Terms for subject Foreign trade containing down

English	German
Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that	Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass
before the expiry of the time limit laid down	vor Ablauf der festgesetzten Frist
bring an amount up/down to round figures	Betrag nach oben oder nach unten runden
close down an agency	Dienststelle auflösen
close down an office	Dienststelle auflösen
Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of	Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...)
comply with the requirements laid down by	von jdm vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen (smb)
conditions laid down in the relevant Community provisions	in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen
conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions	Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
crack down on tobacco smuggling	scharf gegen den Zigarettenschmuggel vorgehen
cut down staff	Kürzungen vornehmen (Personal)
delegate powers down	Befugnisse nach unten übertragen ("abschichten")
delegate powers down to	abschichten auf (Aufgaben delegieren, smb)
detailed rules shall be laid down by the Member States	Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt
entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen
exception laid down in Article	Ausnahme gemäß Artikel
exceptions laid down in Article	Ausnahmen gemäß Artikel
following the rules being laid down	den vorgeschriebenen Regeln folgen
following the rules being laid down	den festgesetzten Regeln folgen
hunt down smugglers	Schmuggler verfolgen (jagen)
in accordance with the conditions laid down by the provisions in force	unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen
in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags
in the laid down manner	in der vorgeschriebenen Art und Weise
insofar as Community legislation lays down no rules on the matter	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält
judgments handed down by national courts	Urteile nationaler Gerichte
judgments handed down by national courts	Urteile einzelstaatlicher Gerichte
lay down guide levels	Richtwerte festlegen
lay down guide levels	Richtmengen festlegen
lay down penalties	Sanktionen festlegen
lay down rules at Community level	Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen
laying down criteria with regard to	Kriterien festlegen für
laying down the procedure	Festlegung der Modalitäten
may,within the limits laid down in paragraph 3	können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen
Member States shall lay down the rules on penalties	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest
Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to	Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation	Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest
on the conditions laid down by	unter den von ... festgelegten Voraussetzungen
regulation ... currently lays down provisions on	Verordnung ... enthält Vorschriften für
regulation lays down more stringent provisions	Verordnung enthält strengere Vorschriften
round down the amount	den Betrag auf- bzw. abrunden
round the amount up or down	Betrag nach oben oder nach unten runden
rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
rules set down in statute	durch Gesetz niedergelegte Regelungen
selection criteria laid down beforehand	vorher festgelegtes Fahndungsraster
selection profile laid down beforehand	vorher festgelegtes Fahndungsraster
suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down	kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden
take down particulars	Personalien aufnehmen
take down the particulars	Angaben aufnehmen protokollieren (schriftlich)
the authorization shall lay down the conditions for	in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...
the economic growth slowed down	das Wirtschaftswachstum verlangsamte sich
the officer took down the particulars from his passport	der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass
this break-down shows the share of each country	der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich
time limits laid down in paragraph 1 shall not apply	Fristen nach Absatz 1 gelten nicht
to write down a licence	auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben
under the conditions laid down by	nach den von... festgelegten Bedingungen
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
without prejudice to provisions laid down in other fields	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen
without prejudice to the exceptions laid down in Article	unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel