Terms for subject Foreign trade containing export

English	German
a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
advance payment of export refunds	Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen
all exports have to be placed under the export procedure	Ausfuhrverfahrenszwang
amendments to the export declaration	Änderung der Ausfuhranmeldung
amount equal to the export refund	ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
an authorisation shall be required for the export of	Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...)
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
anticipated export record	Vorab-Ausfuhranzeige
authorities empowered to grant export authorisations for	Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen
authorization requirements for exports	Ausfuhrgenehmigungspflicht
Authorization requirements for exports from the EU	Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU
be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen
be personally responsible for the compliance with the export control regulations	persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein
be responsible for handling the export declaration	für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein
calculation of the amount of export duty	Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben
common rules governing control of exports of military technology and equipment	gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern
Community financing of export operations	Gemeinschaftsfinanzierung von Ausfuhrgeschäften (EU, MO)
complete export declaration	vollständige Ausfuhranmeldung
complete export formalities	Ausfuhrförmlichkeiten erfüllen
controls on the exports of paramilitary equipment	Ausfuhrkontrollen für paramilitärische Ausrüstung
correctness and timely lodgement of the export declaration	Richtigkeit und rechtzeitige Abgabe der Ausfuhranmeldung
correctness of the export declaration	Richtigkeit der Ausfuhranmeldung
date of acceptance of the export declaration by	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch
declare for export	zur Ausfuhr anmelden (procedure)
declare for export procedure	zur Ausfuhr anmelden
determination of the amount of export duty	Festsetzung des Ausfuhrabgabenbetrags
disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
disrupt an export	einen Export verhindern
drawback on exports	Ausfuhrrückvergütung
dual-stage export procedure	zweistufiges Ausfuhrverfahren
duly grant an export authorisation	Ausfuhr ordnungsgemäß genehmigen
embargoes are implemented by national export control provisions	Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt
entitlement to the export refund does no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
entitlement to the export refund shall no longer exist	Erstattungsanspruch erlischt
export authorization shall be required when	Ausfuhrgenehmigungspflicht entsteht, wenn
export by air	Ausfuhr auf dem Luftwege
export by air	Ausfuhr auf dem Luftweg
export by inland waterway	Ausfuhr auf dem Binnenwasserweg
export by rail	Ausfuhr im Eisenbahnverkehr
export by rail	Ausfuhr auf der Eisenbahn
export by road	Ausfuhr auf der Straße
export by sea	Ausfuhr auf dem Seeweg
export by vessels operating a direct shipping service	Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff
export control arrangement	Ausfuhrkontrollvereinbarung
export control policies	Ausfuhrkontrollpolitik
export control practices	Ausfuhrkontrollpraxis
export customs declaration	Ausfuhrzollanmeldung (Andrey Truhachev)
export declaration needs to be invalidated	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden
export deliveries are exempt from VAT	die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit
export dependency	Exportabhängigkeit
export dependency	Ausfuhrabhängigkeit
export followed by transit	Ausfuhr mit anschließendem Versand
export from the Community is subject to duty	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen
export from the Community is subject to restriction	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen
export licensing requirements	Anforderungen für die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung
export measures	Maßnahme bei der Ausfuhr
export of equipment which is specifically destined for	Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind
export permit which is no longer valid	nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung
export prohibition	Exportverbot
export quantity	Ausfuhrmenge
export records	Ausfuhraufzeichnungen
export transport	Ausfuhrtransport
export volume	Ausfuhrmenge
exporter artificially divides the export operation	Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf
exporting a product under an export licence	Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz
exports by air	Ausfuhr im Luftverkehr
exports by air	Ausfuhren im Luftverkehr
exports by air and by express operators	Ausfuhren durch Expressdienstleister
exports by rail	Ausfuhren im Eisenbahnverkehr
exports by sea	Ausfuhr im Seeverkehr
exports by sea	Ausfuhren im Seeverkehr
Exports exiting the Community via another Member State	Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen
exports for which an authorisation is required	genehmigungspflichtige Ausfuhren
exports from the EU	Ausfuhr aus der EU
fictive export	Ausfuhrfiktion
file a formal application for an export licence	formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen
for the purposes of the issue of an export permit	zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung
from export activities	aus Exportgeschäften
full export declaration	vollständige Ausfuhranmeldung
global export authorisation	Globalausfuhrgenehmigung
goods are loaded for export shipment	Waren werden zur Ausfuhr verladen
goods are subsequently exported under the export procedure	Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt
goods intended for export	zur Ausfuhr bestimmte Waren
goods not subject to export declarations	Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist
goods subject to export licensing	ausfuhrgenehmigungspflichtige Waren
goods subject to export licensing	ausfuhrgenehmigungsbedürftige Waren
government export credit insurance	staatliche Ausfuhrkreditversicherung
government export credits insurance	staatliche Ausfuhrkreditversicherung
grant release for export	Überlassung zur Ausfuhr gewähren
guidelines on export	Leitlinien für die Ausfuhr
if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
import or export duty which fall to be paid	Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind
incomplete export declaration	unvollständige Ausfuhranmeldung
initiating the export	Einleitung des Ausfuhrvorgangs
intended export transaction	beabsichtigtes Exportvorhaben
invalidate an export declaration	Ausfuhranmeldung für ungültig erklären
it is considered necessary to prohibit exports of	es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen (...)
keep records of exports	Aufzeichnungen über Ausfuhren führen
legal export formalities	zollrechtlichen Ausgangsformalitäten
legal export formalities	zollrechtliche Ausgangsformalitäten
licence for the export of cultural goods	Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter
licensing requirements and procedures for the export of	Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...)
Licensing requirements for exports from the EU	Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU
low-cost export	Niedrigpreisausfuhr
make the endorsement ’export’ in red	einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen
Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
month of export	Ausfuhrmonat
national general export authorisation	nationale allgemeine Ausfuhrgenehmigung
not correspond to any objective of the system of export refunds	dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen
not to be subject to an export declaration	nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen
on the export declaration	in der Ausfuhranmeldung
one-stage export procedure	einstufiges Ausfuhrverfahren
pack goods for export shipment	Waren zur Ausfuhr verpacken
packing goods for export	Verpacken von Waren zur Ausfuhr
payment agency for export refunds	Ausfuhrerstattungsstelle für Agrarerzeugnisse (Germany- Hauptzollamt Hamburg Jonas, UK - Rural Payments Agency, RPA; Ireland - Department of Agriculture and Food)
penalties for failing to comply with legal export requirements	Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen
penalties for failing to comply with legal export requirements	Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen
phoney export	Scheinausfuhr
place an export declaration	Ausfuhranmeldung abgeben
place under the export procedure	in das Ausfuhrverfahren überzuführen
print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
prior export of equivalent goods	vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren
prior to export	vor der Ausfuhr
prohibitions to export do not apply to products intended for	Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric)
quantity of export	Ausfuhrmenge
rate of export duty	Ausfuhrabgabenbelastung
recover import or export duty	Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erheben
regulations referring to the person responsible for exports	Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen
release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
remainder of the term of validity of the export licence	verbleibende Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz
request for pre-export notification	Ersuchen um Vorabunterrichtung über die Ausfuhr
safety and security requirements at export	Sicherheitsanforderungen bei der Ausfuhr
shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz
simplified export clearance procedure	vereinfachtes Ausfuhrverfahren
simplified export declaration	vereinfachte Ausfuhranmeldung
specifics of the export operation	Besonderheiten des Ausfuhrvorgangs
the export of the goods is intended	Ausfuhr der Waren ist vorgesehen
time limit for export	Ausfuhrfrist
timely lodgement of an export declaration	rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung
treatment of export movements	Behandlung von Ausfuhrvorgängen
under coverage of an export declaration	unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung
use of the export procedure is compulsory	Ausfuhrverfahrenszwang
VAT export verifications	Überprüfung der Umsatzsteuer bei der Ausfuhr
verification of whether the export declaration matches the goods stated	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren
where the goods are packed for export	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden
where the goods are packed or loaded for export	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden