Terms for subject Foreign trade containing guarantee

English	German
amount is covered by a guarantee	Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt
be conditional on the provision of a guarantee	die Leistung einer Sicherheit voraussetzen
be insured against insolvency by way of bank guarantee	Insolvenz durch Bankbürgschaft absichern
carnet as proof of an international guarantee	Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR
compulsory guarantee	zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
contract guarantee	Vertragsgarantie (guaranty)
expiration of comprehensive guarantee	Verfall der Gesamtbürgschaft
fail to guarantee the terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen nicht gewähren
guarantee amount covers transit movement	Sicherheit deckt die Versandbewegung ab
guarantee covers a number of transactions	Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab
guarantee instrument shall be retained at ...	Bürgschaftsurkunde wird von ... aufbewahrt
guarantee lodged shall be released	geleistete Sicherheit wird freigegeben
guarantee management	Bürgschaftsverwaltung
guarantee reference number	Sicherheitsreferenznummer
individual guarantee is furnished by a guarantor	Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft
individual guarantee vouchers	Einzelsicherheitstitel
is conditional on the provision of a guarantee	setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus
job guarantee	Arbeitsplatzgarantie
joint guarantee	gemeinsame Garantie (guaranty)
jointly provide a guarantee	gemeinsam Sicherheit leisten
lodge guarantee document with	Sicherheitsdokument hinterlegen
principal shall provide a guarantee	Hauptverpflichtete hat Sicherheit zu leisten
prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee	Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen
reduced guarantee	verringerte Sicherheitsleistung
registration of a comprehensive guarantee	Registrierung einer Gesamtbürgschaft
registration of comprehensive guarantee	Registrierung der Gesamtbürgschaft
release a lodged guarantee	geleistete Sicherheit freigegeben
shall be subject to the existence of a guarantee	wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht
the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
The guarantee waiver shall be granted only to persons who	Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....
when the guarantee is furnished by a guarantor	wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet
with a single guarantee	mit einer einzigen Sicherheitsleistung