Terms for subject Foreign trade containing dem

German	English
ab dem Tag, an dem er	from the date he
ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat	from the date he receives notification of the decision
ab dem Zeitpunkt des Beitritts	from time of accession
Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen	amount of duty shall be communicated to the debtor
als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem	operative date is the day on which
an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht	take effect from the date that the notification of the decision is received
andere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse	other products taken from the sea
Angaben auf dem Antrag vervollständigen	fill in missing information in the application
Angaben auf dem Antrag vervollständigen	complete the application
auf dem Landweg reisen	travel over land
auf dem Landweg reisen	travelling over land
auf dem neuesten Stand der Technik sein	be state of the art (Gerät)
auf dem Schwarzmarkt wiederverkaufen	resell on the black market
auf dem Strich arbeiten	work on the street (as a prostitute)
auf dem Wasserweg befördert	waterborne
auf dem Wege der Zwangsbeitreibung	by means of enforced payment
aus dem Bericht geht hervor, dass	the report concludes that
aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse	mineral products extracted from their soil or from their seabed
aus dem Englischen	from English (übersetzt)
aus dem Ertrag	from the earnings
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse	products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters
aus dem Vorjahr übertragene Mittel	appropriations brought forward from previous year
aus dem Vorstand ausscheiden	retire from the board of management
aus dem Zollverschluss herausnehmen	take goods out of bond
aus Gründen, die dem Anmelder allein zuzurechnen sind	for reasons attributable to the declarant
Ausfuhr auf dem Binnenwasserweg	export by inland waterway
Ausfuhr auf dem Luftweg	export by air
Ausfuhr auf dem Luftwege	export by air
Ausfuhr auf dem Seeweg	export by sea
Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original	office of exit shall certify on the original that
Auslagerung der Waren aus dem Verwahrungslager	removal from temporary storage
Auszug aus dem Vereinsregister	extract from the register of associations
bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen	levy an execution by seizure of the debtor’s goods
Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass	report concludes that
Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht	filing of an appeal with the court of appeal
Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht	lodging of an appeal with the court of appeal
bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren	determined by the modified Ewers polarimetric method
Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem	determination of the competent Member State
Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet	Member state of the arrival of the dispatch or transport
Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll	establishment where the processing is to take place
billige Konkurrenzprodukte aus dem Ausland	low-priced competitive products from abroad
bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig	shall be valid for four months from the date of issue
Das Treffen wird vor dem Mittag beendet sein	The meeting will end before lunchtime
dem Abteilungsleiter unterstehen 20 Mitarbeiter	twenty employees report to the departmental head
dem Art ... entsprechende Vorschriften	rules corresponding to Art....
dem Artikel... entsprechende Vorschriften	rules corresponding to Art....
dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen	give sufficient time to the exporter to prepare for
dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden	the culprit must be granted access to his records
dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden	the culprit must be granted access to his files
dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden	the culprit must be given the opportunity for file inspection
dem Entfernen der Waren zustimmen	allow the removal of the goods
dem Ganzen seinen wesentlichen Charakter verleihen	give the whole its essential character
dem Gericht vorlegen	submit to the court
dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
dem Gesuch wurde nicht stattgegeben	the request was denied
dem Gesuch wurde stattgegeben	the request was granted
dem Klageantrag entsprechen	grant the relief sought in the petition
dem Konkursverwalter geht eine Forderung	zu a claim is lodged with the receiver
dem Käufer etw. besorgen	provide the buyer with (sth)
dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen	resemble the man in the photograph
dem Muster entsprechen	correspond to pattern
dem Muster entsprechen	correspond with the sample
dem Muster entsprechen	conform to the model
dem Muster entsprechend	matching the sample
dem Richter vorführen	bring before the judge
dem Ruf der Pflicht folgen	answer the call of duty
dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a time limit for payment
dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a deadline for payment
dem steht nichts entgegen	there’s nothing to be said against that
dem theoretisch berechneten Gehalt von	theoretical content of (etw., sth)
dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen	not correspond to any objective of the system of export refunds
dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen	counteract the purpose of an administrative act
Die Auskunft stimmt nicht mehr mit dem Gesetz überein	Information no longer conforms to the law
die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet	the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary
Die Kopie stimmt mit dem Original überein	The copy corresponds to the original text
die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt	this certificate is a true copy of the original
Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn	difference between the wage in the home country and the due minimum wage
drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung	three months of the date of adoption of a decision
drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung	three months of the date of adoption of a decision
durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit
eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
Einfuhr auf dem Seeweg	import by sea
Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden	details may be disclosed to the courts
Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt	decision is deemed to have been received by the applicant
Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden	decision must be notified in writing to the applicant
Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar	He produced all his personal effects on the table
Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich	declarations as referred to in the first indent
Erzeugnisse aus dem Vermahlen	products obtained by milling
etwas mit dem Buchstaben X bezeichnen	identify sth with the letter X
etwas soll ab dem ersten Tag gelten	sth shall apply from the first day
freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird	free choice of the place of inspections
Frist beginnt mit dem Tag	time limit shall run from the date
Frist beginnt mit dem Zeitpunkt	The period shall run from the date on which
Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt	period to be calculated from the moment at which an event occurs
gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags	in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty
genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem	exact designation of the establishment where
getreu dem geleisteten Eid	true to the taken oath
Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet	acts of any third party shall be attributable to the beneficiary
im Einklang mit dem geltenden Recht	in line with the provision in force
im Einklang mit dem geltenden Recht	pursuant to the provision in force
in dem dafür vorgesehenen Feld	in the box reserved for this purpose
innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur	within 150 days from the date of the release of the goods for
irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein	hidden somewhere in the grounds
ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt	the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty
Klage vor dem Arbeitsgericht erheben	file a suit at the labour court
Klage vor dem obersten Zivilgericht	High Court action
maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem	operative date is the day on which
Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen	measures should be proportionate
mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen	be in line with Community law
mit dem Originalerzeugnis praktisch identisch sein	be practically identical to the genuine product (z.B. Fälschungen)
mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden	administrative act is combined with an obligation
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	Member State for submitting an AEO application
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	the competent Member State for submitting an AEO application
Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist	Member State where the applicant is established
Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird	Member state where the waiver is granted
Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde	Member State where the excise duty was levied
Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist	Member State where the total destruction occurred
multipliziert mit dem Faktor	multiplied by the factor
nach dem Ausschussverfahren	in accordance with the committee procedure
nach dem Datum der Überlassung	from the date of the release of (...)
nach dem derzeitigen Stand der Dinge	as things are at the moment
nach dem Gemeinschaftsrecht zulässiger Höchstwert	maximum level permitted under Community legislation
nach dem Gesetzentwurf vom	according to the Government draft of (...)
nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument	after its last day of validity, this document is void
nach dem Pitot-Prinzip Pitot-Röhren-Prinzip	by a Pitot tube action (Technik zur Messung der Strömungsgeschwindigkeit)
nach dem Recht eines Mitgliedstaats	under the law of a Member State
nach dem Spülen mit Wasser	after rinsing with water
nach dem Völkerrecht Immunität genießen	enjoy immunities in accordance with international law
Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ...	net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage
Ort, an dem etw. abgegeben werden muss	place to which sth must be lodged
Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist	place where the exporter is established
Ort an dem Ausführer niedergelassen ist	place where the exporter is established
Ort, an dem der Ausführer ansässig ist	place where the exporter is established
Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird	place where the main accounts are held
Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden	place of departure of the consignment of goods
Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind	persons not related to the seller
Reise auf dem Landweg	travelling over land
Schiff mit dem Zielhafen Agadir	vessel bound for Agadir
seit dem Eintritt der Rechtskraft der letzten Verurteilung	since the last sentence entered into force
sich dem Verfahren unterziehen	undergo the procedure
so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag	at the written request of those concerned
Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden	specific situations which are not covered in the description above include
spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren	latest on the working day following the exit of the goods
Streichung aus dem Handelsregister	deletion from the commercial register
Streitigkeiten sind nach dem Recht des betreffenden Landes beizulegen	settlement of disputes shall be under the legislation of the said country
Treffen wird vor dem Mittag beendet sein	meeting will end before lunchtime
um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können	in order to benefit from Community status
unabhängig von dem verwendeten Dokument	irrespective of the document used
unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung	irregular departure from a duty suspension arrangement
unter dem Dach des BMF	under the umbrella of the Federal Ministry of Finance
Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig	a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue
Verantwortlichkeiten die dem Einlagerer obliegen	responsibilities which devolve upon the depositor
Verantwortlichkeiten obliegen dem Verfahrensinhaber	responsibilities devolve upon the holder of the procedure
Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung	excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery
vereinbar mit dem Gesetz	be consistent with the law
Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed
vor dem Datum des Verbringens	prior to the date of transfer
Vor dem Gesetz sind alle gleich	All are equal before the law
Vor dem Gesetz sind alle gleich	All are equal in the eyes of the law
Vor dem Gesetz sind alle gleich	The law is no respecter of persons
vor dem Sintern	before sintering
Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht	form corresponding to the official specimen
Vordruck nach dem Muster in Anhang 1	a form conforming to the specimen shown in Annex 1
Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass	release of goods for export shall be granted on condition that
wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen	a claim will be lodged with the receiver
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact locations where
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact location where
über dem Grundpreis	above the basic price