Terms for subject Foreign trade containing den

German	English
Abbau von Hemmnissen für den internationalen Handel	reduction of barriers to international trade
Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr	Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten)
alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen	any document relating to the goods
Allgemeinverfügung zu § 5d AWV	general order on section 5d AWV
an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird	participation in activities to circumvent the measures
an den innergemeinschaftlichen Grenzen	at intra-Community frontiers
an den Käufer versandt oder befördert	dispatched or transported to the purchaser
Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7	Annex B consists of parts 1 to 7
Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln	section or chapter notes
Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten	entry in the trader’s records
anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt	be apportioned in proportion to the weight or value of those goods
auf den Dachboden gehen	go up to the attic
auf den deutschen Arbeitsmarkt drängen	urge the way into the German labour market
auf Verlangen den Pass vorlegen	provide upon request the passport
aus den Akten ersichtlich	can be checked from the files (feststellbar)
aus den Akten hervorgehen	appear from the records
aus den Akten hervorgehen	appear by the records
Ausführer erbringt den Nachweis, dass	exporter furnishes proof that
Ausnahme von den Mitteilungspflichten	waiver of notification requirements
Ausnahmegenehmigung für den Handel mit	exceptional authorisation to trade with
Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung	equipment for detecting radiation of nuclear origin
Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn	selection for normal promotion to the next-higher career group
Beendigungen von Zollverfahren mit den dazugehörigen Überführungen in das Zollverfahren abgleichen	match discharges with the related entries
bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird	for which such practice is traditional
bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller	where satisfactory proof is provided by the declarant
beläuft sich auf den Betrag von	totals to the sum of (...)
beläuft sich auf den Betrag von	amounts to the sum of (...)
Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren	information of exit to fiscal authorities
Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen	lodge an appeal against the warrant of arrest
Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen	file an appeal against the warrant of arrest
Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen	the area of hand-held firearms is subject to specific rules
bestimmt für den Einbau in	be intended for the installation in
Bestimmungen über den Inhalt der Berichte	provisions regarding the contents of the reports
Betrug verzerrt den Wettbewerb	fraud distorts competition
Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals	supplies for victualling do exceed the requirements of the crew
Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben	Please list all of the building sites you’ve worked on
Bitte unterschreiben Sie um den Erhalt zu bestätigen	Please sign to acknowledge the receipt
bitte überweisen Sie den Saldo	kindly remit the balance
Botschafter in den USA sein	be ambassador to the USA
Campione d’Italia	Campione d’Italia (Eine zu Italien gehörende Exklave im Schweizer Kanton Tessin, am Luganer See gelegen. Gehört zur EU aber nicht zum Zollgebiet)
3D-digitale Geländekarten	3-D digital terrain maps
3D-digitale Geländekarten	three-dimensional digital terrain maps
Darlehen für den Kauf von Immobilien	loans to purchase of real estate
dass sie den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen entsprechen können ...	that they can meet their commitments
den Adressaten begünstigende Entscheidung	decision favourable to the person to whom it is addressed
den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen	be dressed for writing purposes
den Antragsteller belastende Entscheidung	decision which adversely affects the applicant
den Anweisungen folgen	attend smb's orders
den auf die Entsendezeit entfallenden anteiligen Betrag	the pro-rata amount for the posting period
den Aufenthaltsort ermitteln	find out about his abode
den Aufenthaltsort ermitteln	find out where he resides
den erhaltenen Auftrag bestätigen	acknowledge the receipt of the order
bei Ausschreibungen den Auftrag vergeben	award the contract
den Bedarf anderweitig decken müssen	have to cover our requirements elsewhere
den Bedarf wecken	create needs
den Behörden etw. hinreichend nachweisen	prove sth to the satisfaction of the authorities
den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen	be subject to a regulation
den Betrag auf- bzw. abrunden	round down the amount
den Betrag auf- bzw. abrunden	round off the amount
den Binnenmarkt schützen	ring fence the single market
den einschlägigen Normen entsprechen	be up to the required standards
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	compromise an operation
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	put an operation in jeopardy
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	jeopardise an operation
den Erhalt der Ware bestätigen	confirm the receipt of the goods
den fairen Handel fördern	promote fair trade
den festgesetzten Regeln folgen	following the rules being laid down
den Fingerabdruck abgenommen bekommen	be fingerprinted
den fälligen Betrag einziehen	recover the amount due
den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken	confine the use of the telephone to business calls only
den Geltungsbereich von ... erweitern	extend the scope of
den Gewinn verteilen	apportion the profit (aufteilen)
den Handel beherrschen	dominate the trade
den Handel erweitern	extend trade (ausbauen)
den in Artikel 2 genannten Fällen	cases specified in Article 2
den Klageanspruch bestreiten	defend the action
den Klageweg beschreiten	resort to litigation
den Mietvertrag erneuern	renew the lease (verlängern)
den Preis heraufsetzen	put up the price
den Preis heraufsetzen	advance the price
den rechtlichen Rahmen bilden	form the statutory framework
den Rest der angemeldeten Waren	the remainder of the goods declared
den Restbetrag stunden	grant an extension for the remainder
den Schmuggel bekämpfen	combat smuggling
den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden	harm a Member State’s security interests
den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden	prejudice a Member State’s security interests
den Standort angeben	identify the location
den Tatbestand des Betruges erfüllen	constitute fraud
den Täter begünstigen	abet the perpetrator
den Umfang einschränken von	restrict the scope of
den Unterschiedsbetrag erstatten	refund the balance
den Unterschiedsbetrag zurückzahlen	refund the balance
den Verbleib von etw. ermitteln	find out about the whereabouts of (sth)
den Verbrauchsteueranspruch entstehen lassen	give rise to chargeability of the excise duty
den Versand anzeigen	advise shipment
den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse	products satisfying the requirements of this Protocol
den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse	products, satisfying the requirements of this protocol
den vorgeschriebenen Regeln folgen	following the rules being laid down
den vorgesehenen Zeitrahmen sprengen	exceed the scheduled time frame
den Welthandel fördern	foster world trade
den Wert festsetzen	assess the value
den Wettbewerb aufnehmen mit	compete against
den Wettbewerb beeinflussen im	affect competition in
den Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen	meet one’s financial obligations promptly
den Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen	meet one’s financial obligations punctually
den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftsware erwerben	attain Community status
der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet	the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law
die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein	goods declared correspond to those described in the information in every respect
die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen	The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods
Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures
Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang	office of transit records the passage
Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang	office of transit shall record the passage
Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang anhand der Vorab-Durchgangsanzeige	office of transit shall record the passage against the anticipated transit record message
dürfen nur den Behandlungen unterzogen werden, die ausdrücklich vorgesehen sind	may undergo only the forms of handling expressly stipulated
ein Schriftstück zu den Akten nehmen	pigeonhole a document
ein Schriftstück zu den Akten nehmen	include a document in the files
ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the files
ein Schriftstück zu den Akten nehmen	insert a document in the records
ein Schriftstück zu den Akten nehmen	include a document in the records
ein Schriftstück zu den Akten nehmen	shelve a document
Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber	withholding of the employee’s contribution by the employer
eine den Beteiligten begünstigende Entscheidung	decision favourable to the person concerned
einen Container für den Schmuggel herrichten	adapt a container for drug smuggling
Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen	import permits shall cease to be valid in the following cases
eingeschränkter Zugang zu den Akten	limited access to the files
einmalige Kennung für den Vorgang	unique identifier for the movement (Warenbewegung)
Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty
Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt	detailed rules shall be laid down by the Member States
Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel	Single automated access point to the EU for trade
Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr	entry of goods subject to excise duties into free circulation
Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden	decisions which deny requests
Erleichterungen bei den Sicherheitskontrollen	facilitations from security controls
Erläuterungen zu den Voraussetzungen für	explanatory notes on the qualifying criteria for
Ertrag fließt den Ländern zu	yield goes to the federal states (Bundesländer)
Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list
Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat	products showing no evidence whatsoever of processing
etwas den rechtlichen Vorgaben anpassen	adapt sth to legal standards
etwas den wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen	adapt sth to economic conditions
etwas ist in Fällen gestattet, in denen	sth shall be allowed where it is
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (Abk. frz für frontieres exterieures)
Exemplar für den Empfänger	copy for the consignee
Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender	If you’ve received this fax in error, please notify the sender
Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender	If you receive this fax in error, please notify the sender
finanzieller Schaden für den Staat	financial damages to the state
Forderung gegen den Gemeinschuldner haben	have a claim in bankruptcy
Forderung gegen den Nachlass	claim against the estate
Fälle, in denen	cases where
für den Antrieb von Schiffsmotoren	for the propulsion of the engines of vessels
für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein	be in charge of or responsible for the operation of the means of transport
für den Betrieb über längere Zeitabstände	for operation over extended periods of time
für den Eigenbedarf erwerben	acquire for one’s own use
für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos	where there is an increased risk of fraud
für den freien Verkehr bestimmte Waren	goods intended for consumption
für den Haushalt bestimmt	for household needs
für den Straßenverkehr geeignet	road worthy
für etw. den Verfall anordnen	rule sth forfeit
für den Versand vorbereiten	prepare for shipment
für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen	distribution of goods are covered by special arrangements
für den Widerruf gilt Artikel 2	article 2 shall apply to the revocation of (...)
für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3	for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3
Gebiete, in denen spezielle Steuerregelungen gelten	special fiscal territories
gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig	the applicant is subject to bankruptcy proceedings
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG	under the rules of Directive... EEC
gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen	under conditions fixed by authorities
generell wird den Beteiligten empfohlen	in general it is recommended that operators
Geschäfte zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	transactions between the competent authorities of the Member States
gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60	having regard to ... and in particular Article 60 thereof
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	having regard to the Treaty establishing the European Community
Gewinne des Antragstellers in den letzten drei Jahren	amount of the applicant’s profits of the last three years
Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben	the granting of a duty exemption or reduced rate of duty
Gewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben	the granting of a duty exemption
Grenze für den Wert von Waren	limit on the value of goods
Grenzkontrollen an den Außengrenzen	border controls at external borders
Grenzkontrollen an den Binnengrenzen	border controls at internal borders
Gründe für den Besitz der Waren	reasons for holding the goods
Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren	obstacles to the free movement of excise goods
Hindernisse für den Handel mit ... darstellen	constitute barriers to trade in ...
in Bezug auf den Erstattungsanspruch	for the purposes of the entitlement to refund
in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen	fall within the scope of the recommendation (EU)
in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen	standards in force in the third countries of destination
in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen	conditions laid down in the relevant Community provisions
in den Genuss von Rechten kommen	benefit from rights
in den Geschäftsräumen der Beteiligten	at operators’ premises
in den Gewahrsam der Eisenbahn geben	hand over into the custody of the railway
in den Gewahrsam der ersten Frachtführers geben	hand over into the custody of the first carrier
in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position	products in the headings of this chapter are to be classified within those headings
in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen	identify the imported goods among the processed ones
in den Vorstand berufen werden	be asked to join the board of management
in den Wirtschaftskreislauf einbringen	enter into the economic circuit (eingehen)
in den Wirtschaftskreislauf eingehen	enter into the economic circuit
In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization
in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht	where the person concerned requests (sth)
in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses	in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften	according to the governing provisions
Informationen bereitstellen, aus denen hervorgeht, dass	provide information establishing that
Informationen über den Antragsteller	information on the applicant
Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden	exchange of information between competent authorities
Invaliditätsfall, für den	in case of invalidity
kann aus den erkennbaren Umständen darauf geschlossen werden	can be inferred from circumstantial evidence
kann aus den erkennbaren Umständen gefolgert werden	can be inferred from circumstantial evidence
Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig	lawsuits are permissible with regard to the period of posting only
Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig	lawsuits are permissible with regard to the period of... only
Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen	carry out controls at internal frontiers
Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen	carry out controls at the premises of the operator (vornehmen)
Kopie für den Antragsteller	copy for applicant
Kopie für den Einführer	copy for the importer
Kopie für den Inhaber	copy for the holder
Kriterien, nach denen etw. bestimmt wird	criteria for determining (sth)
können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen	may,within the limits laid down in paragraph 3
Lieferung von Waren an den Endverbraucher	delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned
Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren	tampering with the means of transport and the goods being transported
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur	measures fall within the scope of the ... treaty
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von	measures fall within the scope of (...)
Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht	mixtures where one of the components represents at least 90% by weight
nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen	with what we know we must regard him as the offender
nach den besonderen Umständen	according to special circumstances
nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden	in the light of experience gained since ...
nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер	under the laws of the State of...
nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes	in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country
nach den von... festgelegten Bedingungen	under the conditions laid down by
nach den vorstehenden Bestimmungen	by virtue of this rule
nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden	in consultation with the competent authorities
Nachrichtenübermittlungsdienste für den Zahlungsverkehr	financial messaging services
neben den in Artikel... genannten Fällen	in addition to the cases referred to in article ...
nicht zu den Unterpositionen ... gehören	subheadings ... do not cover
notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden	period of time necessary in order to give a ruling on the request
Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen	identify the goods for transport
ohne den Zwang von Bestimmungen	unhampered by regulations
ohne Rücksicht auf den Wert	irrespective of the value
Ort der durch den Importeur bewirkten Lieferung	place of supply by the importer
persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung	personal equipment for detecting radiation of nuclear origin
Pfändungsankündigung an den Schuldner machen	serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent
Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft	rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin
Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	area without border control at internal borders (Schengengebiet)
Rechtshilfe zwischen den Justizbehörden in Strafsachen	mutual assistance in criminal matters between judicial authorities
Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen	regulations referring to the person responsible for exports
Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Council Directive on the holding of products subject to excise duty
Robben für den Lebensunterhalt jagen	hunting of seals as a means to ensure the subsistence
scharf gegen den Zigarettenschmuggel vorgehen	crack down on tobacco smuggling
Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	Schengen area without border control at internal borders
Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen"	rummage ships inside out
schnell den Besitzer wechseln	change hands quickly
Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen	security and safety at the external borders
sich den Problemen stellen	confront the problems
sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren	identify with the tasks and goals of the administration
Sicherheit zwischen den Partnern der Lieferkette	security between supply chain partners
Sicherheitsbewertung durch den Wirtschaftsbeteiligten	security assessment conducted by the economic operator
sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden vorzulegen	must be submitted within the said period
Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen	the area of hand-held firearms is subject to specific rules
Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist	languages in which this agreement is drawn up
Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen	removal from stock records
Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen	removal from stocks
Totalembargo gegen den Irak	total embargo against Iraq
Täuschung auf den Zollschuldner zurückführen	attribute deception to the debtor
um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen	circumstances that give rise to chargeability of (...)
unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen	subject to the conditions provided for by that procedure
unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen	in accordance with the conditions laid down by the provisions in force
unter den von ... festgelegten Voraussetzungen	on the conditions laid down by
unter den zu erwartenden Bedingungen	under the expected conditions
Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen	distinguishing signs on the products
verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen	release excise goods for consumption
Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen	crimes against the state and its institutions
vereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren für den Schiffund Lufttransport	Community transit simplified procedures for transport by air or sea
Verlust ist den Behörden hinreichend nachzuweisen	loss shall be proven to the satisfaction of the authorities
Verluste des Antragstellers in den letzten drei Jahren	amount of the applicant’s losses of the last three years
Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften	regulation derogates from existing Community legislation
Verordnung über den Handel mit	... regulation ... on trade in...
Verordnung ... über den Handel mit ...	regulation ... on trade in ...
verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen	encrypted system for the exchange of information among
Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist	administrative act shall be disclosed for whom it is intended
Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen	applicants shall be notified of delays in processing their applications
Verzögerungen sind den Antragstellern mitzuteilen	applicants shall be notified of delays in
von den Behörden zugelassener Ort	place approved by the authorities
von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have on hand
von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have in stock
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr	prior to the release for consumption
Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren	pre-arrival and pre-departure information
Vorrang der gemeinschaftlichen gegenüber den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften	precedence of Community legislation over national legislation
Vorschrift 1d zu Kapitel 39	note 1d to chapter 39 (Tarif)
Vorteile für den AEO	AEO benefits
Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind	goods which benefited from measures ...
Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art	products of the kinds described in headings 0201 to 0208
Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren	goods correspond to those declared
Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen	release goods for consumption
Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf	in a set put up for retail sale (Tarif)
Wartezeit an den Grenzen verringern	reduce delays at frontiers
weitergehende Verpflichtungen bleiben von den vorstehenden Bestimmungen unberührt	foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations
Wer kann den Status eines AEO beantragen?	Who can become an AEO?
wobei das unter den Umständen natürlich ist	this being natural in the circumstances
Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins
Zolllager Typ D	warehouse type D
Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist	preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment
zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind	prepared by the processes specified in chapter ...
Zulage für den Dienst zu ungünstigen Zeiten	allowance for unsociable hours
Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen	entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions
Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden	direct cooperation between competent authorities
Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr	Compendium of special regulations for international goods traffic
zusätzlich zu den vorstehenden Vorschriften	in addition to the foregoing provisions
zwangsweise in den Ruhestand versetzt sein	be compulsorily retired
Änderungen in den Ursprungsregeln	changes to the origin raids
über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden	application for asylum has to undergo the asylum procedure
Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen	Goods imported by sea must be landed at an approved wharf
über den ursprünglichen Zeitrahmen hinaus	beyond the original time frame
Übereinkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr	Convention concerning international goods traffic by railway
Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr	release compensating products after outward processing for free circulation