Terms for subject Foreign trade containing duty

English	German
act on duty	dienstlich tätig werden
adjustments of duty rates	Zollsatzanpassungen
amount of duty entered in the accounts	buchmäßig erfasster Abgabenbetrag
amount of duty shall be communicated to the debtor	Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen
amount of duty to be recovered	zu erhebender Zollschuldbetrag
amount of duty which remains to be recovered	nachzuerhebender Betrag
amount of the duty shall be	Zoll beläuft sich auf (Taric)
answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen
area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
arrangements for excise duty	Verbrauchsteuersystem
arrangements for the collection and reimbursement of a duty	Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer
arrangements for the collection of a duty	Verfahren für die Erhebung einer Steuer
arrangements for the reimbursement of a duty	Verfahren für die Erstattung einer Steuer
assisting smb. with his external duty	Unterstützung im Außendienst
be entitled to preferential rates of duty	Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben
be free of import duty	von einer Einfuhrabgabe ausgenommen sein
be liable for payment of a duty debt	Steuerschuldner sein
be liable to import duty	einfuhrzollpflichtig
be on call out duty	Rufbereitschaft haben
be on on-call duty	Rufbereitschaft haben
be subject to excise duty	der Verbrauchsteuer unterliegen
be subject to import duty	einfuhrzollpflichtig
behaviour of subordinates while on duty	dienstliches Verhalten der Mitarbeiter
benefit from exemption from duty	Abgabenfreiheit genießen
benefit from exemption of duty	Abgabenbefreiung genießen
calculation of the amount of export duty	Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben
chargeability conditions of excise duty	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
conditions for the chargeability of duty	Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs
conditions for the chargeability of excise duty	Voraussetzungen für die Entstehung des Verbrauchsteueranspruchs
consider something one’s duty	etwas als seine Pflicht betrachten
correct duty rate	zutreffender Zollsatz
Council Directive on the holding of products subject to excise duty	Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren
deem something one’s duty	etwas als seine Pflicht betrachten
definitive collection of the provisional duty imposed on	endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf
deliveries which are exempt from the payment of excise duty	Lieferungen, die von der Verbrauchsteuer befreit sind
determination of the amount of export duty	Festsetzung des Ausfuhrabgabenbetrags
duty equity	Abgabengerechtigkeit
duty evasion fraud	Steuerhinterziehungsvergehen
duty free delivery	zollfreie Lieferung
duty relief for returned goods	Abgabenbefreiung für auf Rückwaren
duty shall be chargeable to	Steuer entsteht gegenüber
duty shall be due from the person who	Steuerschuldner ist die Person, die
duty shall be equal to the difference between ... and ...	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric)
duty to implement	Pflicht zur Vollziehung
duty which falls to be paid following post-release controls	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
employees while acting on duty	Bedienstete, soweit sie dienstlich tätig werden
employers have a duty to	Arbeitgeber sind verpflichtet
enforcement duty	Vollzugsaufgabe
entry in the accounts of the amount of duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags
entry in the accounts of the amounts of the duty	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages
exceed one's duty-free allowance	die Freimenge überschreiten
exceed one's duty free allowance	die Freimenge überschreiten
excise duty debt	Verbrauchsteuerschuld
excise duty has not been levied	Verbrauchsteuer wurde noch nicht erhoben
excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired	Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben
excise duty shall become chargeable at the time of	Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...)
excise duty shall not be chargeable	Verbrauchsteuer wird nicht geschuldet
excise duty system	Verbrauchsteuersystem
excise goods in duty suspension	verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung
excise goods in suspension of excise duty	verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung
excise goods under duty suspension	verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung
excise goods under duty suspension	verbrauchsteuerpflichtige Waren im Verfahren der Zollaussetzung
exempt smb. from a duty to	von einer Pflicht zu etw. entheben
exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if	die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn
explicit duty	ausdrückliche Pflicht
export from the Community is subject to duty	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen
extended antidumping duty	ausgeweiteter Antidumpingzoll
facilitation of duty calculation	vereinfachte Festsetzung der Abgaben
final determination of duty payable	endgültige Steuerfestsetzung
following duty rates are applicable	sind folgende Zollsätze anwendbar
for the purposes of establishing the duty applicable	bei der Berechnung des anwendbaren Zollsatzes
give rise to chargeability of the excise duty	den Verbrauchsteueranspruch entstehen lassen
goods are subject to excise duty	Waren sind verbrauchsteuerpflichtig
goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
goods which are free of duty	Waren, für die die Zollfreiheit gilt
grant duty exemption	Abgabenfreiheit gewähren
have a sense of duty	Pflichtbewusstsein haben
have a sense of duty	pflichtbewusst sein
hereinafter called "amount of duty"	nachstehend "Abgabenbetrag" genannt
implicit duty	miteinbegriffene Pflicht
import duty assessment notice	Einfuhrabgabenbescheid
import duty assessment notification	Einfuhrabgabenbescheid
import or export duty which fall to be paid	Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind
in excess of the duty free allowances	über die Reisefreimenge hinaus
incorrect duty rate	falscher Zollsatz
infringe the duty to exercise due care	Sorgfaltspflicht verletzen
intermediate products duty	Zwischenerzeugnissteuer
irregular departure from a duty suspension arrangement	unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung
issue an administrative act in duty-bound discretion	Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen
it is my duty to inform you that	es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass
it is your duty	es ist Ihre Pflicht...
Member State where the excise duty was levied	Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde
Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt
mixed duty, combining an ad valorem element and a specific element	gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil
movement of goods in duty suspension	Transport von Waren unter Steueraussetzung
movement of goods under duty suspension	Transport von Waren unter Steueraussetzung
nil rate of duty	Zollsatz null
non-tariff exemption from duty	außertarifliche Abgabenfreiheit (Zollfreiheit)
obligation to pay an amount of duty	Verpflichtung zur Entrichtung eines Abgabenbetrags
official with a strong sense of duty	pflichtbewusster Beamte
on Tuesday I’m off duty	am Dienstag habe ich frei (keinen Dienst)
over and above the amount of duty	zusätzlich zum Abgabenbetrag
pending the determination of the amount of import duty	bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags
person liable to pay the excise duty shall be the vendor	Steuerschuldner ist der Verkäufer
person liable to pay the excise duty which has become chargeable	Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer
persons liable for payment of an excise duty debt	Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
plead guilty to evading duty	sich der Steuerhinterziehung schuldig bekennen
police duty	Polizeiaufgabe
products are subject to excise duty	Waren sind verbrauchsteuerpflichtig
rate of duty chargeable	zu berechnender Abgabensatz
rate of excise duty	Verbrauchsteuersatz
rate of excise duty to be adopted	anwendbarer maßgebender Verbrauchsteuersatz
rate of export duty	Ausfuhrabgabenbelastung
rate of import duty	Einfuhrabgabenbelastung
rate of import duty	Einfuhrabgabensatz
recover import or export duty	Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erheben
recovery and payment of duty	Erhebung und Entrichtung der Abgaben
recovery of duty	Erhebung der Abgaben
refunding of an amount of duty that has been paid	Rückzahlung eines entrichteten Abgabenbetrags
round the amount of duty	Abgabenbetrag runden
round the amount of duty	Abgabenbetrag auf- oder abrunden
see something as one’s duty	etwas als seine Pflicht betrachten
statutory duty to indemnify	gesetzliche Leistungspflicht
statutory duty to insure	gesetzliche Versicherungspflicht
the duty rate applicable to ... shall be as follows	auf... wird folgender Zollsatz angewendet
the duty shall be equal to the difference between	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen (Taric)
the excise duty paid	die entrichteten Verbrauchsteuern
the extent required for the performance of their duty	wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert
the goods enter the country duty free	die Waren werden zollfrei eingeführt
the granting of a duty exemption	Gewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben
the granting of a duty exemption or reduced rate of duty	Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
The respective officer was suspended from duty	Der betreffende Beamte wurde vom Dienst suspendiert
under suspension of excise duty	unter Steueraussetzung befördert werden
unjustified import duty advantage	unberechtigter Einfuhrabgabenvorteil
where excise duty will become chargeable	wird die Verbrauchsteuer geschuldet
within the limits of duty free allowances	innerhalb der Reisefreimenge
zero rate import duty	auf Null festgesetzte Einfuhrabgabe