Terms for subject Foreign trade containing effect

English	German
act having the same legal effect	Handlung mit gleicher Rechtswirkung
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an administrative act takes effect	Verwaltungsakt wird wirksam
at the moment of entry into effect	die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens
at the moment of the revocation’s entry into effect	im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden
customary practices having similar effects	auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung
decision having legal effect on	Entscheidung mit Rechtswirkung für
effect out a seizure	Beschlagnahme vornehmen (attachement)
effect service	zustellen
effect a service	Zustellung bewirken
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
elimination of measures having equivalent effect	Abschaffung der Maßnahmen gleicher Wirkung
exponential effect	multiplizierende Wirkung
fiscal effect on	steuerliche Auswirkungen auf
for other purposes than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
harmful environmental effect	schädliche Umwelteinwirkung
have a binding effect	Bindungswirkung entfalten (haben)
have a harmful effect on	etwas beeinträchtigen
have an explosive effect	mit Sprengwirkung
He produced all his personal effects on the table	Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar
indirect legal effect	indirekte rechtliche Wirkung
invalid administrative act shall have no effect	ein nichtiger Verwaltungsakt ist unwirksam
legal effect on	rechtliche Auswirkungen auf
measures having equivalent effect to quantitative restrictions	Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR)
notify smb to that effect	jdn davon in Kenntnis setzen
official act having legal effects on a person	hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person
other than to effect desulphurisation	zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln
persistent effect	anhaltende Wirkung
reinforce an effect	eine Wirkung verstärken
shall have no effect on	keine Auswirkung auf etw. haben (sth)
suspension of the effects of a decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung
take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
takes effect as from that date	gilt mit Wirkung von diesem Tag
the decision shall take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
the decision will take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
The effect of cocaine fades out after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
The effect of cocaine wears off after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
where national legislation makes provision to that effect	wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist
yield positive effects	sich positiv auswirken