Terms for subject Foreign trade containing for

English	German
acquire for one’s own use	für den Eigenbedarf erwerben
adapt a container for drug smuggling	einen Container für den Schmuggel herrichten
additional duties for flour	Zusatzzoll Mehl
additional duties for sugar	Zusatzzoll Zucker
additional expenses for	Nebenkosten für
adjustment period for deductions	Zeit für die Berichtigung des Vorsteuerabzugs
administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
agricultural products for consumption on board ships or aircrafts	landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind
alcohol for drinking purposes	Branntwein zu Trinkzwecken
all the particulars necessary for	alle Angaben, die erforderlich sind
allow a 2-month term for payment	Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren
allow off for cash payment	für Barzahlung Skonto einräumen
allow 3 weeks for filing	Frist von 3 Wochen für die Einreichung von ... gewähren
allowance for unsociable hours	Zulage für den Dienst zu ungünstigen Zeiten
amount available for withdrawal	zur Entnahme verfügbarer Betrag
amount due for payment	fälliger Zahlungsbetrag
amount of the invoice outstanding for one month	seit einem Monat fällige Rechnung
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an authorisation shall be required for the export of	Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...)
applicant has been established for less than three years	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen
application by an economic operator for	Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf
application for a movement certificate	Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung
application for an import licence	Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung
application for asylum has to undergo the asylum procedure	über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden
applications for the issue of	Anträge auf Ausstellung von (...)
apply for a respite	Stundung beantragen
apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
apply for custody	Verwahrung beantragen
apply for patent	Patent anmelden
apply for with	eine Eingabe machen an
apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
are managed or used for commercial, military or private purposes	zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden
are of immediate validity for the companies	welche für die Unternehmen unmittelbar gelten
are provided for ease of reference only	sind nur Hinweise
Are you aware of the consequences this might have for you?	Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?
arrangements for excise duty	Verbrauchsteuersystem
as regards the procedure for	was das Verfahren für ... anbelangt
ascertain the demand for	Bedarf feststellen (identifizieren)
assume responsibility for the carriage of ...	Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen
assume responsibility for the carriage of goods	für die Beförderung von Waren verantwortlich sein
ATR documents for goods from Turkey	Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei
authority responsible for enforcing an act	für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde
authorization for the carrying out of processing operations	Bewilligung der Veredelung
authorization requirements for exports	Ausfuhrgenehmigungspflicht
Authorization requirements for exports from the EU	Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU
basis for determining the amount of the duties to be levied	Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle
basis for talks	Gesprächsbasis
be authorized for sth by service regulations	durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein
be available for comment	zu einer Stellungnahme bereit sein
be calculated using the lowest rate for the refund	unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnen
be decisive for the success of	erfolgsentscheidend (...)
be designed for alarm purposes	zu Alarmzwecken gebaut sein (z.B. Waffen)
be designed for animal slaughter purposes	zu Schlachtzwecken gebaut (z.B. Waffen)
be designed for harpoon fishing purposes	für das Harpunieren gebaut (Waffen)
be designed for signalling purposes	zu Signalzwecken gebaut
be dressed for writing purposes	den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen
be eligible for preferential treatment	präferenzberechtigt sein
be equivalent for the purpose of a directive	im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein
be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
be fit for use as primary products	sich als Primärprodukte eignen
be jointly and severally liable for	gesamtschuldnerisch zur Erfüllung von... verpflichtet sein
be not important for	ohne Belang sein für
be personally responsible for the compliance with the export control regulations	persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein
be programmed for an application	für eine Anwendung programmiert sein
be rendered for	haftbar gemacht werden für
be the measure for	das Maß sein für
be the supervisory authority for	Dienstaufsicht über etw. haben
be used for internal repression	zu interner Repression benutzt werden
become due for payment	zur Zahlung fällig werden
become mature for payment	zur Zahlung fällig werden
being valid for a maximum period of five years	Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre
beneficiary for his part acts in good faith	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben
bill of discharge for the inward processing suspension system	die Abrechnung der aktiven Veredelung
box for "special conditions"	Feld "Besondere Bedingungen"
boxes specially made for the consignment	speziell für die Sendung hergestellte Kartons
Call for the goods at our warehouse	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
cash movements for illicit purposes	Bewegungen von Barmitteln für illegale Zwecke
cash payment for third account	Einzahlung für fremdes Konto
certificate of origin for textile products	Textilursprungszeugnis
certify for expenditure	zur Auszahlung anordnen
civil aircraft and goods for use in civil aircraft	zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren
clearance for end-use relief	Abfertigung zum freien Verkehr unter Zweckbindung
coatings and treatments for signature suppression	Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen
Community framework for	gemeinschaftliche Rahmenvorschriften für zur (im jur Kontext)
Community legislation makes express provision for the application	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen
Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
Community transit simplified procedures for transport by air or sea	vereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren für den Schiffund Lufttransport
Compendium of special regulations for international goods traffic	Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr
compensating products for the production of which the arrangements were authorized	Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde
compensation for	Schadenersatz für
competent agency for	zuständige Behörde Stelle für
competent agency for	zuständige Stelle für
competent authority for	zuständige Behörde Stelle für
competent authority for	zuständige Stelle für
competent authority for the collection of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
competent authority for the recovery of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
competent office for	zuständige Behörde Stelle für
competent office for	zuständige Stelle für
competent office for the collection of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
competent office for the recovery of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
continually strive for	stets bemüht sein
copy for applicant	Kopie für den Antragsteller
copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
copy for statistical purposes	Exemplar für statistische Zwecke
copy for the consignee	Exemplar für den Empfänger
copy for the holder	Kopie für den Inhaber
copy for the importer	Kopie für den Einführer
costs for storage	Kosten der Lagerung
creating a paperless environment for the movement of goods	Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung
declaration for Community transit	Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
declaration used for outward processing	Veredelungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der passiven Veredelung)
declare for export	zur Ausfuhr anmelden (procedure)
declare for export procedure	zur Ausfuhr anmelden
declare for free circulation as returned goods	als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden
declare for import	zur Einfuhr anmelden (procedure)
declare for importation	zur Einfuhr anmelden
derogation provided for in paragraph ... shall apply for	Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für
designed for the purpose of execution of human beings by	konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch
destined for domestic consumption	zum freien Verkehr bestimmt
destined for free circulation	zum freien Verkehr bestimmt
detailed rules for the operation	Einzelheiten des Verfahrens
determine the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
directions for distribution	Verteilungsvermerk (Behördenpost)
division for basic and continued training	Aus- und Fortbildungsreferat
documents shall be kept for at least three years	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden
documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
draft with a copy for the file	Entwurf mit Durchschlag für die Akten
due to his bad eye-sight he was not fit for service	wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich
duty relief for returned goods	Abgabenbefreiung für auf Rückwaren
eligibility for parole	Möglichkeit bedingter Haftentlassung
eligible for preferential treatment	präferenzberechtigt
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben
encrypted system for the exchange of information among	verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen
ensure equal treatment for ...	Gleichbehandlung für ... gewährleisten
ensure neutral conditions for competition	neutrale Wettbewerbsbedingungen gewährleisten
ensure that the measures provided for are effective	Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten
ensure uniform conditions for	einheitliche Bedingungen für ... gewährleisten
essential element for	wesentlicher Bestandteil für
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Abk. frz für frontieres exterieures)
explanatory notes on the qualifying criteria for	Erläuterungen zu den Voraussetzungen für
export of equipment which is specifically destined for	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
exports for which an authorisation is required	genehmigungspflichtige Ausfuhren
extend the time for payment	Zahlungsfrist verlängern
extension of time for payment	Verlängerung der Zahlungsfrist
extensive powers of control for	umfangreiche Kontrollmöglichkeiten
extra allowance for police work	Polizeizulage
extra pay for police work	Polizeizulage
Federal Framework Collective Agreement for the Construction Industry	Bundesrahmentarifvertrag für das Baugewerbe (BRTV)
fees for issuing	Ausgabegebühr (z.B. für Steuerzeichen)
fees for routine holding of	Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...)
fees or service charges for routine holding of frozen funds	Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder
fees or service charges for routine maintenance of frozen funds	Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder
file a formal application for an export licence	formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen
files must be kept for 5 years	Akten sind fünf Jahre aufzubewahren
flatrate scheme for farmers	Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
flat-rate scheme for farmers	Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
folder for renewed submission	Wiedervorlagemappe
for a purely civilian application	für eine rein zivile Verwendung
for a specific reference-period	in einem bestimmten Bezugszeitraum
for additional stabilisation	um zusätzlich zu stabilisieren
for administrative reasons	aus verwaltungstechnischen Gründen
for all of these reasons	aus all diesen Gründen
for an essentially identical transaction	für ein im Wesentlichen gleiches Geschäft
for civilian use only	für eine rein zivile Verwendung
for collection of	zum Aufsammeln von (...)
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
for dietetic purposes	zum Diätgebrauch
for each month and or part thereof	für jeden angefangenen Monat
for exclusively peaceful purposes	zu ausschließlich friedlichen Zwecken
for further information please contact	für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an...
for further particulars we refer you to	für weitere Einzelheiten verweisen wir Sie an
for general supervisory purposes	zum Zweck der allgemeinen Überwachung
for himself for his own use or for use as a representative	für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter
for household needs	für den Haushalt bestimmt
for industrial processing	zur industriellen Verarbeitung
for operation over extended periods of time	für den Betrieb über längere Zeitabstände
for ornamental use	zu Zierzwecken
for other purposes than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
for reasons attributable to the declarant	aus Gründen, die dem Anmelder allein zuzurechnen sind
for reasons attributable to the declarant	aus Gründen, die der Anmelder zu vertreten hat
for reasons of force majeure	infolge höherer Gewalt
for reasons relating to	aus Gründen, die Zusammenhängen mit
for road metalling	zum im Wegebau
for the account of a third person	für Rechnung Dritter
for the application of this definition	bei Anwendung dieser Begriffsbestimmungen
for the determination of starch and protein content	zur Bestimmung des Stärke- und Proteingehalts
for the determination of the characteristics of	für die zur Bestimmung der Merkmale der (...)
for the duration of the operation	für die Dauer einer Operation
for the extraction of titanium oxide	zur Gewinnung von Titanoxid
for the goods in question	für die betreffenden Waren
for the implementation of paragraph 1	für die Zwecke des Absatzes 1
for the indication of quantity and net mass	zur Angabe von Menge und Nettomasse
for the maintenance of the production process	zur Aufrechterhaltung des Produktionsprozesses
for the manufacture of chemical compounds of metals	zum Herstellen von Metallverbindungen
for the manufacture of lobster butter	zum Herstellen von Hummerbutter
for the manufacture of starch	zum Herstellen von Stärke
for the operation of the common market	für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes
for the production of	zum Erzeugen von (...)
for the propulsion of the engines of vessels	für den Antrieb von Schiffsmotoren
for the purpose of applying preferential treatment	zur Gewährung der Präferenzbehandlung
for the purpose of applying the preceding provision	zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen
for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen
for the purpose of implementing this agreement	für die Zwecke dieses Abkommens
for the purpose of obtaining a preferential treatment for products	um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen
for the purpose of preventing any possible abuse	zur Vorbeugung von Missbrauch
for the purpose of repair and maintenance	zwecks Reparatur und Instandhaltung
for the purpose of resale	zum Zwecke des Wiederverkaufs
for the purpose of speculation	zu Spekulationszwecken
for the purposes of and in accordance with	für die Zwecke von und im Einklang mit
for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3	für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3
for the purposes of the entitlement to refund	in Bezug auf den Erstattungsanspruch
for the purposes of establishing the duty applicable	bei der Berechnung des anwendbaren Zollsatzes
for the purposes of heading 0201	im Sinne der Position 020
for the purposes of heading ... the terms ... mean products	im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse
for the purposes of subheadings ... following expressions shall have the meaning	für die Anwendung der Unterpositionen ... versteht man
for the purposes of the issue of an export permit	zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung
for the purposes of this regulation	für die Zwecke dieser Verordnung
for the purposes of this Regulation	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... (only)
for the purposes of this regulation only	ausschließlich im Sinne dieser Verordnung
for the repair of	für die Reparatur von (...)
for the sake of the proper application of Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
for the sake of the proper application of the Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
For the shortage of ... no further steps are required.	die Fehlmenge von ... ist nicht zu beanstanden
for the storage of radioactive substances	für die Aufbewahrung von radioaktiven Stoffen
for the user’s own personal protection	zum persönlichen Schutz der Benutzer
for the verification of	zwecks Überprüfung der von (...)
for those reasons provision has been made for a special system	deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen
for trade facilitation purposes	für die Zwecke der Handelserleichterung
for undergoing a specific process	zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren (Minöl)
for urgent reasons	wegen Dringlichkeit
for use as heating fuel	Verwendung als Heizstoff
for use as power fuel	Verwendung als Kraftstoff
for use in animal feeding	zur Tierfütterung
for use in the manufacture of	zum Herstellen von (...)
for use only as textile materials	ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen
for verification purposes	für die Zwecke einer Überprüfung
for victualling	zum Zweck der Bevorratung
for victualling	zum Zwecke der Bevorratung
for want of funds	aus Mangel an Geld (Kapital)
for want of money	aus Mangel an Geld (Kapital)
for want of time	aus Mangel an Zeit
for which such practice is traditional	bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird
for which the ... procedure is ended	Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde
For whom is this provided?	Für wen ist das vorgesehen?
form for Community goods	Formblatt für Gemeinschaftswaren
fulfil the legal conditions for ...	geltende Voraussetzungen für... erfüllen
get official approval for	behördlich genehmigen lassen
good for trade	gut für das Geschäft
goods are declared for free circulation in Germany on ...	Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date)
goods are loaded for export shipment	Waren werden zur Ausfuhr verladen
goods cleared in one Member State and destined for another	Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind
goods declaration for the release of goods for free circulation	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
goods declaration for the release of goods for home use	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
goods designed for restraining human beings	Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen
goods designed for the execution of human beings	Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen
goods for hire	Waren zur Vermietung
goods imported for general purposes	Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden
goods imported for humanitarian purposes	Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden
goods imported for sports purposes	zu Sportzwecken eingeführte Waren
goods intended for consumption	für den freien Verkehr bestimmte Waren
goods intended for export	zur Ausfuhr bestimmte Waren
goods intended for incorporation as parts of or accessories in	Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind
goods intended for re-importation	zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren
granting of authorisations for	Erteilung von Bewilligungen für
grounds for and objectives of a proposal	Gründe und Ziele eines Vorschlags
harmonised policies for	harmonisierte Konzepte für
having grounds for suspecting from intelligence	Verdacht aufgrund nachrichtendienstlicher Erkenntnisse
He has been in office for three months now	Er ist seit drei Monaten im Amt
He has been in this office for three months now	Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten
he hasn’t got a promotion for years now	er ist seit Jahren nicht befördert worden
he was assigned for this task	er wurde mit dieser Aufgabe betraut
heir’s liability for obligations of the estate	Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten
hold goods for commercial purposes	Waren zu gewerblichen Zwecken in Besitz halten
hold s.o. accountable for	verantwortlich machen für
identification marks used for fiscal purposes	zu steuerlichen Zwecken verwendete Erkennungszeichen
identify the demand for	Bedarf feststellen (identifizieren)
identify the goods for transport	Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
I’m not in charge for these matters	für diese Angelegenheit bin ich nicht zuständig
importation for private use	Einfuhr zum eigenen Gebrauch
importation gateway for drugs	Haupteinfallstor für Drogen
imported for testing	zu Versuchszwecken eingeführt
incidental expenses for	Nebenkosten für
incidental expenses for the opening of files or for services rendered	Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen
inertial equipment for azimuth	Trägheitsgeräte für Azimut
issue a patent for	Patent erteilen auf
it is for... to decide	es ist Sache des zu entscheiden
it should be recast for the sake of clarity	aus Gründen der Klarheit neu fassen (i.S. von neu formulieren)
keep records which are available for consultation	Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen
licence for the export of cultural goods	Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter
licensing requirements and procedures for the export of	Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...)
Licensing requirements for exports from the EU	Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU
Licensing requirements for transfers within the EU	Genehmigungspflichten für Verbringungen innerhalb der EU
licensing system for controlled substances	Lizenzsystem für geregelte Stoffe
list of points for attention	Auflistung wichtiger Punkte
make a decision on an application for	über Genehmigungsanträge entscheiden
make a note for the records	Aktenvermerk fertigen
make a request for a decision	Entscheidung beantragen
make allowance for the time already served before trial	Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
make provision for a special system	Sonderregelung vorsehen
measures necessary for limiting exposure to risk	zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen
measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen
measures necessary for the implementation of this Regulation	zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen
Member State for submitting an AEO application	Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
minimum qualification requirement for	Mindestanforderung an die Befähigung von (jdm, smb)
monitor the air for BWAs and CWAs	die Luft nach biologischen und chemischen Kampfstoffen überwachen
national call for bids	nationales Ausschreibungsverfahren
national carriage of goods by road for hire and reward	gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr
national market organization for spirits	nationale Marktordnung für Branntwein
not for free circulation	nicht verkehrsfähig
not valid for	gilt nicht für
office responsible for	federführende Dienststelle
office responsible for	federführende Dienststelle für
oral declarations for travellers	mündliche Zollanmeldungen für Reisende
other than for the manufacture of	ausgenommen zum Herstellen von (...)
output is a measure for	Ausgangssignal ist das Maß für
pack goods for export shipment	Waren zur Ausfuhr verpacken
packaged for retail sale	einzelhandelsgerecht abgepackt
packing goods for export	Verpacken von Waren zur Ausfuhr
particulars necessary for identification of the goods	für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben
payment agency for export refunds	Ausfuhrerstattungsstelle für Agrarerzeugnisse (Germany- Hauptzollamt Hamburg Jonas, UK - Rural Payments Agency, RPA; Ireland - Department of Agriculture and Food)
payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment	Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen
penalty for failure to comply with ...	Sanktion im Falle der Missachtung ...
... penalty for failure to comply with ...	Sanktion im Falle der Missachtung von
3 percent discount for payment in cash	3% Skonto bei Barzahlung
3 percent for cash	3% Skonto bei Barzahlung
period as is required for	erforderlicher Zeitraum für
period for assigning goods to their end-use	Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind
period for which records must be retained	Aufbewahrungsfrist für Unterlagen
period must be long enough for	Frist muss ausreichend sein, damit
personal equipment for	persönliche Ausrüstung für
personal equipment for detecting radiation of nuclear origin	persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung
persons liable for payment of an excise duty debt	Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
plant for the production of military items	Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern
possibility to request a specific place for inspection	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden
precondition for	Voraussetzung für
predictability for international trade operations	Berechenbarkeit des internationalen Geschäftsverkehrs
preparations for infant use	Zubereitungen zur Ernährung von Kindern
prepare a paper for	für jemanden eine Unterlage vorbereiten (smb)
prepare for shipment	für den Versand vorbereiten
prepared for cooking	zum Kochen zubereitet
prepared for culinary purposes	zum Kochen zubereitet
prepared for the control of	hergerichtet für die Steuerung von (...)
prerequisite for participation	Teilnahmevoraussetzung (z.B. für einen Lehrgang)
principal gateway for drugs	Haupteinfallstor für Drogen
prior to the release for consumption	vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
procedure for application and authorization	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
procedure for implementing measures	Verfahren zum Erlass von Durchführungsbestimmungen
procedure for payment of refunds	Verfahren für die Zahlung der Erstattung
procedure for the destruction of goods	Vernichtungsverfahren (Markenschutz)
procedure for the issue of a movement certificate EUR 1	Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1
process a request for ... within a period of time	Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten
produce evidence for	Nachweis vorlegen
production methods for processed products	Herstellungsverfahren für Verarbeitungserzeugnisse
prohibitions to export do not apply to products intended for	Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric)
pro-rata amount for the posting period	auf die Entsendezeit entfallender anteiliger Betrag
provide a level playing field for EU exporters	gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen
provide ballistic protection for military systems	militärische Systeme beschussfest machen
provide collateral for a debt	Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern
provide for a reduced number of cases where	die Zahl der Fälle verringern, in denen
provide for adequate monitoring	angemessene Kontrollen vorsehen
provide for the opportunity to submit observations	Gelegenheit zur Stellungnahme geben
provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
qualify for exemption	für die Steuerbefreiung vorgesehen
qualify for preferential treatment	präferenzberechtigt sein
quantity of goods entered for the procedure	Menge der in das Verfahren übergeführten Waren
rate for overtime	Überstundensatz
ready for consumption	verbrauchsfertig
reason for promotion	Beförderungsgrund
reason for to simplify	Vereinfachungsgrund
reasonable grounds for suspicion	hinreichende Verdachtsgründe
recast for the sake of clarity	aus Gründen der Klarheit neu fassen (Text)
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
reduced data set for summary declarations	summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen
reduced number of rules for	begrenzte Anzahl an Vorschriften für
referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
regional or local competence for	regionale oder lokale Zuständigkeit für
register a business for a certain procedure	eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren
Regulation on treating employee benefits as pay for social insurance purposes	Sozialversicherungsentgeltverordnung
regulations referring to the person responsible for exports	Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen
rejection of an application for	Ablehnung eines Antrags auf/für
rejection of an application for import permit	Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung
release compensating products after outward processing for free circulation	Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr
release excise goods for consumption	verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen
Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures	Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.
release for transit	Überlassung in das Versandverfahren
release for transit	Überlassung von Waren in das Versandverfahren
release goods for consumption	Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen
release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
repeatedly extend permission a licence for periods of one year	Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern
request for a respite	Antrag auf Stundung
request for conciliation	Schlichtungsantrag
request for conciliation by amicable arrangement	Schlichtungsantrag
request for cooperation	Ersuchen um Zusammenarbeit
request for delay	Stundungsgesuch (of payment)
request for enquiries	Ermittlungsersuchen
request for pre-export notification	Ersuchen um Vorabunterrichtung über die Ausfuhr
request for refund	Auszahlungsersuchen
request for settlement by amicable arrangement	Schlichtungsantrag
requests for information addressed to credit institutions	Auskunftsersuchen an Kreditinstitute
requests for subsequent verification of proof of origin	Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise
requirement for action	Handlungserfordernis
respect for fundamental rights	Achtung der Grundrechte
returned for want of funds	mangels Deckung zurück
review of legislation for legality	Prüfung der Rechtmäßigkeit der Gesetzgebung
right to sue for compliance with the terms of employment	Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen
rules for ... should allow for	Vorschriften für ... sollten ermöglichen
rules for supervision	Überwachungsvorschriften
search a vessel for dutiable goods	ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen
Security requirements for Business Partners	Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner
serve as a model for	als Maßstab dienen für
service charges for routine holding of	Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...)
setting standards for the future	zukunftweisend
simplification of administrative procedures for public authorities	Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden
simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers	vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern
single authorization for simplified procedures	einzige Bewilligung für vereinfachte Verfahren
Single automated access point to the EU for trade	Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel
small set of rules for	begrenzte Anzahl an Vorschriften für
spare parts intended for incorporation in	Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind
specialized department for financial investigations	Fachdienststelle für Finanzermittlungen (Geldwäsche)
strike for a goal	ein Ziel anstreben
subject to the conditions provided for by that procedure	unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen
subject to the rules of competence for	vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für
submit identification documents for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen
submit identification documents kept by ... for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen
submitting the proof required for obtaining payment of the refund	Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen
sue an employer for	Klage gegen einen Arbeitgeber erheben
sue for a legal right	ein Recht einklagen
sue for payment	Zahlung einklagen
sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment	Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben
suitable for immediate consumption	zum unmittelbaren Genuss geeignet
suitable for long-term use	zum dauernden Gebrauch geeignet
suitable for repetitive use	geeignet zur mehrfachen Verwendung
suitable for repetitive use	geeignet zum mehrfachen Gebrauch
supplies for victualling	Bevorratungsmengen
supplies for victualling do exceed the requirements of the crew	Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals
take as a basis for the calculation	der Berechnung zugrunde legen
take over goods for transport	Waren zur Beförderung übernehmen
take samples for analysis	Muster und Proben zur Analyse entnehmen
tallow oil for industrial uses	Talgöl zu industriellen Zwecken
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
team responsible for on-site visits	für Ortsbesichtigungen zuständiges Team
technology required for	Technologie unverzichtbar für
the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
the authorization shall lay down the conditions for	in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...
the beneficiary for his part acted in good faith	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat
The Commission ruled by 14 votes to one for ...	Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...
the competent Member State for submitting an AEO application	Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist
the culprit must be given the opportunity for file inspection	dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden
the demand for cigarettes is decreasing	die Nachfrage nach Zigaretten nimmt ab
the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the extent required for the performance of their duties	wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert
the extent required for the performance of their duty	wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert
the law provides for	das Gesetz sieht vor
the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
the measures provided for by this Regulation	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
the period for appealing has elapsed	Berufungsfrist ist abgelaufen
the period within which the application for repayment must be made	die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist
the pro-rata amount for the posting period	den auf die Entsendezeit entfallenden anteiligen Betrag
The reasons for shortage are still to be clarified.	Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären
the responsibility for deciding on ... lies with national authorities	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig
the time for appealing has elapsed	Berufungsfrist ist abgelaufen
the time for institution of proceedings begins to run	Klagefrist beginnt zu laufen
there are reasonable grounds for believing that	es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass
there is no need for a permission	Zustimmung ist nicht erforderlich
they shall have the right to call for any evidence	sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
they shall have the right to call for any evidence	Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
things used for the carriage or concealment of the seized goods	Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden
trade in smth. for	etw. gegen etw. eintauschen (smth.)
training for directors and employees	Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte
training for executives and employees	Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte
training young people for industry	Ausbildung des Wirtschaftsnachwuchses
unique identifier for	einmalige Kennung für
unique identifier for the movement	einmalige Kennung für den Vorgang (Warenbewegung)
unsuitable for consumption as beverages	zum Trinken ungeeignet
unsuitable for drinking	zum Trinken ungeeignet
urgent request for payment	dringende Zahlungsaufforderung
used for forestry	forstwirtschaftlich genutzt
vessel bound for Agadir	Schiff mit dem Zielhafen Agadir
What kind of fish are you fishing for?	Nach welcher Fischart fischen Sie?
Who is the course designed for?	Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden?
Who is the course designed for?	Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden?
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
with penalties for non-compliance	strafbewehrt
within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur
workers provided for temporary employment by foreign suppliers	Arbeitnehmerüberlassung durch ausländische Verleiher
young people for industry	Wirtschaftsnachwuchs
you’re investigated for offences	gegen Sie laufen Strafermittlungen