Terms for subject Foreign trade containing die

German	English
Abwehr von Gefahren für die öffentliche Ordnung	averting risks to public order
Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit	avert risks to public security
AEO, der die Sicherheitskriterien erfüllt	AEO who meets the security and safety criteria
alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden	carry out all controls deemed necessary
Amtsträger, die zu etw. berechtigt sind	public officials entitled to
Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern	plant for the production of military items
Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF 3 für die Waren vor	declarant presents an INF 3 for the goods
Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme	applicant is given the opportunity to express his point of view
Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten	applicant shall inform the authority of (...)
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten	the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass	Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that
Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung	deferment of the date of the submission of a complete declaration
Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung	deferment of the date of the submission of a declaration
Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht	exportation to which the movement certificate EUR.l relates
Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen	Exports exiting the Community via another Member State
Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die	prohibitions to export do not apply to products intended for (Taric)
Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig	compensatory interest on the import duties is due
Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind	equipment which is specifically designed for
Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind	export of equipment which is specifically destined for
Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind	equipment which is specifically designed to
Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft	suspending the introduction into the Community of ...
Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn	selection for normal promotion to the next-higher career group
Bandbreite, bei der die Ausgangsleistung konstant bleibt	bandwidth over which output power remains constant
Bedenken gegen die Zuverlässigkeit	reason to doubt the reliability
Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von	reason to doubt the reliability of (...)
bedingt sein durch die Art des Vorgangs	be due to the nature of the operation
Bedingungen für die Gewährung von Steuerbefreiungen	conditions for granting reliefs
Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht	undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition
Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht	they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition
Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle	basis for determining the amount of the duties to be levied
Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung	resolutions on the anticipation of a decision
Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung	determining the euro exchange rate into national currency
Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen	requirements as to repayment of refunds
bevor die Waren an der Grenze eintreffen	before the arrival of the goods at the border
bezogen auf die mineralstofffreie Substanz	on a mineral-matter-free basis
bezogen auf die Trockenmasse	calculated on the dry matter
Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung	reference to the repealed regulation
Bieter genannte Frist für die Annahme des Angebots	bidder’s acceptance period
bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	binding on the administrations of all Community Member States
bis die Schuld erwiesen ist	until proven guilty
Bitte rufen Sie die Ambulanz!	Please, call the ambulance
Bitte rufen Sie die Ambulanz!	Please, call an ambulance
bleiben Zutaten außer Betracht, die	no account is to be taken of any ingredients which
Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen	keep records which are available for consultation
dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden	the culprit must be given the opportunity for file inspection
der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich	this break-down shows the share of each country
der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form
der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of this fact
der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass	the officer took down the particulars from his passport
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Richter ordnete die Einziehung an	the judge ordered assets to be confiscated
die Abrechnung der aktiven Veredelung	bill of discharge for the inward processing suspension system
die Absatz- und Vertriebsplanung	sales and operations planing
Die Abschrift stimmt mit der Urschrift überein	The copy corresponds to the original text
die am besten geeigneten Prüfungsmethoden	best auditing practices
die angefochtene Handlung für nichtig erklären	declare the act concerned to be void
die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein	goods declared correspond to those described in the information in every respect
die Ansprüche verjähren in drei Jahren	the claims are statute-barred after three years
die Arbeit beschleunigen	speed up work
die Auflösung eines Kontos	closure of an account
die Aufmerksamkeit richten lenken auf	to focuse attention on
die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit	export deliveries are exempt from VAT
Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein	Information no longer conforms to the law
jdm die Ausreise verweigern	refuse smb an exit visa
jdm die Ausreise verweigern	prohibit smb to leave the country
Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden	This witness statement can’t be used as evidence in court
die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen	request verification of... by the issuing authorities
die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt	the identification documents proved to be authentic
Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen	The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments
die Bank wurde am Dienstag ausgeraubt	the bank was robbed on Tuesday
die Beamten werden nach Eignungsgesichtspunkten miteinander verglichen	compare the aptitude of the officers with one another
Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....	The guarantee waiver shall be granted only to persons who
die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State
die Bekämpfungsmaßnahmen verschärfen	intensify the enforcement efforts
die Belehrung durchführen	administer the cautioning
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen	financing or financial assistance
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen	provision of financing or financial assistance
die Bereitstellung von Haushaltsmitteln	the allocation of budget means
die Bereitstellung von Nahrung	the supply of food
die Berichtspflichten festlegen	set up the reporting requirements
die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen	the complaint and the reasons therefore is to state in writing (einzureichen)
die Beschwerde ist unbegründet	the complaint is unfounded
die besten Ergebnisse erzielen	achieve the best results
Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
die Blockade aufheben	lift the blockade
die Bosse der Syndikate sind gut abgeschottet	bosses of syndicates are well insulated
die damalige Regelung	the then regulation
die diesen Fall betreffenden Akten	the records concerning this case
die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen	obligations which that person is legally obliged to fulfil
jdm die Doktorwürde verleihen	confer a doctorate on a person
die dort festgesetzten Fristen	periods set out therein
die dringendsten Erfordernisse berücksichtigen	address the most urgent needs
die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben	threat to life or physical condition
die Effektivität steigern	boost effectivity
die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt	The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties
die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen	jeopardise the compliance with the provisions in force
die Einrichtung von	the establishment of (...)
die Einrichtung von das Errichten, das Beginnen	the opening of (...)
Die Einzelheiten der Anmeldung	the particulars of the declaration
die Einziehung anordnen	rule forfeit
die entdeckten Mengen blieben stabil	the quantity found remained stable
die entrichteten Verbrauchsteuern	the excise duty paid
die Entscheidung ist null und nichtig	decision has become null and void
die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden	the decision may be amended where, in cases
die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden	the decision may be revoked where, in cases...
die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision will take effect from the date of notification
die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision shall take effect from the date of notification
Die Entscheidung wurde annulliert	The decision was annulled
die Entscheidungsfindung hängt ab	the making of the decision depends on
die Entscheidungsfindung ist abhängig von	the making of the decision depends on
die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen	take the required measures to regularise the situation
die erforderlichen Daten enthalten	contain the necessary particulars
die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie...	take such measures as...
die erforderlichen Voraussetzungen sind erfüllt	be in compliance with the requirements
die erlangten Informationen decken sich mit	received information corresponds coincides with
die Ermittlung von Straftätern erleichtern	facilitate the identification of criminals
die Ermittlung von Straftätern erleichtern to	facilitate the identification of criminals
die erteilte Vertretungsmacht nachweisen	provide evidence of empowerment
die Fahrbahn überqueren	cross the roadway
die Fehlmenge von ... ist nicht zu beanstanden	For the shortage of ... no further steps are required.
die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bedrohen	compromise the financial interests of the Community
die Firma der Gesellschaft	the name of the company
die Firma hat ihren Sitz in	the company is domiciled in
die Firma hat ihren Sitz in	the company is based at
die Firma X	the firm of X
die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen	sail under the flag of a Member State of the Community
die Formalitäten erfüllt werden können	formalities may be completed
die Formblätter sind ordnungsgemäß ausgefüllt	the forms are duly completed
die Freimenge überschreiten	exceed ones allowance. (im Kontext)
die Freimenge überschreiten	exceed one's duty-free allowance
die Freimenge überschreiten	exceed one's duty free allowance
die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist	the period within which the application for repayment must be made
die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen	provide all the documents and information necessary to give a ruling
die Gefahr bemerken	realize the danger
die gefundenen Beweisstücke waren nicht beweiskräftig	the evidence found was of no conclusive force
die gegenteilige Auffassung vertreten	take a contrary view
die Geldpolitik umsetzen	transpose the monetary policy
die geleistete Sicherheit ist verfallen	the security paid was forfeited
die genannten Gründe geltend machen	plead the grounds specified
die Genehmigung hier zu arbeiten	permission to work here
Die Gerichte wenden das Recht an	The courts administer the law
die Geschäfte eines Unternehmens besorgen	conduct the business of an enterprise
Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären	The reasons for shortage are still to be clarified.
die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet	the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary
die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden	half of the fee has to be paid in advance
die Identität der Person ist bekannt	person of known identity
die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens	at the moment of entry into effect
die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn	exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if
die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten	the safety and security data defined in Annex ...
Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel... aufgeführten Elemente	elements enumerated in Article ...
die in Artikel... aufgezählten Elemente	elements enumerated in Article ...
die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf	section 2 enumerates other cases
die in Betracht gezogene Einreihung	the classification envisaged
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen	the measures provided for by this Regulation
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee
die in einer Anmeldung angegebenen Waren	goods covered by a declaration
die in ihrem Brief angesprochene Sache	the matter raised in your letter
die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft	the interests of Community processors
die internationale Lieferkette sichern	secure the international supply chain
Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...	The Commission ruled by 14 votes to one for ...
Die Kopie stimmt mit dem Original überein	The copy corresponds to the original text
die kriminalwissenschaftliche Untersuchung ergab	the forensic test established
die Leistung einer Sicherheit voraussetzen	be conditional on the provision of a guarantee
die Lokalisierung eines Versand vorgangs	find out the whereabouts of a transit movement
die Luft nach biologischen und chemischen Kampfstoffen überwachen	monitor the air for BWAs and CWAs
die Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit	the gap between objective and reality
Die Maul- und Klauenseuche verbreitet sich leicht	The foot-and-mouth disease spreads easily
die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert	the information supplied may be stored in a database
die Nachfrage nach Zigaretten nimmt ab	the demand for cigarettes is decreasing
die Nachfrage übersteigen	exceed demand
die Nachricht wurde verbreitet	news were spread
die nationale Fahrerlaubnis	national driving licence
die Neuregelung des Art. 9 enthält	the revised version of Art. 9 contains
die notwendigen Unterlagen einreichen	submit the necessary papers
die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen	the number contains 18 digits and is composed of following elements
die Nummer des Luftfrachtbriefs angeben	indicate the number of the air waybill
die nur zu... verwendet werden können	fit only for the use as
die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können	fit only for the recovery of raw materials (Abfälle)
die Nämlichkeit prüfen	ascertain the identity
die Nämlichkeit prüfen	check the identity
die Nämlichkeit sichern	ensure the identity
die Papiere wurden zwei Wochen später wiederaufgefunden	papers were retrieved two weeks later
die Person, der die Bewilligung erteilt wurde	the person the authorization was granted
die Person, die die Waren im Besitz hat	person being holder of the goods
die Person, die die Waren im Besitz hat	the person possessing the goods
die Person, die die Waren im Besitz hat	the person holding the goods
die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen	record a passenger’s personal data (festhalten)
die Qualität bewerten	assess the satisfactory
die Qualität verbessern	improve the satisfactory
die Rechnung bitte dreifach	please send your invoice in triplicate
die Rechnung bitte vierfach	commercial invoice in quadruplicate
Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist	The rules set out what to do when you bring goods into the Community
Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt	The accuracy of the copy is certified
Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt	The accuracy of the copy is testified
die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten	challenge a statement
die Rückzahlung ist gedeckt	reimbursement is covered by
die Sache einem Anwalt übergeben	entrust the matter to a lawyer
die Schwere der Tat	gravity of the offence
die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer	the number of the invoice relating to the goods
die Straftat ist vollendet	the offence is completed
die Tarifnummer bestimmen	determine the tariff heading
die Tarifposition ermitteln	determine the tariff classification
die Tat wurde absichtlich ausgeführt	the deed was done on purpose
die Tat wurde verübt von	the deed was committed done by
die unabwendbare Gefahr	unavoidable danger
die unter der Firma X & Co. bekannte Handelsgesellschaft	the company known under the style of X
die untersuchten Vorgänge	operation under investigation
die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig	the investigation turned out to be very costly
die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf	the original debt shall again become payable
die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen	assume responsibility of the accuracy of any statement in
die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States
die Verordnung bestimmt	the regulation provides
die Verpflichtungserklärung des Bürgen	the undertaking of the guarantor
die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt	the duties that you evaded are assessed at flat-rate
die voraussichtliche Dauer des Verladens angeben	indicate the anticipated duration of loading
die Wahl haben zwischen	shall be free to choose between
die wahre Größenordnung des Problems	the true scale of the problem
die Ware hat Schaden erlitten	the goods suffered damages
die Ware war in einem Container verpackt	a container was used as packaging for the goods
die Waren annehmen	take delivery of the goods (abnehmen)
die Waren sind bereits entsorgt worden we	have already disposed of the goods
Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall	The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts
die Waren sind in einem guten Zustand	goods are in good condition
die Waren werden zollfrei eingeführt	the goods enter the country duty free
die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in	the main legal provision for ... are contained in
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading connections to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading relations to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business relations to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business connections to another country
die Wirtschaftlichkeit eines Betriebes steigern	increase profitability of an enterprise
die Wirtschaftshilfe einstellen	drop foreign aid
die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
die Zahlen des letzten Jahres zeigen	last year’s figures show
die Zinsen berechnen	calculate the interest
Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen	The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods
die Zulassung unverzüglich entziehen	immediately withdraw the approval
die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach	entry under this subheading is subject to
die zulässige Aufenthaltsdauer überschreiten	overstay one’s authorized period of entry
die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all necessary measures to ensure that sth is implemented (carried out)
die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all measures necessary to ensure that sth is implemented
die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben	provide the assistance necessary to facilitate an examination
die zur Last gelegte Straftat	the offence charged with
die Zusammenarbeit anstreben	intend to collaborate
die zuständigen Behörden benennen	designate the competent authorities
die öffentliche Ordnung beeinträchtigen	be injurious to public policy
die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt	this certificate is a true copy of the original
Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures
die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu	the received permit allows him to
Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen	This document is only to be forwarded to persons it concerns
Dinge die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden	things used in the manufacture of the product
Dokument für die Bücher aufbewahren	keep a document to back up the records
Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt	documentation is limited to the use of ...
Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen	assign the same number to all documents
Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden	same number should be assigned to the documents
durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit
Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities
dürfen nur den Behandlungen unterzogen werden, die ausdrücklich vorgesehen sind	may undergo only the forms of handling expressly stipulated
Einführer hat die Dokumente zu übergeben	the importer shall surrender the documents
Einigung über die Kosten	agreement on costs
Einspruch gegen die Beschlagnahme einlegen	appeal against seizure
Einspruch gegen die Einziehung einlegen	appeal against seizure
Einspruch gegen die Erteilung eines Zuschlags	protest against award (Ausschreibung)
Einzelgenehmigung für die Verbringung	individual transfer licence
Entscheidung, die an eine Person ergangen ist	decision addressed to a person
Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat	decision detrimental to the person
Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben	decision detrimental to the persons to whom the are addressed
Entscheidungen über die Anerkennung von	decisions on the acceptability of (...)
er missachtete die bestehenden Vorschriften	he took no notice of the regulations in force
er passiert die Grenze regelmäßig	he crosses the border regularly
Ereignisse, die nach Erteilung der Bewilligung eintreten	factors arising after the authorization is granted
Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können	factors which may influence the authorization’s continuation
Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind	statement that the goods have been dispatched or transported
Erklärung über die Verwendung	declaration of use
Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind	spare parts intended for incorporation in
Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list
Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird	product for which originating status is claimed
Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden	products which are sold on board of vessels
Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen	obtained by processing vegetable or animal materials
Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden	products obtained by the treatment of oils
Erzeugnisse, die durch Eindicken gewonnen werden	products obtained by concentration
Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden	products constituting one single consignment
Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind	products wholly obtained in the Community
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden	products sent as small packages from private persons to private persons
Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden	products forming part of travellers’ personal luggage
Erzeugnisse, die untereinander austauschbar sind	products which are interchangeable
Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden	products used in supplying ships and aircraft
es sollte die Möglichkeit geschaffen werden	it should be possible to
es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen	it is considered necessary to prohibit exports of (...)
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (Abk. frz für frontieres exterieures)
Exemplar für die Bestimmungsstelle	office of destination copy
Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind	other than artificial or synthetic fibres
Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird	firearm which reloads automatically each time a round is fired
Frachtführer ist derjenige, der die Waren tatsächlich transportiert	carrier is the person actually transporting the goods
freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird	free choice of the place of inspections
für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent authority for the recovery of duties
für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent authority for the collection of duties
für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent office for the recovery of duties
für die Anwendung der Unterpositionen ... versteht man	for the purposes of subheadings ... following expressions shall have the meaning
für die Aufbewahrung von radioaktiven Stoffen	for the storage of radioactive substances
für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde	authority responsible for enforcing an act
für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein	be responsible for handling the export declaration
für die Beförderung von Waren verantwortlich sein	assume responsibility for the carriage of goods
für die zur Bestimmung der Merkmale der	for the determination of the characteristics of (...)
für die betreffenden Waren	for the goods in question
für die Dauer des Gerichtsverfahrens	until the end of court proceedings
für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht	goods are classifiable under two headings
für die Praxis völlig untauglich	impossible in practice
für die Reparatur von	for the repair of (...)
für die Steuerbefreiung vorgesehen	qualify for exemption
für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle	agency responsible for paying the refund
für die Zwecke der Handelserleichterung	for trade facilitation purposes
für die Zwecke dieser Verordnung	for the purposes of this regulation
für die Zwecke dieses Abkommens	for the purpose of implementing this agreement
für die Zwecke von und im Einklang mit	for the purposes of and in accordance with
für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt	goods taken seized in execution by an official
Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose
Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse	containing in the dry state
geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein	if the message is not forthcoming within 90 days
Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht	pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income
Gelder, die durch ein Zurückbehaltungsrecht gesichert sind	funds secured by a lien
gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern	common rules governing control of exports of military technology and equipment
Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen	Community legislation provides a legal basis for the application of audits
Gemüse, die zu Ernährungszwecken verwendet werden	edible vegetables
Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden	authorisations that contain quantitative limitations may be split
gilt für die Zwecke des Artikels ... als	is deemed for the purposes of Article ...
Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden	goods specified in this category
Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen	goods designed for the execution of human beings
hergerichtet für die Steuerung von	prepared for the control of (...)
hinausgehen darüber hinaus über die Behandlung hinausgehen	go beyond the manufacturing operations
Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab	Call for the goods at our warehouse
im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme	With a view to the problems that have occurred
im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen	in order to meet the security requirements
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of the Council Regulation
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of Council Regulation
Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority
keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat	have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions
Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden	edible tubers
kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
Konto für die aktive Veredelung	inward procedure account
Kopie für die ausstellende Behörde	copy for return to the issuing authority
Kopie für die Bücher aufbewahren	keep a copy to back up the records
Kosten für die Ladung und Behandlung	cost of lading and handling charges
Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind	keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind	agricultural products for consumption on board ships or aircrafts
Leitlinien behandeln die Frage von	guidelines do cover the issue of (...)
Leitlinien für die Ausfuhr	guidelines on export
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Lizenz für die Einfuhr aus	licence to import from
Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde	countries on which arms embargoes were imposed
maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang	the description of the goods found in this Annex shall be decisive
Maßnahmen, die der Bund trifft	measures taken by the federal government
Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind	measures adopted by the Community
Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Milchfettgehalt bezogen auf die Trockenmasse	milk fat content, by weight of the dry matter
Mindestanforderung an die Befähigung von	minimum qualification requirement for (jdm, smb)
Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat	Member State which gave the approval
Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird	Member state where the waiver is granted
Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde	Member State where the excise duty was levied
Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist	Member State where the total destruction occurred
Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen	Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to
Mitgliedstaaten übermitteln an die Kommission	Member States shall communicate to the Commission
Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird	notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out
Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal of the approval
Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval
Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind	coins that are in circulation as a medium of exchange
nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden	in the light of experience gained since ...
nach der bezogen auf die Anzahl	by number
nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be unable to meet the conditions
Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind	entities and bodies engaged in
Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird	place where the main accounts are held
Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden	place of departure of the consignment of goods
Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben	persons at least 18 years of age
Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person who is a national of a Member State
Personen, die die Voraussetzungen erfüllen	Any person satisfying the conditions
Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind	persons exercising agricultural and forestry activities
Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind	persons exercising agricultural activities
Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind	persons not related to the seller
persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein	be personally responsible for the compliance with the export control regulations
Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from...
Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from ...
Pflichten erfüllen, die sich aus ... ergeben	fulfil obligations that arise from ...
praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen	set up the operational and reporting requirements
Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft	rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin
Rat legt die Fälle fest	the Council shall determine the cases
Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet	Directive is addressed to the Member States
Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt	directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung	mutual recognition directive
Richtlinie über die MWSt-Sätze	Rates Directive
Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen	premises which are to be designated as free warehouses
Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung	creating a paperless environment for the movement of goods
Schiffe, die im ... eingesetzt werden	vessels, deployed in...
Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird	shipment shipped together as part of one load
Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen	consignments which may pose particular security risks
setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus	is conditional on the provision of a guarantee
sich an die zuständige Stelle wenden	address the competent office
sich an die zuständige Stelle wenden	turn to the competent office
sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen	results of a previous audit can be used
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State
sich in die Vorschriften einarbeiten to	acquaint oneself with the regulations
Sicherheit deckt die Versandbewegung ab	guarantee amount covers transit movement
Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner	Security requirements for Business Partners
Sie können die Aussage verweigern	you can refuse to make a statement
Sie können die Aussage verweigern	you can refuse to speak
Sie können die Befragung jederzeit beenden	You may end the interview at any time
sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen	they shall have the right to call for any evidence
Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen	they shall have the right to call for any evidence
sind die beschriebenen Methoden anzuwenden	set out methods are to be applied
so hat der Antragsteller die Felder ... des Antragsvordrucks auszufüllen	applicant shall duly complete boxes ... 7 of the application form
so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt	the period shall be considered as suspended until a decision has been taken
so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag	at the written request of those concerned
so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf	the original debt shall again become payable
sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist	as soon as actual exportation has been effected or ensured
Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind	special cases due to the nature of the operation
Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden	specific situations which are not covered in the description above include
soweit die Gemeinschaft betroffen ist	as far as the Community is concerned
speziell für die Sendung hergestellte Kartons	boxes specially made for the consignment
Strukturen für die Luft- und Raumfahrt	airframe or aerospace structures
Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung	systems capable of assessing target damage
Termin für die Eröffnung der Verhandlung	date on which the procedure is opened (vor Gericht)
Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten	There is no need to argue about the set regulations
um die Identifizierung zu erleichtern	in order to facilitate the identification
um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen	for the purpose of obtaining a preferential treatment for products
Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen	circumstances that give rise to chargeability of (...)
unter die Strafprozessordnung fallen	come under the German code of criminal procedure
Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen	documents which are at your disposal
Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die	investigations cover all aspects of (...)
Verantwortlichkeiten die dem Einlagerer obliegen	responsibilities which devolve upon the depositor
Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben	be responsible for the correct application of the rules on
Verantwortung für die Richtigkeit von	responsible for the correctness of (...)
Vereinbarungen über die Nichtverbreitung sicherheitsempfindlicher Güter	non-proliferation regimes of sensitive items
Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden	simplification of administrative procedures for public authorities
Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen	vendor shall comply with the requirements
Verpflichtungen, die sich aus der Bewilligung ergeben	obligations resulting from the authorization
Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben	obligations arising for an officer from his duties
Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with
Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with
Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	offend against common decency
Verstoß gegen die guten Sitten darstellen	be contrary to public policy
von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have on hand
von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have in stock
von welchem Tag an die Frist läuft	date from which the time limit will run
Vorabanmeldung muss die erforderlichen Angaben enthalten	predeparture declaration shall contain the particulars necessary
Voraussetzung für die Steuerbefreiung	condition giving entitlement to exemption
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung	conditions for making out an invoice declaration
Voraussetzungen für die Entstehung des Verbrauchsteueranspruchs	conditions for the chargeability of excise duty
vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für	subject to the rules of competence for
vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be temporarily unable to meet the conditions
Waren betreffend, die	as regards products which
Waren, die an Sie zurückgegeben werden	goods to be returned to you
Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden	goods imported for general purposes
Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden	goods imported for humanitarian purposes
Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden	goods imported as frontier traffic
Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden	goods used in the production process
Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind	goods which were temporarily exported within the framework of outward processing
Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind	goods placed under a suspensive procedure
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben	products acquired by private individuals for their own use
Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind	goods intended for incorporation as parts of or accessories in
Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde	for which the ... procedure is ended
Waren, für die die Zollfreiheit gilt	goods which are free of duty
Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist	goods not subject to export declarations
was die Grenzen betrifft	as regards the issue of borders
welche für die Unternehmen unmittelbar gelten	are of immediate validity for the companies
Widerspruch gegen die Zwangsvollstreckung geltend machen	oppose execution
wie die Umstände es erfordern	as circumstances demand
Wie erreicht man die Ziele?	How to achieve the objectives?
wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert	the extent required for the performance of their duty
wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert	the extent required for the performance of their duties
Wie hoch waren die Gewinne des Antragstellers?	What’s the amount of the profits of the applicant?
Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?	What’s the amount of the losses of the applicant in ...?
Wie lauten die Vorschriften?	What are the rules?
wirtschaftliches Bedürfnis für die Lagerung	economic need for warehousing
Wirtschaftsbeteiligte, die mit ... befasst sind	economic operators involved in
Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...	Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...
Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist	currency in which the invoice is drawn up
zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung	invoice payable upon receipt into account below
Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr	goods declaration for the release of goods for free circulation
Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr	goods declaration for the release of goods for home use
Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung	authorities shall monitor the use of the authorization
Zusammen gingen sie die Einzelheiten durch	together they went through the details.
Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...	eliminate doubts as to the person who ...
über die Behandlung hinausgehen	go beyond the operations
über die Reisefreimenge hinaus	in excess of the duty free allowances
übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden	avoid an excessive administrative burden on the competent authorities
überprüfen, inwieweit der Beteiligte die Rechtsvorschriften einhält	verify the level of compliance of the operator
Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats	translation into the official language of a Member State