Terms for subject Foreign trade containing durch

German	English
Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden	declaration may be supplemented by a continuation sheet
Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer	entry in the records by approved exporters
Arbeitnehmerüberlassung durch ausländische Verleiher	workers provided for temporary employment by foreign suppliers
Ausfuhren durch Expressdienstleister	exports by air and by express operators
Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion begrenzt ist für	equipment limited by design or function to
Ausübung von Tätigkeiten durch	the pursuit of activities by (förmlich)
bedarf der vorherigen Bewilligung durch	needs the prior approval of (...)
bedarf der vorherigen Bewilligung durch	shall require the prior approval of (...)
bedingt sein durch die Art des Vorgangs	be due to the nature of the operation
Beförderung durch eine feste Rohrleitung	movement by a fixed pipeline
Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen	carriage of... by fixed pipelines
Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen	movements of... by fixed pipelines
bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller	where satisfactory proof is provided by the declarant
Beitreibung durch Pfandverwertung	debt collection by realization of pledged property
Beladung mit Gemeinschaftswaren durch	stuffed with Community goods by
Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt	amount is covered by a guarantee
durch andere Gebiete als das von	territory other than that of (...)
durch Artikel 37 abgedeckt sein	be covered by Article 37
durch Barsicherheit gedeckt	backed by a cash security
durch Barsicherheit gedeckt	covered by a cash security
durch die Art des Vorgangs bedingt sein	be due to the nature of the operation
durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt	the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended
durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt	the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended
durch die Umstände gerechtfertigte Sonderfälle	special cases justified by the circumstances
durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren	be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material
durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein	be authorized for sth by service regulations
durch ein besonderes Etikett gekennzeichnet	bearing a special label
durch ein Drittland durchführen	carry through the territory of a third country
durch ein Drittland durchführen	move goods via a third country
durch ein Drittland durchführen	carry across a third country
durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen	passes through a sieve with an aperture of 2 mm
durch einen Unternehmer	by an entrepreneur
Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt	The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended
durch Extraktion gewonnene pflanzliche Öle	obtained by extraction
durch Gemeinschaftsrecht gerechtfertigt	justified by Community law
durch Gesetz ausdrücklich zugelassen	be expressly permitted by law
durch Gesetz niedergelegte Regelungen	rules set down in statute
durch glückliche Umstände	owing to favourable circumstances
durch Kochen hergestellt	obtained by cooking
durch Pressen gewonnen	obtained by pressure
durch Rechts Verordnung bestimmen	stipulate by way of ordinance
durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates	by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat
durch Sägen zerteilt	cut by sawing
durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen	such as pins
durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen	mechanically limit sth by adjustable stops
durch vollständiges Vergären von	by total fermentation of (...)
durch Zusatz geringer Mengen	addition of a small quantity
durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit
Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities
Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden	searches may be ordered only by a judge
Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber	withholding of the employee’s contribution by the employer
Embargos werden durch nationale Exportkontrollvorschriften umgesetzt	embargoes are implemented by national export control provisions
Entölung durch fraktionierte Kristallisation	deoiling by fractional crystallisation
Entölung durch fraktionierte Kristallisation	de-oiling by fractional Crystallisation
Entölung durch Kristallisation	de-oiling by Crystallisation (Minöl)
erhärtet durch die Tatsache	borne out by the fact
Erstattung durch Sachleistung	reimbursement in kind
Erwerb durch Privatpersonen	purchase by private individuals
Erwerb durch Privatpersonen	acquisition by private individuals
Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden	products obtained by the treatment of oils
Erzeugnisse, die durch Eindicken gewonnen werden	products obtained by concentration
Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern	provide collateral for a debt
Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays
Gelder, die durch ein Zurückbehaltungsrecht gesichert sind	funds secured by a lien
Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen	authorization may take the form of a single administrative decision
Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen	arrest fermentation by the addition of alcohol
Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen	pass items through the territory of the Community
hergestellt durch Gießen in Sand	produced by casting in sand
hergestellt durch Verdünnen von konzentriertem Fruchtsaft	obtained by dilution of concentrated juice
Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz	execution by the administration of a lethal chemical substance
Insolvenz durch Bankbürgschaft absichern	be insured against insolvency by way of bank guarantee
ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat	have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions
keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt	have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions
konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch	designed for the purpose of execution of human beings by
Kosten durch eine Rechnung belegen	support costs by an invoice
Kündigung durch	dismissal by employer
Lieferung wurde verzögert durch	delivery was delayed by
Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht	proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.
Ort der durch den Importeur bewirkten Lieferung	place of supply by the importer
Rechtstreue ist durch weitergehende Vereinfachungen zu fördern	compliance should be accompanied by further simplification
Rückzahlung ist durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt	reimbursement is covered by an unreleased security
Rückzahlung ist durch eine Sicherheit gedeckt	reimbursement is covered by a security
Schlussfolgerung durch Sachverständige	conclusion provided by experts
Sicherheitsbewertung durch den Wirtschaftsbeteiligten	security assessment conducted by the economic operator
Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind	special cases due to the nature of the operation
Unterrichtung durch das BAFA	information by BAFA
Verfahren durch mit etw. beenden	discharge a procedure with (sth)
Verluste, die durch Untergang entstehen	losses which are attributable to fortuitous events
Vertretung durch einen Bevollmächtigten	representation by an agent
Waren durch das Produktionsverfahren zurückverfolgen	trace goods through the production process
wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint	where this seems justified by the circumstances
wenn es durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt ist	where exceptional circumstances so warrant
wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet	where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities
wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet	when the guarantee is furnished by a guarantor
Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet	payment is made unduly as a result of an error
Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch	date of acceptance of the export declaration by
Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch	date of acceptance for carriage by
Zusammen gingen sie die Einzelheiten durch	together they went through the details.
Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden	object of the controls should not be defeated by
Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft	absorbed by an undertaking established in the community
Überweisung durch Bankauftrag	remittance by bank order