Terms for subject Foreign trade containing gegen

German	English
Absicherung gegen ein Risiko	indemnification against risk
als Vorsichtsmaßnahme gegen	as a precaution against
angemessener Schutz von ... gegen	adequate protection of... against
Anspruch gegen jdn gerichtlich durchsetzen	assert an entitlement at court
Arrest gegen ein Schiff erwirken	obtain an arrest in a vessel
auf ihre Beschwerde gegen... hin	upon your complaint about
Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz	exporting a product under an export licence
Bedenken gegen die Zuverlässigkeit	reason to doubt the reliability
Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von	reason to doubt the reliability of (...)
Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen	lodge an appeal against the warrant of arrest
Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen	file an appeal against the warrant of arrest
der Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt	penalties shall be imposed on any person who
dies ist gegen das Gesetz	this is against the law
Dokumente gegen Barzahlung	documents against cash
Einspruch gegen die Beschlagnahme einlegen	appeal against seizure
Einspruch gegen die Einziehung einlegen	appeal against seizure
Einspruch gegen die Erteilung eines Zuschlags	protest against award (Ausschreibung)
Entfallen Aufhebung des Waffenembargos gegen	lifting of the arms embargo against
er bestreitet alle gegen ihn gemachten Vorwürfe	he denies all charges
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was released on bail of (...)
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was remanded on bail of (...)
Ermittlungen gegen sich laufen haben	be under investigation by
es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen	you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you
Forderung gegen den Gemeinschuldner haben	have a claim in bankruptcy
Forderung gegen den Nachlass	claim against the estate
gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig	the applicant is subject to bankruptcy proceedings
gegen die Beschlagnahme Widerspruch erheben	object to the seizure (attachement)
gegen einen Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig	applicant is subject to bankruptcy proceedings
etw. gegen etw. eintauschen	trade in smth. for (smth.)
gegen jdn gerichtlich vorgehen	proceed against smb. in court of law
gegen Kaution aussetzen	suspend on bail
gegen jdn Pfändung betreiben	have smb. property seized
gegen Schmuggler zuschlagen	strike against smugglers (Versteigerung)
gegen Sie laufen Strafermittlungen	you’re investigated for offences
gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen	deduct from subsequent payments to the (smb)
gegen Verpflichtungen aus internationalen Übereinkommen verstoßen	conflict with obligations resulting from international conventions
gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen	on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to
keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat	have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions
keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt	have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions
Klage gegen einen Arbeitgeber erheben	sue an employer for
Klage gegen individuelle Entscheidungen	proceedings against decisions which are individual in character
Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde	country on which an arms embargoes was imposed
Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde	countries on which arms embargoes were imposed
Maßnahmen gegen z.B. Simbabwe	measures in respect of Zimbabwe
Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation
Protest einlegen gegen	lodge a protest against
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B.’s claim on him
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B. claim on him
Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen	right of appeal against any decision taken by an authority
Rechtsmittel gegen einen richterlichen Beschluss einlegen	appeal against a judicial order
restriktive Maßnahmen gegen	restrictive measures directed against
Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift	penalties applicable to infringements of a provision
scharf gegen den Zigarettenschmuggel vorgehen	crack down on tobacco smuggling
Schutz gegen gedumpte Einfuhren	protection against dumped imports
Schutz von ... gegen	adequate protection of... against
Strafen für Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen	penalties for breaches of the rules
Straftat gegen das Leben	criminal act against life
Strafverfahren gegen einen Beamten	criminal proceedings instituted against an officer
Teilembargo gegen	partial embargo against
Teilembargo gegen Angola	partial embargo against Angola
Totalembargo gegen den Irak	total embargo against Iraq
Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen	crimes against the state and its institutions
Verstoß gegen Artikel 6 des der	violation of Article 6 of (...)
Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht	violation of work permit regulation
Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	offend against common decency
Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	be contrary to public policy
Verstoß gegen nationale Rechtsvorschriften	offence against Community rules
Verstoß gegen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft	offence against national laws
Verstoßmaßnahmen gegen	infringement proceedings against
Verstöße gegen gesetzliche Bestimmungen	infringements of the rules of law
Verstöße von jdm gegen	violations by smb against
vorsätzliche schwere Vergehen gegen Leib und Leben	wilful serious offences against life and limb
Waffenembargo gegen	arms embargo against
wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein	be void due to contravention of subsection (4)
wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein	be void due to contravention of
Widerspruch gegen die Zwangsvollstreckung geltend machen	oppose execution
Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes	resisting a public officer in the execution of his office
Zahlung verstößt gegen Artikel...	payment is in breach of Article ...
zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen	civil law sanctions on account of violations against
zu Maßnahmen greifen gegen	take measurements against
zu Maßnahmen greifen gegen	resort to measurements against
Zuwiderhandlung gegen	contravention of (...)
Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze verfolgen	prosecute contravention of custom laws