entscheidung im Bundesanzeiger bekannt machen	publish a decision in the Federal Gazette
er folgte ihm im Amt nach	he succeeded him in office
Er ist seit drei Monaten im Amt	He has been in office for three months now
Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen	pay the refund in full or in part in advance
Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen	determine the rate of refund by invitation to tender
Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden	products forming part of travellers’ personal luggage
es liegt im Ermessen der Behörden	it is within the discretion of the authorities
es liegt im Interesse aller Beteiligten	it is in the interests of all parties involved
es liegt im Interesse der Beteiligten	it is in the interests of the parties involved
etwas im Bausektor verwenden	use sth in construction
fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen	the absence of information from the application must be justified
fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen	the omission of information from the application must be justified
Forderung geht im Rang vor	the claim is prior to
Forderung geht im Rang vor	the debt ranks in priority to
Freizügigkeit im Bundesgebiet	freedom of movement throughout federal territory
Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt	formalities concerning the collection of import duties are completed
für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3	for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3
für die Zwecke von und im Einklang mit	for the purposes of and in accordance with
für ein im Wesentlichen gleiches Geschäft	for an essentially identical transaction
gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr	national carriage of goods by road for hire and reward
Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland	balances in foreign currency with banks abroad
Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland	balance in foreign currency with banks abroad
Handelsströme im Dreiecksverkehr	triangular traffic trade flows
Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab	Call for the goods at our warehouse
Ihr Pass ist im letzten Juni abgelaufen	Your passport expired last June
im Agrarbereich	in the agricultural domains
im Anhang beigefügt finden Sie	you’ll find enclosed
im Anhang zu ... aufgeführt sein	be listed in the annex to ...
im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit	Mr. X has requested directed me to inform you
im Ausland ansässiger Unternehmer	non-resident entrepreneur
im Benehmen mit der zuständigen Behörde	after consultation with the relevant authority
im Bereich Marihuana	in the sector of marijuana
im Betriebsrat sein	be on the works council
im China-Geschäft sein	be in the China trade
im Einfuhrdrittland vermarkten	place on the market in the importing third country
im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen	be in conformity with obligations and commitments
im Einklang mit dem geltenden Recht	in line with the provision in force
im Einklang mit dem geltenden Recht	pursuant to the provision in force
im Einklang mit geltenden Bestimmungen	in accordance with existing provisions
im Einzelhandel kaufen	buy at retail
im Einzelhandel kaufen	buy by retail
im Externen Gemeinschaftlichen Versandverfahren	under the external Community transit procedure
im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden	be carried under the external Community transit procedure
im Fachbereich der Naturwissenschaften	in the domain of science
im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubt
im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubts
im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
im Fall von Teilsendungen	in the case of successive consignments (aufeinander folgend)
im Falle der Vernichtung	in the event of destruction of (sth)
im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls	in the event of materialisation of a risk
im Falle einer	in the event where (von)
Im Falle einer Beschwerde	If you have a complaint
im Falle einer Frist von einem Kalendermonat	if the period is a calendar month
im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche	if the period is a calendar week
im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the case of an irregularity
im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the event of an irregularity
im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen	measures to protect trade in the case of dumping
im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt	some practical cases are treated below
im Folgenden wird ... beschrieben ...	is described below
im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text	below you will find an overview of (...)
im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text	below is an overview of (...)
im Futter versteckt	hidden under the lining
im Ganzen oder in Raten zahlen	pay in full or by instalments
im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen	Community legislation makes express provision for the application
im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen	drugs hidden in baggage and vehicles
Waren im Großhandel kaufen	buy by wholesale
im Haben sein	be in credit
im Handel erwerben	purchase on the market
im Handelsregister eingetragen sein	be registered in the register of companies
im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme	With a view to the problems that have occurred
im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen	in order to meet the security requirements
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of the Council Regulation
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of Council Regulation
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
im Hochseeverkehr	in the case of deep sea traffic
im Inland bewirkter Umsatz	transaction performed within the territory of the country
im internationalen Vergleich	by international standards
im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren	under internal Community transit
im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren	under the internal Community transit procedure
im Klage weg etw. geltend machen	bring an action claiming (sth)
im Körper verstecken	conceal internally
im laufenden Geschäftsverkehr	in the course of the current business
im Lichte der gemachten Erfahrungen	in the light of the experience gained
im Linienflugverkehr fliegen	fly on scheduled services
im Linienverkehr fahren	operate on a regular basis
im Linienverkehr fahren	operate on regular services
im Luftverkehr	in the case of air traffic
im Mehrwertsteuerbereich	in the field of VAT
im Namen des Gerichts handeln	act on behalf of the court
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name of or on behalf of (...)
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name or on behalf of (...)
im Original	in the original
im persönlichen Gepäck von Reisenden	in the personal luggage of travellers
im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über	within the limits set by applicable laws and regulations governing the
im Rahmen der geltenden Gesetze über	within the limits set by applicable laws governing the
im Rahmen der Kontrollen	in the framework of the controls
im Rahmen der rechtlichen Befugnisse	within the legal powers
im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel	by any means within the legal powers
im Rahmen der rechtlichen Verpflichtungen	in the context of the duties in the judicial fields
im Rahmen der Rückwarenregelung durchgeführte Wiedereinfuhr	reimportation under the returned-goods system
im Rahmen des Abkommens vorgesehen	provided for under the agreement
im Rahmen des Abkommens vorgesehene	provided for under the agreement
im Rahmen des Zollrückvergütung	under the drawback system
im Rahmen diplomatischer Beziehungen	in the context of diplomatic relations
im Rahmen einer konzertierten Aktion	as part of a concerted action
im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung	within the framework of regular business practices
im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung	production in the context of a business enterprise
im Rahmen eines Ausbildungs- oder Arbeitsverhältnisses	during training or employment
im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren	goods imported in connection with a commercial operation
im Rahmen eines Unternehmens	within the framework of an enterprise
im Rahmen konsularischer Beziehungen	in the context of consular relations
im Rahmen von Sonderverfahren	in the context of special procedures
im Raum Frankfurt	in the Frankfurt area
im Rechtsverkehr wirksam auftreten können	have the capacity to perform legal acts
im Rohzustand sein	be in a crude state
im Schnellverfahren erledigen	mete out summary justice (durchführen)
im Sinne der Position 020	for the purposes of heading 0201
im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse	for the purposes of heading ... the terms ... mean products
im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	the following definitions shall apply
im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	for the purposes of this Regulation (only)
Im Sinne dieser Verordnung sind oder ist:	The following expressions shall have the following meanings:
im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein	be equivalent for the purpose of a directive
im Tarifvertrag vorgesehenen Leistung	performance as provided in the collective agreement
im Tarifvertrag vorgesehenen Normalleistung	regular performance as provided in the collective agreement
im Vakuum chemisch modifiziert	in vacuum chemically modified
im Verdacht stehen etwas getan zu haben	be suspected to have done (sth)
im Verfahren der vorübergehenden Verwendung	under temporary admission
im Verfahren der vorübergehenden Verwendung	under temporary importation
im Verhältnis zu Zahl oder Umfang	in relation to the number or size of (...)
im Verlauf der Ereignisse	in the course of events
im Voraus ausgestellte Genehmigung für	pre-issued permit for
im Voraus ausgestellte Genehmigungen für	pre-issued permits for
im Vorgriff hierauf	in anticipation of this
im vorstehenden Unterabsatz	in the preceding subparagraph
im Wege der Selbstvornahme verbringen	transfer personally
im Wege von Durchführungsrechtsakten	by means of implementing acts
im Wellenlängenbereich	in the wavelength range
im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung stehen	be contrary to public policy
im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs	at the moment of the revocation’s entry into effect
im Zusammenhang mit der Verordnung Nr.	in the context of Regulation EC No
im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit	linked to the economic activity
im Zusammenhang mit einer Einfuhr stehen	relate to an import
im Zweifelsfall zu jdns Gunsten entscheiden	give a person the benefit of the doubt
im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend	if in doubt the English text will prevail
im üblichen Rahmen	within usual amounts
im üblichen Rahmen	within usual limits
In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen	in this period more claims were processed than received
indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln	indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person
Informations- und Auskunftssystem über Straftaten und Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung	INZOLL
insbesondere im Zusammenhang	mit notably in the context of (...)
insbesondere im Zusammenhang mit	notably in the context of (...)
ist im Zusammenhang zu betrachten mit	must be seen in the context of (...)
Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft	capital is owned for more than 50% by one single parent company
Kurier im Luftverkehr	air travel courier
mein Nachfolger im Amt	my successor in office
Meter pro Sekunde im Quadrat	metres per second squared
Missbrauch von Kindern im Drogenhandel	abuse of children in the illicit drugs trade
mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein	be in arrears with a debt
Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union	notice in the Official Journal of the European Union
Muster ist im Anhang aufgeführt	model is set out in the Annex
Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind	coins that are in circulation as a medium of exchange
nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen	seize cash inland as well as at borders
namentlich im Falle von	particularly in the case of (...)
Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes	persons ordinarily resident within the territory governed by this act
Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind	persons exercising agricultural and forestry activities
Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind	persons exercising agricultural activities
Projekte im Zusammenhang mit schwerem Wasser	heavy water-related projects
Rauschgiftschmuggel im Seeverkehr	drug smuggling in sea traffic
rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln	have legal power to act on behalf of the operator
Sanktion im Falle der Missachtung ...	penalty for failure to comply with ...
Sanktion im Falle der Missachtung von	... penalty for failure to comply with ...
Schiffe, die im ... eingesetzt werden	vessels, deployed in...
Schiffe im zugelassenen Linienverkehr	authorized regular shipping service vessels
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen	any person inside or outside the territory of the Community
sich im persönlichen Besitz einer Person befinden	be contained in the personal property of a person
Sozialvorschriften im Straßenverkehr	social legislation relating to road transport
Subventionsbetrug im Bereich Marktordnung	subsidy fraud in agriculture
Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe	Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry
Transport im TIR-Verfahren	transport under the TIR procedure
Tätigkeiten im Sinne des Artikels 4	activities referred to in Article 4
Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung	Without prejudice to the conditions governing the procedure in question
unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen	in accordance with the conditions laid down by the provisions in force
Unterstützung im Außendienst	assisting smb. with his external duty
Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit	ban on investment related to
Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern	ban on investment related to such goods
Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung	excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery
Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben	excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired
verbrauchsteuerpflichtige Waren im Verfahren der Zollaussetzung	excise goods under duty suspension
vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern	simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers
vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens	simplified procedures under the transit regime
Verkaufspreis im Inland	internal sale value (Zollwert)
Vermerk im Protokoll	note in the record
Verrechnungsweg, nur im Verrechnungswege	by way of clearing
Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig	administrative act is invalid in its entirety
Verwendung der Güter im Nuklearbereich	use of the items in the nuclear area
Vollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung	execution by writ of sequestration
von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers	by or on behalf of the vendor or the purchaser
voraus, im Voraus	upfront, in advance
Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren	formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application
Vorschriften im Zusammenhang mit	rules relating to (etw., sth)
Waren befinden sich im internen Versandverfahren	goods are under the internal transit procedure
Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden	goods imported as frontier traffic
Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden	goods used in the production process
Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind	goods which were temporarily exported within the framework of outward processing
Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt	goods are subsequently exported under the export procedure
Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt	goods are exported under exportation procedure from ... to ...
Warenbeförderung im Versand	goods moved under a transit procedure
wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist	where Community legislation makes express provision for its application
werden wird einmal im Jahr festgelegt	shall be fixed once a year
wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist	where the exigencies of trade so require
Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften	payments in connection with forbidden trade transactions
zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr	tariff measures relating to trade in goods
Zwangsvollstreckung im Ausland	enforcement of judgements abroad
Zwangsvollstreckung im Ausland	execution of judgements abroad
über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden	application for asylum has to undergo the asylum procedure