Terms for subject Foreign trade containing das

German	English
als das Ganze	as an entity
als nächstes haben Sie das Wort	it’s your turn to speak next
anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt	be apportioned in proportion to the weight or value of those goods
auf das papiergestützte Verfahren zurückgreifen	revert to a paper procedure
Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf	exporter artificially divides the export operation
Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten	encourage exporters to comply with Community rules
Ausgangssignal ist das Maß für	output is a measure for
Ausgangssignal ist das Maß für	output is a measure of (...)
Ausrüstung für das Prüfen und Messen	testing and measurement equipment
Auswirkungen auf das Verfahren	procedural impact
Beamter, der das niedrigste Dienstalter hat	most junior officer
Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht	undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition
Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht	they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition
bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff	if the goods are loaded directly on to the vessel
bezugnehmend auf das Gespräch mit	referring to the conversation with
bitte entschuldigen Sie das Versehen	please excuse the oversight
Bundesrahmentarifvertrag für das Baugewerbe	Federal Framework Collective Agreement for the Construction Industry (BRTV)
Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR	carnet as proof of an international guarantee
das Anbringen oder Ändern von Etiketten	the affixing or changing of labels
das angesammelte Kapital verwirken	forfeit accumulated funds
das anzuwendende Recht	the applicable law
das Auflösen von Sammelpackungen und Ladeeinheiten	decomposing group packages and loading unit
das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden	accept staff entering real estate and business premises
das betrifft Sie nicht	this doesn’t relate to you (mit etw. nichts zu tun haben)
das betrifft Sie nicht	this doesn’t affect you (keine Auswirkung haben)
das Betäuben von Tieren	the stunning of animals
Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift	There are no equivalent provisions known to the British law system
das Copyright verletzen	breach the copyright
das dazugehörige Dokument	the corresponding document
das Dienstgeheimnis verletzen	cause a breach of confidence
das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden	the document must be kept at disposal of (...)
das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ...	freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ...
das Erfahrungsniveau ist gestiegen	the level of expense has risen
das Ergebnis der teilweisen Beschau	the result of the partial examination
das Existenzminimum sichern	secure the subsistence level
Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die	The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable
das Fachgebiet der Nachrichtenbeschaffung	the intelligence discipline
das Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen	satisfactorily justify the absence of such information
das Fehlen von	the absence of (...)
das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the absence of information
das Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen	satisfactorily justify the missing information
Das Feld ... ist nicht ausgefüllt	The box ... has not been filled in
Das Feld ... ist nicht korrekt ausgefüllt	The box ... has not been filled in correctly
das gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich	that is outside our remit
das gehört zu unserem Aufgabenbereich	that is inside our remit
das Gesetz bezeichnet das als	the law calls this a
das Gesetz sieht vor	the law stipulates
das Gesetz sieht vor	the law provides for
das Gesetz verpflichtet	the law obliges
das Gespräch allein bestreiten	monopolise the conversation
das Gespräch aufzeichnen	record the conversation
das ist nicht zu befürchten	there’s no fear of that
das ist schon seit Jahren im Gespräch	this has been under discussion for years
das ist Zufall	that’s chance
das kannst du nicht beweisen	you can not prove this
das kleinste bedeutsame Bit	the least significant bit
das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen	the final decision in this matter hasn’t been made yet
das Leugnen	the denial of (...)
das Maß sein für	be the measure for
das Maß sein für	be the measure of
das Muster der Ware, die Sie am Lager haben	samples of the goods you have in stock
das ordnungsgemäß ausgefüllte Formblatt	the duly completed form
das Original und sämtliche Kopien von	the original and all copies of (...)
das Recht auf Ausreise	the right to leave the country
das Recht haben, über Waren zu verfügen	have the right of disposal over goods
das Register alle fünf Jahre überprüfen	review the register every five years
das Risiko des Entdecktwerdens verringern	reduce the risk of detection
das Risiko streuen	diversify one’s risk
das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken	breaking-up or assembly of packages
Das Treffen wird vor dem Mittag beendet sein	The meeting will end before lunchtime
das Verbot nach Absatz 1 betrifft	the prohibition in paragraph 1 shall apply
das Vermieten von Ressourcen	hiring of resources
das Vermögen verwirken	forfeit assets
das Verpfänden von Ressourcen	mortgaging of resources
das Volumen der eingehenden Waren schätzen	provide an estimate of the volume of the purchases
das vorliegende Dokument enthält	this document contains
das war damals noch nicht im Gespräch	this wasn’t under discussion then
das war noch nie im Gespräch	this has never been discussed so far
das Wirtschaftswachstum verlangsamte sich	the economic growth slowed down
das Zusammensetzen von Waren	goods assembly
das Zutreffende unterstreichen	underline what is applicable
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired
Die Gerichte wenden das Recht an	The courts administer the law
die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu	the received permit allows him to
dies ist gegen das Gesetz	this is against the law
dies zeigt deutlich das Ausmaß auf	this clearly reflects the extent
Diese Bekanntmachung ist nicht das Gesetz	This notice is not the law
Duplikat trägt das Datum des Originals	duplicate must bear the date of issue of the original
durch andere Gebiete als das von	territory other than that of (...)
durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit
ein Euro für das Dutzend	a Euro a dozen
ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an	a detector dog indicated the presence of (...)
er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun	he did it in good faith to do the right thing
er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right to appeal
er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right of appeal
Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat	product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list
Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird	product for which originating status is claimed
es besteht ferner das Risiko, dass	the risk is also that
etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um	limit sth to what is absolutely necessary to
etwas, das Ihrem Bedarf entspricht	something to suit your needs
für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes	for the operation of the common market
für das Harpunieren gebaut	be designed for harpoon fishing purposes (Waffen)
Für wen ist das vorgesehen?	For whom is this provided?
Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt	territory in which the products are considered as originating
Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt	territory where these provisions do not apply (gelten)
Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt	territory where this directive do not apply (gelten)
Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird	luggage carried by or on persons
Gerät, das numerische Daten benutzt	device that makes use of numeric data
gut für das Geschäft	good for trade
Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen	pass items through the territory of the Community
Ihm wurde das Nutzungsrecht übertragen	He was assigned the rights to use
in das Ausfuhrverfahren überzuführen	place under the export procedure
in das Strafregister eintragen	enter in the register of convictions
In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization
Informationen über das Internet zur Verfügung stellen	make information available on the Internet
Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority
Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde	country on which an arms embargoes was imposed
Menge der in das Verfahren übergeführten Waren	quantity of goods entered for the procedure
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	Member State for submitting an AEO application
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	the competent Member State for submitting an AEO application
Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste	carry-overs from one financial year to another
nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument	after its last day of validity, this document is void
Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht	proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.
Nachweis über das Vorliegen höherer Gewalt	furnish proof of force majeure
Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben	persons at least 18 years of age
Prüfpläne für das Risikomanagement	risk management audit plans
Sie haben das Recht Einspruch einzulegen	you have got the right to appeal
Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?	Are you aware of the consequences this might have for you?
sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist	as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached
sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält	insofar as Community legislation lays down no rules on the matter
sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht	except where Union legislation provides otherwise
Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist	languages in which this agreement is drawn up
Stelle, die das Original abgezeichnet hat	body which endorsed the original document
Straftat gegen das Leben	criminal act against life
Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe	Collective Agreement on the Social Fund Procedure in the Construction Industry
Unterrichtung durch das BAFA	information by BAFA
jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten	encourage smb to comply with Community rules
Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde	compensating products for the production of which the arrangements were authorized
Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures
Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht	violation of work permit regulation
Vollstreckung in das geldwerte Vermögen	attaching the monetary assets
Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren	pre-arrival and pre-departure information
Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs	conditions for the chargeability of duty
Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs	chargeability conditions of excise duty
Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen	provisions for issuing proofs of origin
Wann ist das BAFA zuständig?	What is subject to the jurisdiction of BAFA?
wann soil das Treffen stattfinden	when will the meeting take place
Waren durch das Produktionsverfahren zurückverfolgen	trace goods through the production process
Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde	for which the ... procedure is ended
Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt	Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet
Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern	transport goods via the territory of a third country
Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern	transport goods through the territory of a third country
was das Verfahren für ... anbelangt	as regards the procedure for
Was ist das Ziel dieser Übung?	What is the objective of this exercise?
Wie lange dauert das Genehmigungsverfahren?	How long does the licensing procedure take?
wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet	the weight of ... is to be disregarded
wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen	the T5 control copy shall be completed accordingly
wobei das unter den Umständen natürlich ist	this being natural in the circumstances
Zeitvorgabe für das Entladen	time permitted for unloading
Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners	execution levied upon the debtor’s movables
Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners	execution levied upon the debtor’s immovables
Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Vollstreckungsschuldners	execution levied on the property of the judgment debtor
Zwangsvollstreckung in das Vermögen einer Gesellschaft	execution on partnership assets
Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird	oil obtained from olives by solvent extraction
Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird	oils obtained by solvent extraction
Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird	oils obtained by solvent extraction
Überlassung in das Versandverfahren	release for transit
Überlassung von Waren in das Versandverfahren	release for transit
Übernahme in das Eingangsamt	admittance into the entry grade