Terms for subject Foreign trade containing dies

German	English
Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
auf diesem Dienstposten bin ich seit 2 Jahren	I was allotted to this post two years ago
aus all diesen Gründen	for all of these reasons
die diesen Fall betreffenden Akten	the records concerning this case
Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine wears off after a few hours
Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine fades out after a few hours
dies betrifft insbesondere	this has particular regard to
dies entspricht einem Anteil von ...%	this accounts fora proportion of...%
Dies entspricht genau unseren Erkenntnissen	This corresponds perfectly well with the information we have
dies ergibt als Endsumme	this totals
dies ergibt einen Gesamtbetrag von	this amounts to a total of (...)
dies gilt namentlich im Falle von	this applies particularly in the case of (...)
dies ist ein Notfall	this is an emergency
dies ist gegen das Gesetz	this is against the law
dies ist keine Ermessensfrage	this is no matter of discretion
dies Schreiben Dokument beinhaltet	this paper states
dies sind im Durchschnitt 5,5 kg je Aufgriff	this averages to 5.5 kilos per seizure
dies stellt eine Steigerung von 5% dar	this represents a 5% increase
dies zeigt deutlich das Ausmaß auf	this clearly reflects the extent
dies zieht keine Konsequenzen nach sich	this entails no consequences
diesen Dienstellen übertragene Aufgaben	responsibilities conferred on those offices
dieser Fall tritt nur ein, wenn	this situation occurs only if
dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut	this document reads like this
dieses Tier gehört zu einer gefährdeten Art	this animal belongs to an endangered species
Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten	He has been in this office for three months now
es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt	unless the amount involved does not justify such action
Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet	Community legislation in this area
Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt	authorisations shall be issued on this single page form
gilt mit Wirkung von diesem Tag	takes effect as from that date
in diesem Anhang genannter Verwendungszweck	be used in the manner specified in that Annex
in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben	have no competence in this field
in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die	in this chapter the term pellet means products which
in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen	documentation in support of this aspect
in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch	in this context the term "..." covers also
ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden	the rate applicable to that component applies
kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang	the description of the goods found in this Annex shall be decisive
mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren	we cannot compete with these prices
nach diesem Artikel festgesetzt	as determined under this Article
nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist	may use force only when strictly necessary
Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig	provisions will be invalid on that date
sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist	where not otherwise specifically provided for in this regulation
Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern	ban on investment related to such goods
vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung	decision rendered prior to that date
Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt	conditions are not fulfilled in this particular case
Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
Welche Rechtsgrundlagen liegen diesen Verfahren zugrunde?	What is the law governing these procedures?
wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint	where this seems justified by the circumstances
wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist	where Community legislation makes express provision for its application
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen	If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters
wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist	where the exigencies of trade so require
zu diesem Kapitel gehören nicht	this chapter does not cover
zwischen diesen Firmen gibt es keine Verbindung	there are no links between these firms