| German | English |
| ABD über ein EDV-System ausdrucken | print the export accompanying document from a computerized system |
| Absicherung gegen ein Risiko | indemnification against risk |
| an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren | goods shipped to one or more consignees |
| Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF 3 für die Waren vor | declarant presents an INF 3 for the goods |
| Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden | declaration may be supplemented by a continuation sheet |
| Arrest gegen ein Schiff erwirken | obtain an arrest in a vessel |
| Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert | asylum seekers are granted right to residency |
| Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert | asylum seekers are granted right to reside |
| auf ein anderes Konto umbuchen | transfer to another account |
| auf ein anderes Konto umbuchen | transfer to a different account |
| auf ein einziges Beförderungsmittel verladen | loaded on a single means of transport |
| auf ein papiergestütztes Verfahren zurückgreifen | revert to a paper procedure |
| Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen | Exports exiting the Community via another Member State |
| Begünstigter einer Entscheidung über einen Abgabenerlass | beneficiary of a remission decision |
| bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird | for which such practice is traditional |
| beim Verkauf von Waren einen Verlust erzielen | sell products at a loss |
| Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen | internal market comprises an area without internal frontiers |
| dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann | that the amount can be established with certainty |
| der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein | the courts’ ruling included 10 days of social work |
| der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen | the internal market comprises an area without internal frontiers |
| der Polizei einen Vorgang melden | report an incident to the police |
| dies ergibt einen Gesamtbetrag von | this amounts to a total of (...) |
| dies ist ein Notfall | this is an emergency |
| Diese Bekanntmachung rief ein begeistertes Echo hervor | This announcement drew an enthusiastic response |
| diese Situation könnte ein paar böse Überraschungen bereithalten | this situation could hold some unpleasant surprises |
| diese Substanz ruft einen Rauschzustand hervor | this substance evokes a hallucinatory state |
| dieser Fall tritt nur ein, wenn | this situation occurs only if |
| dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut | this document reads differently |
| dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut | this document reads like this |
| dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut | this document reads as follows |
| durch ein besonderes Etikett gekennzeichnet | bearing a special label |
| durch ein Drittland durchführen | move goods via a third country |
| durch ein Drittland durchführen | carry through the territory of a third country |
| durch ein Drittland durchführen | carry across a third country |
| durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen | passes through a sieve with an aperture of 2 mm |
| durch einen Unternehmer | by an entrepreneur |
| Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden | searches may be ordered only by a judge |
| ein Abkommen außer Kraft setzen | terminate an agreement |
| ein Akkreditiv avisieren | advise a credit |
| ein Akzept einholen | present a bill for acceptance |
| ein Amt gewissenhaft ausüben | perform the duties conscientiously |
| ein Amt pflichtgetreu ausüben | perform the duties conscientiously |
| ein Amt pflichtgetreu ausüben | perform the duties loyally |
| ein Amt verschwiegen ausüben | perform the duties discreetly |
| ein Arbeitspapier erörtern | discuss a working paper |
| ein ausreichendes Lager | a sufficiently large stock |
| ein Auto fahren | drive a car |
| ein Auto kurzschließen | hot-wire a car |
| ein Bankkonto pfänden | attach a bank account |
| ein Bankkonto sperren | block a bank account |
| ein Bedürfnis geltend machen | substantiate a need (förmlich, z.B. als Voraussetzung für eine Bewilligung) |
| ein Befund als Ergebnis einer Beschau | findings as the result of an examination |
| ein besonderes Ereignis | an outstanding event |
| ein bestimmter Geldbetrag | a certain amount of money |
| ein bestimmter Parameter | a particular parameter |
| ein Betriebsgeheimnis darstellen | constitute a trade secret |
| ein Betriebsgeheimnis gefährden | risk a disclosure of a trade secret |
| ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten | make unauthorized use of a trade secret |
| ein Beweisstück vorlegen | produce an exhibit |
| ein Beweisstück vorlegen | offer an exhibit |
| ein Carnet ATA behandeln | negotiate a carnet |
| ein Computersystem unterhalten | maintain a computerised system |
| ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag | amount equal to the export refund |
| ein Dokument faxen | fax a document to (smb) |
| ein Dokument hinterlegen bei | deposit a document with |
| ein Dokument niederlegen bei Gericht | lodge a document with the court |
| ein Drogenlabor ausheben | dismantle a drug laboratory |
| ein eigenes Antragsformular ausfüllen | complete a separate application form |
| ein Euro für das Dutzend | a Euro a dozen |
| ein fünfköpfiges Team | a five-strong team |
| ein Geheimlabor ausheben | dismantle a clandestine laboratory |
| ein gemeinschaftliches Versandpapier erledigen | discharge a Community transit document |
| ein Gericht verfügte | a court ruled (urteilte) |
| ein Gerichts-Urteil berichtigen | rectify a judgment |
| ein Gerichts-Urteil berichtigten to | rectify a judgment |
| ein Grundstück belasten mit | burden an estate with |
| ein Gutachten erstellen | issue an experts report |
| ein halbes Bit | one-half bit |
| ein Haus verpfänden | mortage a house |
| ein illegales Labor ausheben | dismantle an illicit laboratory |
| ein im Wesentlichen gleiches Geschäft | an essentially identical transaction |
| ein Kontingent ausnutzen | exhaust the quota shares |
| ein Kontingent ausschöpfen | exhaust the quota |
| ein Konto prüfen | audit an account |
| ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes | a member state requires an amendment of regulation |
| ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert | a minimum deduction of 10% is granted |
| ein nichtiger Verwaltungsakt ist unwirksam | invalid administrative act shall have no effect |
| ein Photo im Pass austauschen | substitute a photograph in a passport |
| ein Problem offen legen | expose a problem |
| ein Recht einklagen | sue for a legal right |
| ein Rechtstreit betreffend | a case involving |
| ein Register führen | keep a register |
| ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen | search a vessel for dutiable goods |
| ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen | draw up a document which contains incorrect information |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | pigeonhole a document |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | include a document in the records |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | insert a document in the records |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | insert a document in the files |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | include a document in the files |
| ein Schriftstück zu den Akten nehmen | shelve a document |
| ein Sicherheitsstufe aufheben | lift a security level |
| ein Skonto von 2 Prozent | a cash discount of 2 percent |
| ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an | a detector dog indicated the presence of (...) |
| ein Switchgeschäft machen | switch |
| ein Team einrichten | set up a team |
| ein Urteil berichtigen | rectify a judgment |
| ein Urteil berichtigten to | rectify a judgment |
| ein Verbot von Investitionen | prohibition of investment in |
| ein Verbot von Investitionen | ban on investment in |
| ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben | effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty |
| ein Verbrechen aufklären | clear up a crime |
| ein verdientes Lob | a deserved praise |
| ein Versandverfahren beenden | conclude a transit operation |
| ein verzerrtes Bild abgeben | present a distorted picture |
| ein Wiederholungstäter sein | be a persistent reoffender |
| ein Wiederholungstäter sein | be a persistent offender |
| ein Ziel anstreben | strike for a goal |
| eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren | register a business for a certain procedure |
| einem Brief ein Dokument beifügen | attach a document to a letter |
| einen Anteil darstellen | constitute a significant proportion of ... |
| jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun | to give smb an order to do (sth) |
| jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun | commission smb to do (sth) |
| einen Auftrag vorrangig behandeln | treat an order with priority |
| einen außergerichtlichen Vergleich erreichen | reach an out-of-court settlement |
| einen Beamten angreifen | assault an officer |
| einen Beamten anpöbeln | abuse an officer |
| einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer an officer to a different post |
| einen Beamten behindern | obstruct an officer (bei der Amtsausübung, in the course of duty) |
| einen Beamten behindern | hinder an officer (bei der Amtsausübung, in the course of duty) |
| einen Beamten entsenden nach | post an officer in |
| einen Beamten zuteilen | detail an officer |
| einen Beamten zuweisen | detail an officer |
| einen Bericht über etw. einreichen | submit a report on (sth) |
| einen besonderen Vermerk in etw. eintragen | enter an express statement in (sth) |
| einen Betrag von einem Bankkonto abheben | withdraw an amount from a bank account |
| einen Betrag zweifelsfrei festsetzen | establish an amount with certainty |
| einen Brief weiterleiten an | pass on a letter to |
| einen Container für den Schmuggel herrichten | adapt a container for drug smuggling |
| einen Diskont einräumen | allow an discount |
| einen Durchschnitt ausmachen | average to |
| einen Export verhindern | disrupt an export |
| einen Fall vor Gericht verhandeln | hear a case in court |
| einen Flug umbuchen | change a flight reservation |
| einen Frachtbrief ausstellen | make out a consignment note |
| einen Freibetrag geltend machen | claim an allowance |
| einen Geheimhaltungsgrad aufheben | lift a security level |
| einen Geheimhaltungsgrad zuteilen | assign a secret level |
| einen geplanten Auftrag umsetzen | convert a planned order |
| einen Geschäftssitz begründen | establish a place of business |
| einen größeren Beitrag leisten | make a major contribution |
| einen guten Absatz für Waren Anden | find a good outlet for goods |
| einen hohen Preis erzielen | obtain a high price |
| einen Hund führen | handle a dog |
| einen Kurier abfangen | intercept a courier |
| einen Lastwagen rückwärts an eine Rampe heranfahren | back a lorry against a platform |
| einen Leiharbeitnehmer verleihen | hire out a temporary worker |
| einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen | place a property in the hands of an estate agent for sale |
| einen Notstand erklären | proclaim a state of emergency |
| einen Rechtsanwalt hinzuziehen | consult with counsel |
| einen Rechtsanwalt hinzuziehen | employ a lawyer |
| einen roten Stempel „EXPORT’ anbringen | make the endorsement ’export’ in red |
| einen Standort unzweideutig angeben | clearly identify a location |
| einen Standpunkt darlegen | express a point of view |
| einen Standpunkt zu Gehör bringen | put forward a point of view |
| einen strengen Maßstab an ... anlegen | apply a strict standard to |
| einen Text in Kurzfassung bringen | abridge a text |
| einen Umsatz ausführen | perform a transaction (bewirken) |
| einen Umsatz von ... haben | realize a turnover of... |
| einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen | put a disproportionate administrative burden on (smb) |
| einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern | create a disproportionate administrative charge |
| einen Verdacht ablenken | deflect a suspicion |
| einen Verdacht nähren | fuel a suspicion |
| einen Verdächtigen befragen | interrogate a suspect |
| einen Vermerk im Versandschein eintragen | record the relevant details on the T1 document |
| einen Vertreter einschalten | make use of a representative |
| einen Vertreter einschalten | use a representative |
| einen vorläufigen Schluss ziehen | provisionally conclude |
| einen Wagen überholen | search a car |
| einen Warenauftrag beschaffen | solicit an order for goods |
| einen Wertzuwachs Wertanstieg zeigen | show an appreciation |
| einen Überblick geben über | give a overview of |
| einen Überblick geben über | give a review of |
| einen Überblick geben über | give a survey of |
| Einfuhr in ein Drittland | imports into a third country |
| Einfuhr in ein Drittland | imports into third countries |
| Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig | period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month |
| einräumen, einen Fehler gemacht zu haben | admit to having made a mistake |
| enthält einen Hinweis | auf ... contains a reference to... |
| Entscheidung über einen Abgabenerlass | remission decision |
| Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern | repeatedly extend permission a licence for periods of one year |
| Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt | rate of refund is determined by the tariff classification of a product |
| es besteht ein begründeter Anlaß zur Annahme, dass | there are reasonable grounds for believing that |
| es handelt sich um einen Betrugsversuch | it constitutes an attempt at deception |
| es handelt sich um einen Betrugsversuch | it constitutes an attempt to defraud |
| es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen | a person responsible for exports has to be assigned |
| etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen | postpone sth to another date |
| etwas erfordert verursacht einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand | sth creates a disproportionate administrative charge |
| etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen | include sth in an inventory |
| Fall tritt ein | a situation occurs |
| Firma hat einen guten Auftragsbestand | firm has full order books |
| Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes | freedom of movement is a fundamental element of the internal market |
| Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt | period to be calculated from the moment at which an event occurs |
| für ein im Wesentlichen gleiches Geschäft | for an essentially identical transaction |
| für einen anderen | on behalf of another (Vertretung) |
| jdn für einen Dieb halten | consider smb a thief |
| gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig | the applicant is subject to bankruptcy proceedings |
| gegen einen Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig | applicant is subject to bankruptcy proceedings |
| Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt | goods taken seized in execution by an official |
| geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein | if the message is not forthcoming within 90 days |
| Gelder auf ein Konto überweisen | transfer funds to an account |
| Gelder, die durch ein Zurückbehaltungsrecht gesichert sind | funds secured by a lien |
| gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to |
| Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen | authorization may take the form of a single administrative decision |
| Grund für einen Ersatz angeben | indicate the reason for the replacement |
| Gutschrift auf ein Konto | addition to an account |
| Haftung tritt ein | the liability accrues |
| im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text | below you will find an overview of (...) |
| im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text | below is an overview of (...) |
| in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist | in some cases it takes months before cases are decided on |
| Informationen über ein Unternehmen | information on the company |
| ist ein Anhang beizufügen | an annex shall be attached |
| ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen | a horizontal line must be drawn below the last line |
| jede Personen kann einen Vertreter einschalten | any person may use a representative |
| jedermann kann einen Vertreter benennen | any person may appoint a representative |
| kann einen Rechtsbehelf einlegen | have the right to appeal against |
| Klage gegen einen Arbeitgeber erheben | sue an employer for |
| Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde | country on which an arms embargoes was imposed |
| Lieferung ging verspätet ein | delivery was late |
| Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde | countries on which arms embargoes were imposed |
| Null gilt als ein Hundertsatz | zero shall be deemed to be a percentage |
| Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen | right of appeal against any decision taken by an authority |
| Rechtsmittel gegen einen richterlichen Beschluss einlegen | appeal against a judicial order |
| reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen | where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed |
| Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen | consignments which may pose particular security risks |
| sich um einen Auftrag bemühen | solicit an order |
| sich um einen Kompromiss bemühen | endeavour to reach a compromise (pol förmlich) |
| Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen | you may consult with counsel of your own choice |
| sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she | has to get used to her new area of work |
| sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht | where an economic need exists |
| sollte einen Hinweis geben über | should provide an indication of (...) |
| Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde | penalty that a court might impose |
| Strafverfahren gegen einen Beamten | criminal proceedings instituted against an officer |
| Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein | criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party |
| um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen | for the purpose of obtaining a preferential treatment for products |
| um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten | in order to provide a Community-wide approach |
| unter ein Abkommen fallende Erzeugnisse | all products covered by the agreement |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen an ihrem Bestimmungsort ein | excise goods do arrive at their destination |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | excise goods do not arrive at their destination |
| Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager | entry into a free zone or free warehouse |
| Verbringen in eine Freizone oder in ein Freilager | entry into a free zone or free warehouse |
| Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland | procedures for exporting goods from ... to third countries |
| Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland | sale from a third country to any other third country |
| Verladung auf ein Transportmittel | loading onto the means of transport |
| Verladung der Waren auf ein Schiff | load goods on to a vessel |
| Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben | obligations arising for an officer from his duties |
| Vertretung durch einen Bevollmächtigten | representation by an agent |
| Vertretung für einen anderen | on behalf of another |
| Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein | administrative act does infringe upon the rights of another |
| Verweisung an ein höheres Gericht | referral to a higher court |
| von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren | goods shipped by a single exporter to one or more consignees |
| Vorteile für einen zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten | AEO benefits |
| Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist | goods whose production involves more than one country |
| Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind | goods placed under a suspensive procedure |
| Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind | goods cleared in one Member State and destined for another |
| Waren ein Dokument in Papierform beifügen | goods are accompanied by a paper document |
| Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | goods do not arrive at their destination |
| Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen | transship goods from one means of transport to another |
| weder einen Grund noch eine Erklärung | neither a reason nor an explanation |
| wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann | where an error can’t reasonably be detected by (smb) |
| Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes | resisting a public officer in the execution of his office |
| wie ein Bürge haften | be held liable in the same way as a surety |
| wie ein Eigentümer verfügen | dispose as owner |
| wir bitten um ein Gespräch | kindly grant us an interview (förmlich, in einem Anschreiben) |
| Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided |
| wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities |
| wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... |
| wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet | when the guarantee is furnished by a guarantor |
| wo ein Verlust eintritt | where a loss occurs |
| Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet | payment is made unduly as a result of an error |
| Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen | suspend an approval for a period of... |
| zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln | giving a ruling on a particular case |
| zusammen bilden sie ein Team | together they form a team |
| über ein EDV-System ausdrucken | print ... from a computerized system |
| über ein großes Lager verfügen | carry a large stock |
| über ein großes Lager verfügen | have a large stock on hand |
| über ein großes Lager verfügen | have a large stock at hand |
| über ein großes Lager verfügen | be well stocked |
| über einen bestimmten Zeitraum | during a given period |
| über einen längeren Zeitraum | over a prolonged period |
| überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung | if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work |
| Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft | absorbed by an undertaking established in the community |
