Terms for subject Foreign trade containing des

German	Russian
a conto des Vertrags	в счёт контракта
a conto des Vertrags	в счёт договора
Abfluss des Gewinns	отток прибыли
Abfluss des Kapitals	отток капитала
Ablehnung des Warenzeichens	отказ от товарного знака
Ablieferung des Gutes	выдача груза
Abschaffung des Tarifs	отмена тарифа
Abschaffung des Zolls	отмена пошлины
Abschluss des Kontos	сальдирование счета
Absender des Anweisungsscheines	отправитель перевода
Abtretung des Risikos	передача риска
Abtretung des Urheberrechtes	переуступка авторского права
Abtretung des Urheberrechtes	передача
Abwicklung des Auftrags	выполнение заказа (Лорина)
Abwicklung des Verkaufs	осуществление продажи (Лорина)
Abzahlung des zustehenden Betrages	платёж в счёт причитающейся суммы
a'conto des Kredits	в счёт кредита
Administration des Hafens	администрация порта
Administration des Hafens	администрация гавани
Administration des Hotels	администрация гостиницы
Agent des Befrachters	агент фрахтователя
Agent des Schiffseigentümers	агент судовладельца
Agent des Verpachters	агент арендодателя
Aktie des Direktors	директорская акция
Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes	кампания по организации и стимулированию сбыта
an Bord des Schiffes laden	грузить на борт судна
an Bord des Schiffes verstauen	размещать на судне
analytische Überprüfung der Erfüllung des Finanzplans	анализ исполнения финансового плана
Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters	причал по указанию фрахтователя
Anstieg des Währungskurses	повышение курса валюты
Anweisung des Akkreditivs	перевод аккредитива
Anwerben des Personals	наём персонала
Arbitrage des Welthandels	арбитраж международной торговли
Art des Erzeugnisses	вид продукции
Art des Geschäfts	характер сделки (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
auf Basis des Gemeinschaftsbetriebes	на основе совместного предприятия
auf der Grundlage des beiderseitigen Vorteils	на взаимовыгодной основе
auf der Grundlage des Festpreises	на базе твёрдой цены
auf der Grundlage des Vertrages	на базе контракта
auf der Grundlage des Warenaustausches	на основе товарообмена
auf der Höhe des Weltniveaus	на уровне мировых стандартов
auf der Rückseite des Dokuments	на обратной стороне документа
auf Gefahr des Käufers oder des Verkäufers	на риск покупателя или продавца
auf Grund des Vertrags	на базе контракта
auf Grund des Vertrags	на базе договора
auf Grund des Warenaustausches	на основе товарообмена
auf Kosten des Prinzipals	за счёт принципала
auf Kosten des Verkäufers	за счёт продавца
Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus	задержка судна сверх срока
Auffüllen des Lagerbestandes	восстановление уровня запасов
Aufhebung des Tarifs	отмена тарифа
Auflösung des Betriebes	ликвидация предприятия
Aufnahmefähigkeit des Marktes	ёмкость рынка
Aufrechterhaltung des Reklamationsverfahrens	соблюдение претензионного порядка
Aufsichtspersonal des Verkäufers	шефперсонал продавца
Ausbau des Betriebes	расширение предприятия
Ausdehnung des Handelsunifangs	расширение объёма торговли
Ausfertigung des Auftrages	оформление заказа
Ausführung des Auftrages	выполнение заказа
Ausführung des Projekts	выполнение проекта
Ausführung des Vertrages	выполнение контракта
Ausführung des Vertrages	выполнение договора
Ausgabe des Dokumentes	выдача документа
Ausgabe des Geldes	расходование денег
Ausgabe des Gutes	выдача груза
Ausladen aus dem Schiffsraum auf Kosten des Verfrachters	выгрузка из трюма за счёт фрахтователя
auslagern des Schiffes	дисбурсментский счёт
Auslastung des Betriebes mit Aufträgen	загрузка предприятия заказами
Ausstattung des Pavillons	оформление павильона
Ausstellung des Ursprungszeugnisses	выдача сертификата происхождения (Лорина)
Auszahlung des Akkreditivs	раскрытие аккредитива (q-gel)
Auszahlung des Bargeldes	выплата денег (наличными)
Auszahlung des Subsidiums	выплата субсидии
Automatisierung des Rechnungswesens	автоматизация учёта
Bedingungen des Herstellerbetriebes	условия завода-изготовителя
Beladung des Transports bei der Rückkehr	загрузка транспорта в обратном направлении
Belebung des Handels	оживление торговли
Belieferung des Marktes	выпуск товара на рынок
Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des Schiffes	извещение о предполагаемом подходе судна
Benutzer des Warenzeichens	пользователь товарного знака
Bereitstellung des Bankkundendienstes	предоставление банковских услуг
Bericht des Agenten	отчёт агента
Bericht des Havariekommissars	отчёт аварийного комиссара
Bericht des Surveyors	сертификат сюрвейера
Bericht über die Erfüllung des Ausgabenplanes	отчёт об исполнении расходной сметы
Beschlagnahme des Vermögens oder Ware	наложение ареста на имущество или товар
Beschreibung des Musters	описание образца
Beschreibung des Standards	описание стандарта
Beschränkung des Sortiments	ограничение ассортимента
Besichtigung des Territoriums	осмотр территории
Besitzer des Akkreditivs	владелец аккредитива
Besitzer des Know-hows	владелец ноухау
Besitzer des Lagers	владелец склада
Besitzer des Schuldbriefes	владелец долгового обязательства
Besitzer des Standes	владелец стенда
Besitzer des Urheberrechts	владелец авторского права
Besitzer des Versicherungspolice	держатель страхового полиса
Besitzer des Warenzeichens	владелец товарного знака
Bestätigung des Visums	подтверждение визы
Besuch des Bauplatzes	посещение строительной площадки
Betrag des Schadens	размер повреждения
Betrieb des Lieferanten	завод поставщика
Betrieb des Unterlieferanten	завод субподрядчика
Betrieb des Unternehmers	завод предпринимателя
Betrieb des Unternehmers	завод подрядчика
Beweis des Schadens	доказательство ущерба
Bezeichnung des Erzeugnisses	наименование изделия
Bezeichnung des Lagers	наименование склада (пункт грузовой таможенной декларации denghu)
Bilanz des Nationaleinkommens	баланс национального дохода
Bilanz des "unsichtbaren Handels"	баланс "невидимой" торговли
Bilanz des Warenumsatzes	баланс товарооборота
Datum der Abfertigung des Schiffes	дата отправления судна
Datum der Annullierung des Vertrages	дата расторжения договора
Datum der Ausstellung des Wechsels	дата выписки векселя
Datum der Kündigung des Abkommens	дата расторжения соглашения
Datum der Stornierung des Vertrages	дата расторжения договора
Datum des Akkreditivs	дата аккредитива
Datum des Akzepts	дата акцепта
Datum des Angebots	дата предложения
Datum des Anspruchs	дата претензии
Datum des Antrags	дата заявки
Datum des Arbeitsabschlusses	дата окончания работ
Datum des Arbeitsbeginns	дата начала работ
Datum des Auslaufens des Schiffes	дата выхода судна в море
Datum des Aussetzens	дата прекращения действия
Datum des Briefes	дата письма
Datum des Einlaufens des Schiffes	дата прибытия судна
Datum des Erhebens einer Klage	дата предъявления иска
Datum des Inkrafttretens	дата вступления в силу
Datum des Poststempels	дата почтового штемпеля
Datum des Produktionsausstoßes	дата выпуска продукции
De-Marketing	демаркетинг
Deckung des Bedarfs	удовлетворение потребностей
Deckung des Bedarfs	удовлетворение спроса
Deckung des Defizits	покрытие дефицита
Defekt des Herstellerwerkes	заводской дефект
Defekt des Herstellerwerkes	дефект по вине завода-изготовителя
Defizit des laufenden Kontos	дефицит текущего счета
Deklaration des Verkäufers	декларация продавца
Deklaration des Versenders	декларация грузоотправителя
den Erhalt des Briefes bestätigen	подтвердить получение письма
der Vorsitzende des Vorstandes	председатель совета директоров
des Rechtes auf etwas verlustig gehen	терять право (на что-либо)
die Bank des Importeurs	банк импортёра
die Seiten des Abkommens paraphieren	парафировать страницы соглашения
die zur Förderung des Absatzes gerichtete Tätigkeit	деятельность, направленная на стимулирование сбыта
Differenzierung des Arbeitslohnes	дифференциация заработной платы
Direktion des Hafens	дирекция порта
Direktor des Pavillons	директор павильона
Diversifikation des Erzeugnisses	диверсификация продукта
Diversifikation des Handels	диверсификация торговли
Duplikat des Frachtbriefes	копия накладной
Duplikat des Transportbriefes	копия транспортной накладной
Duplikat des Wechsels	копия векселя
Duplikat des Zertifikats	копия сертификата
Durchführung des Beschlusses	исполнение решения
Durchführung des Verkaufs	осуществление продажи (Лорина)
Echtheit des Dokumentes	подлинность документа
Eigentümer des Gutes	владелец груза
eine Beschwerde des Anmelders	жалоба заявителя
einen Paragraphen des Vertrages ausschließen	исключать статью из договора
einen Paragraphen des Vertrages ausschließen	исключать статью из контракта
einen Paragraphen des Vertrages streichen	исключать статью из контракта
einen Paragraphen des Vertrages streichen	исключать статью из договора
Einengung des Marktes	сокращение рынка
Einfrieren des Kapitals	замораживание капитала
Einführung des Containertransports	контейнеризация
Einkommen des Betriebes	доход предприятия
Einleger des Kapitals	вкладчик капитала
Einschätzung des Projektes	оценка проекта
Einschätzung des Risikos	оценка риска
Einstellung des Verfahrens	прекращение дела
Einziehung des Bußgeldes	взимание пени
Empfänger des Gutes	получатель груза
Enthüllung des Betriebsgeheimnisses	разглашение секретов производства
Entwertung des Geldes	обесценение денег
Entwertung des Goldes	обесценение золота
Entwertung des Kapitals	обесценение капитала
Entwicklung des Aufkaufsystems	развитие системы закупок (Лорина)
Entwicklung des gegenseitig vorteilhaften Warenaustausches	развитие взаимовыгодного товарообмена
Entwicklung des Handelsnetzes	расширение торговой сети
Entwicklung des Handelsnetzes	развитие торговой сети
Erfordernisse des Marktes	потребности рынка
Erforschung des Marketings	исследование маркетинга
Erfüllung des Auftrages	исполнение заказа
Erfüllung des Produktionsprogramms	выполнение производственной программы
Erfüllung des Vertrages	выполнение договора
Erhalt des Auftrages	получение заказа
Erhalt des Visums	получение визы
Erhaltung des Patentes in Kraft	сохранение патента в силе
Erholung des Marktes	оживление рынка
Erhöhung des Satzes	повышение ставки
Erhöhung des Tarifsatzes	повышение тарифной ставки
Erschließung des Marktes	освоение рынка
Ersetzung des Arbiters	замена арбитра
Ersuchen um Verschiebung des Termins, der Schuldentilgung	заявление о переносе срока погашения долга
Erteilung des Nachauftrages	выдача субподряда
Eröffnung des Akkreditivs	открытие аккредитива
Eröffnung des Bankkontos	открытие банковского счета
Eröffnung des Kredits	открытие кредита
Fehlmenge des Gutes	недостача груза
Festsetzung des Dienstleistungsentgeltes	установление оплаты за услуги
Festsetzung des einheitlichen Preises mit Berücksichtigung der Beförderungskosten	установление единой цены с учётом расходов по доставке
Festsetzung des Nettopreises	установление цены нетто
Festsetzung des Preises mit einem Zuschlag	назначение цены с надбавкой
Fläche des Pavillons	площадь павильона
Forderung des Besteiters	требование заказчика
Formular des Vertrages	форма контракта
Freigabe des Kapitals	разблокирование капитала
Freigabe des Kontos	разблокирование счета
Fälschung des Schecks	подделка чека
Garantie des Exportrisikos	гарантия экспортного риска
Garantie des Versicherers	гарантия страховщика
Gebühr des Schiedsverfahrens	арбитражная пошлина
Gegenstand des Auftrages	предмет заказа
Gegenstand des persönlichen Bedarfs	предмет личного потребления
Gegenstand des täglichen Bedarfs	предмет первой необходимости
Gegenstand des Vertrages	предмет контракта
Grad des Nutzeffekts	степень эффективности
Grenze des Käuferlandes	граница страны покупателя
Grenze des Verkäuferlandes	граница страны продавца
Größe des Frachtstückes	размер места груза
Größe des Frachtstückes	объём места груза
Gültigkeit des Patentes	действительность патента
Gültigkeitsdauer des Akkreditivs	срок действия аккредитива
Hafen des Ursprungslandes	порт происхождения
Hochtreiben des Aktienkurses	взвинчивание курса акций
Höhe des Arbeitslohnes	размер зарплаты
im Falle des Schadens	в случае ущерба
im Falle des Verlustes	в случае ущерба
im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung	в течение ... дней с даты получения или отгрузки
im Maßstab des ganzen Marktes	в масштабах всего рынка
im Namen des Prinzipals	от имени принципала
im Rahmen des Vertrages	в пределах контракта
im Rahmen des Vertrags	в пределах контракта
im Rahmen des Vertrags	в пределах договора
in der Bilanz des Betriebes	на балансе предприятия
in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel	вексель, подлежащий оплате в середине месяца
in Rahmen des Abkommens	в рамках соглашения
Katalog des Versandhandels	каталог посылочной торговли
Kennzeichen des Ursprungslandes	метка страны происхождения товара
Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang	транспортное средство при отправлении (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels	транспортное средство на границе (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Klage auf Überprüfung des Gerichtsbeschlusses	иск о пересмотре решения суда
Klage des Frachtempfängers	иск грузополучателя
Klausel des Abkommens	пункт соглашения
Klausel des Vertrages	пункт договора (контракта)
Klausel "Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes"	оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна
Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai"	оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала
Know-how des Lizenzgebers	ноухау лицензиара
Konnossement des Lagerhalters	складской коносамент
Kontingentierung des Warenumsatzes	контингентирование товарооборота
Konto des Kreditors	счёт кредитора
Konzentration des Kapitals	концентрация капитала
Kredit des Exporteurs	кредит экспортёра
Kredit des Importeurs	кредит импортёра
Kredit des Lieferanten	кредит поставщика
Kreditierung des Außenhandels	кредитование внешней торговли
Laden an Deck des Schiffes	погрузка на палубу судна
Leitung des Produktionsprozesses	руководство производственным процессом
Lenkung des Produktionsprozesses	управление производственным процессом
Liberalisierung des Handels	либерализация торговли
Liberalisierung des Imports	либерализация импорта
Liquidation des Schadens	ликвидация убытков
Lizenz für das Recht auf Nutzung des technologischen Prozesses	лицензия на право использования технологического процесса
Lähmung des Handels	застой в торговле
Makler des Befrachters	брокер фрахтователя
Management des Marketings	менеджмент маркетинга
Mannigfaltigkeit des Materials	разнообразие материалов
Mannigfaltigkeit des Sortiments	разнообразие ассортимента
Marke des Erzeugnisses	марка изделия
Markt des Güternahverkehrs	рынок короткопробежных перевозок
Markt des langfristigen Leihkapitals	рынок долгосрочного ссудного капитала
Material des Auftraggebers	материал заказчика
Methode des direkten Exports	метод прямого экспорта
Methode des direkten Imports	метод прямого импорта
Mieter des Standes	арендатор стенда
Missbrauch des Eklusivrechts	злоупотребление исключительным правом
Missbrauch des Patentenrechts	злоупотребление правом на патент
Missbrauch des Warenzeichens	злоупотребление товарным знаком
mit Vorlauf des Zeitplans arbeiten	работать с опережением графика
Mitteilung über Ankunft des Schiffes	сообщение о прибытии судна
Mitteilung über die Annahme des Angebots	сообщение о принятии предложения
Mitteilung über die Registrierung des Gesuches	извещение о регистрации заявки
Modell des ökonomischen Wachstums	модель экономического роста
Monopol des Außenhandels	монополия внешней торговли
Muster des Erzeugnisses	образец изделия
Muster des Fabrikats	образец изделия
nach Belieben des Arbiters	на усмотрение арбитра
Name des Antragstellers	имя заявителя
Name des Benefiziars	имя бенефициара
Name des Herstellerbetriebes	наименование завода-изготовителя
Name des Schiffes	название судна
Nichteinhaltung des Zeitplans	несоблюдение графика
Normen des Völkerrechts	нормы международного права
Option des Käufers	опцион покупателя
Option des Verkäufers	опцион продавца
Organisierung des Einzelhandels	организация розничной торговли
Organisierung des Geschäftes	организация бизнеса
Organisierung des Handels	организация торговли
Original des trassierten Wechsels	оригинал переводного векселя
Ort des Verladens	место погрузки (Лорина)
Paragraph des Abkommens	пункт соглашения
Paragraph des Artikels	пункт статьи
Paragraph des Vertrages	пункт договора
Paragraph des Vertrages	пункт контракта
Personal des Auftraggebers	персонал заказчика
Personal des Informationsdienstes	персонал информационной службы
Pflichten des Agenten	обязанности агента
Pflichten des Auftraggebers	обязанности принципала
Placierung des Kapitals	помещение капитала
Plan des Gütertransports	план перевозок грузов
Plan des Werbefeldzugs	план рекламной кампании
Planung des Marketings	планирование маркетинга
Plombe des Absenders	пломба отправителя
Positionszeit des Schiffes	позиция судна
Preis des freien Marktes	цена свободного рынка
Preis des Herstellerbetriebes	цена завода-изготовителя
Preis des Käufers	цена покупателя
Preis des Verkäufers	цена продавца
Preis des vorhergehenden Geschäfts	цена предыдущей сделки
Preis frei Lager des Käufers	цена франко-склад покупателя
Preis frei Lager des Lieferers	цена франко-склад поставщика
Preis frei Verladerampe des Käufers	цена франко-платформа склада покупателя
Preis frei Verladerampe des Versenders	цена франко-платформа склада поставщика
Preis frei Waggon Bahnhof des Käufers	цена франко-вагон станция покупателя
Preissetzung auf der Grundlage des laufenden Preisniveaus	установление цен на основе уровня текущих цен
Prinzip des gleichen Nutzens	принцип равной выгоды
Prinzip des materiellen Interesses	принцип материальной заинтересованности
Prognostizierung des Warenmarktes	прогнозирование товарного рынка
Prozentsatz des Vorschusses	аванс в ... %
Prüfung des Programms	проверка пересмотр программы
Punkt des Abkommens	пункт соглашения
Punkt des Artikels	пункт статьи
Punkt des Vertrages	пункт договора
Qualifizierung der Fachleute des Auftraggebers	обучение специалистов заказчика
Qualifizierung des Personals	обучение персонала
Qualität des Kundendienstes	качество обслуживания
Quittung des Kapitäns	нотис капитана
Rate des Mehrwerts	норма прибавочной стоимости
Raten des Geldmarktes	ставки денежного рынка
Ratifikation des Vertrages	ратификация договора
Realisierung des Wertes	реализация стоимости
Recht des Patentinhabers	право патентовладельца
Recht des Vermittlers	право посредника
Registrierung des Benutzers	регистрация пользователя
Registrierung des Gemeinschaftsunternehmens	регистрация совместного предприятия
Rücksendung des befrachteten Schiffes	возврат зафрахтованного судна
Rückzahlung des Geldes	возврат денег
Saison des Höchstbedarfs	сезон наибольшего спроса
Schildchen mit Angabe des Herstellungsdatums	ярлык с указанием даты изготовления
Schutz des Betriebsgeheimnisses	охрана секретов производства
Schwäche des Währungskurses	неустойчивость курса валюты
Senkung des Satzes	снижение ставки
Sitz des Betriebes	местонахождение предприятия
Sitzung des Rates	заседание совета
Skala des Tonnengehaltes des Schiffes	шкала грузовместимости судна
Spezifikation des Materials	спецификация на материал
Spezifikation des Sortiments	спецификация ассортимента
Stabilisation des Devisenkurses	стабилизация курса валюты
Stabilisation des Devisenmarktes	стабилизация валютного рынка
Stabilität des Sortiments	стабильность ассортимента
Steigerung des Warenumsatzes	рост товарооборота
Stellvertreter des Direktors	заместитель директора
Stellvertreter des Vorsitzenden	заместитель председателя
Stempel des Frachtführers	штемпель перевозчика
Stempel des Herstellers	клеймо изготовителя
Stillegung des Betriebes	закрытие предприятия (Лорина)
Subvention des Ankaufs	субсидирование закупок
System des Verrechnungsverkehrs	система многосторонних расчётов
System des Zahlungsausgleiches	система расчётов
technisch-ökonomische Begründung des Projekts vorlegen	представлять технико-экономическое обоснование проекта
Teil des Marktes	часть рынка
Teil des Weltmarktes	доля мирового рынка
Teilhaber des Gemeinschaftsunternehmens	партнёр совместного предприятия
Teilung des Vermögens	раздел имущества
Tour d'Argent	ресторан в Париже (anoctopus)
Tragfähigkeit des Schiffes	грузоподъёмность судна
Transportbearbeitung des Gutes durchführen	производить транспортную обработку груза
Umfang des Defizits	размер дефицита
Umfang des Schadens	размер ущерба
Umfang des Schadens	размер повреждения
Umfang des Umschlags	объём перегрузок
Umlaufvermögen des Kapitals	оборачиваемость капитала
Umschlag des Kapitals	оборот капитала
Umschlagsfähigkeit des Kapitals	оборачиваемость капитала
Umschlagskoeffizient des Betriebskapitals	коэффициент оборачиваемости оборотного капитала
Umschlagskoeffizient des Grundkapitals	коэффициент оборачиваемости основного капитала
Umschlagszeit des Kapitals	время оборота капитала
Umschlagszeit des Kapitals	оборачиваемость капитала
Umschlagszeit des Schiffes im Hafen	время оборота судна в порту
Umtausch des Patents	замена патента
unabdingbarer Bestandteil des Vertrages	неотъемлемая часть контракта
Unausgeglichenheit des Warenumsatzes	несбалансированность товарооборота
Ungültigkeit des Dokumentes	недействительность документа
unter der Bedingung des Bestandes	при условии наличия
Unterbringung des Kapitals	помещение капитала
Unterschlagung des Geldes	растрата денег
Unterzeichnung des Abkommens	подписание соглашения
Unterzeichnung des Vertrages	подписание договора
Unterzeichnung des Vertrages	подписание контракта
Verausgabung des Geldes	расходование денег
Verausgabung des Geldes	трата денег
Verbesserung des Lebensstandards	повышение жизненного уровня
Verfälschung des Warenzeichens	подделка товарного знака
Verhängung des Embargos	наложение эмбарго
Verladung an Bord des Schiffes	погрузка на борт судна
Verletzung des Abkommens	нарушение соглашения
Verletzung des Urheberrechts	нарушение авторского права
Verlust des vorgesehenen Gewinns	потеря ожидаемой прибыли
Verlängerung des Moratoriums	продление моратория
Verlängerung des Visums	продление визы
Vermerk des Absenders	отметка отправителя
Vermieter des Standes	арендодатель стенда
Verpackung auf Kosten des Käufers	упаковка за счёт покупателя
Verpfändung des Vermögens	залог имущества
Versand auf Kosten des Absenders	пересылка за счёт отправителя
Versicherung des Valutarisikos	страхование валютного риска
Verteidigung des Lizenzrechtes	защита лицензионного права
Vertrag über Befrachtung des Schiffes	договор на фрахтование судна
Vertreter des Bestellers	представитель заказчика
Vertreter des Käufers	представитель покупателя
Vertreter des Lieferanten	представитель поставщика
Vertreter des Partners	представитель партнёра
Vertreter des Reisebüros	агент бюро путешествий
Vertreter des Verkäufers	представитель продавца
Verwaltung des Gemeinschaftsunternehmens	правление совместного предприятия
Verwaltung des Hafens	дирекция порта
Verwaltung des Hotels	администрация гостиницы
Verwaltung des Verkehrswesens	транспортное управление
Verwertung des Akkreditivs	использование аккредитива
Verwirklichung des Plans	осуществление плана
Veröffentlichung des Warenzeichens	публикация товарного знака
von der Annahme des Angebots Abstand nehmen	отказываться от принятия предложения
Vorbereitung des Standes	подготовка стенда
Vorschriften zur Technik des Arbeitsschutzes	инструкции по технике безопасности
Wahl des Verkäufers	право выбора продавца
Wahlrecht des Agenten	право выбора агента
Waren des kulturellen Bedarfs	товары культурно-бытового назначения
Waren des täglichen Bedarfs	товары первой необходимости
Warenzeichen des Herstellers	марка производителя
Wasserverdrängung des Schiffes	водоизмещение судна
Wiederaufnahme des Handels	возобновление торговли
Wiederaufnahme des Patents, dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen ist	возобновление патента, срок действия которого истёк
während der Ausführung des Kontrakts	во время исполнения контракта
während der Ausführung des Vertrags	во время исполнения договора
Währung des dritten Landes	валюта третьей страны
Währung des Exportlandes	валюта страны-экспортёра
Währung des Importlandes	валюта страны-импортёра
Zahlung auf Kosten des Frachtempfängers	платёж за счёт грузополучателя
Zahlungsunfähigkeit des Schuldners	банкротство должника
Zeichen des Empfängers	знак получателя
Zeitpunkt des Inkrafttretens	дата вступления в силу
Zone des ausschließlichen Rechts	зона исключительного права
zu den Bedingungen des Bauhauptvertrages	на условиях генерального подряда
zurückzahlen des Vorschusses	возврат аванса
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Marketings	сотрудничество в области маркетинга
Zusammensetzung des Vorstandes	состав правления
Zusammenwirken der Nachfrage und des Angebots	взаимодействие спроса и предложения
Zustand des Marktes	положение на рынке
Zuweisung an den Fonds des Betriebes	отчисление в фонд предприятия
Änderung des Profils	перепрофилирование
Änderung des Profils	изменение профиля
Überfluten des Marktes mit Waren	перенасыщение рынка товарами
Überfüllung des Marktes mit Waren	переполнение рынка товарами
Überfüllung des Marktes mit Waren	затоваривание рынка товарами
Übergabe des Gutes	передача груза (Лорина)
Übersättigung des Erdölmarktes	перенасыщение рынка нефти